صفتهای آلمانی با حروف اضافه: تسلط بر جفتهای ثابت (C1)
Grammar Rule in 30 Seconds
Certain German adjectives require a specific preposition and case to complete their meaning, much like English 'interested in' or 'proud of'.
- The preposition is fixed: 'stolz auf' (proud of), never 'stolz über'.
- The preposition dictates the case: 'Ich bin stolz auf {den|m} Hund' (Accusative).
- Use 'da-' or 'wo-' compounds for inanimate objects: 'Wofür bist du bekannt?'
مرور کلی
stolz auf باشید یا stolz über؟ یا شاید در حال تلاش برای فهمیدن این هستید که آیا از راننده تحویل غذا wütend auf هستید یا از پیتزای سرد wütend über. این حروف اضافه کوچک، نگهبانان آلمانی با صدای طبیعی هستند.stolz auf (auf) هستیم اما zufrieden mit (mit)؟ این فقط روش چرخش چرخدندههای زبانی آلمانی است. تسلط بر این جفتها به شما اجازه میدهد تا احساسات پیچیده، مسئولیتهای حرفهای و ظرافتهای اجتماعی را بدون اینکه شبیه به یک ربات ترجمه به نظر برسید، بیان کنید.این گرامر چطور کار میکنه
interessiert an فراتر میرویم و به قلمروهای پیچیدهتر وارد میشویم. شما با جفتهایی مثل erhaben über (über - برتر بودن از چیزی) یا empfänglich für (für - حساس بودن به) روبرو خواهید شد. بخش دشوار؟verliebt in (in) هستید، به صورت فیزیکی «داخل» او نیستید - هرچند که یک شب جمعه بسیار شلوغ میشد. در عوض، in به سادگی به عنوان پلی به سمت شخصی که به او علاقه دارید عمل میکند.stolz für باشید؛ آلمانی بر auf اصرار دارد. این مثل تلاش برای استفاده از کابل لایتنینگ برای پورت USB-C است - به سادگی کلیک نمیکند.mit ، von ، zu و bei همیشه Dativ میگیرند، در حالی که für ، gegen و um همیشه Akkusativ میگیرند. حروف اضافه مثل an ، auf ، in و über جزو Wechselpräpositionen (دو حالته) هستند، اما در این جفتهای ثابت صفت-حرف اضافه، تقریباً همیشه به یک حالت خاص میچسبند. اسپویلر: آنها معمولاً وقتی با صفتها جفت میشوند Akkusativ را ترجیح میدهند، اما همیشه آن شورشیهایی که عاشق Dativ هستند هم وجود دارند.
الگوی ساخت
abhängig).
abhängig + von).
von + Dativ).
Ich bin von meinem das Handy abhängig. (من به گوشیام وابسته هستم.)
davon استفاده میکنید.
Ich bin davon abhängig, dass das das WLAN funktioniert.
صفت + auf + Akkusativ: neidisch auf (حسود به)، stolz auf (مفتخر به)، wütend auf (عصبانی از - معمولاً خطاب به افراد).
صفت + mit + Dativ: verwandt mit (فامیل با)، identisch mit (یکسان با)، zufrieden mit (راضی از).
صفت + für + Akkusativ: zuständig für (مسئولِ)، bekannt für (معروف به)، charakteristisch für (مشخصه برای).
صفت + über + Akkusativ: glücklich über (خوشحال از)، traurig über (غمگین از)، erstaunt über (متعجب از).
کی استفاده کنیم
erfahren in (in) هستید. هنگام شکایت به پشتیبانی مشتری، قطعاً از خدمات unzufrieden mit (mit) خواهید بود.eifersüchtig auf بودن نسبت به پست وایرال جدید دوستتان یک سناریوی کلاسیک است.böse auf هستید (شخصاً از او عصبانی هستید) یا از چیزی böse über هستید (از یک موقعیت عصبانی هستید)؟wesentlich für (für) یا vergleichbar mit (mit) به شما کمک میکنند تا مقایسههای دقیقی انجام دهید.reich an (an) چرخشهای داستانی است. فقط وقتی معلمتان پرسید چرا هنوز اینها را حفظ نکردهاید، reich an بهانهها نباشید!
اشتباهات رایج
dankbar für (ممنون برای) و verantwortlich für (مسئول برای) واقعاً کار میکنند، stolz auf (مفتخر به) الگو را میشکند. آن شخصی نباشید که میگوید Ich bin stolz von dir - به نظر میرسد که سعی دارید بگویید «از طرف کسی مفتخر» هستید، که اصلاً منطقی نیست.von همیشه Dativ است. همیشه. اگر به جای von dem das Buch بگویید von das Buch فرشته گرامر آلمانی بالهایش را از دست میدهد. به همین ترتیب، auf در این جفتها تقریباً همیشه Akkusativ است. گفتن stolz auf meinem Erfolg (Dativ) به جای stolz auf meinen Erfolg (Akkusativ) مثل پوشیدن جوراب با صندل است - از نظر فنی ممکن است، اما همه در سکوت شما را قضاوت خواهند کرد.Wütend auf برای افراد است؛ wütend über برای اشیاء است. اگر شما wütend auf die die Verspätung (تاخیر) هستید، با تاخیر مثل شخصی رفتار میکنید که عمداً روز شما را خراب کرده است. هرچند قابل درک است، اما از نظر گرامری به شکلی «خلاقانه» است که احتمالاً در سطح C1 نمیخواهید.مقایسه با الگوهای مشابه
sich freuen auf در مقابل صفتهایی مثل froh über. اغلب، صفت و فعل مرتبط از حروف اضافه متفاوتی استفاده میکنند.- فعل:
Ich interessiere mich für(für) - صفت:
Ich bin interessiert an(an)
Ich bin glücklich in Berlin ، عبارت in Berlin فقط یک مکان است - شما میتوانید در هر جایی خوشحال باشید. اما در Ich bin verliebt in dich ، عبارت in dich بخش ثابتی از صفت verliebt است.voll اشتباه نگیرید (اگرچه voll von رایج است، اما voll des Lobes نسخه سطح بالای مضافالیه است). در سطح C1، از شما انتظار میرود که مثل یک حرفهای در یک کلوب تکنوی برلین، بین این فرمها برقصید - سریع، دقیق و بدون ریختن نوشیدنیتان.سؤالات رایج
da-) دارم؟dass یا یک مصدر استفاده میکنید، معمولاً به آن davon ، darüber یا auf نیاز دارید تا به عنوان یک جایگزین عمل کند.Interessiert an یعنی «علاقهمند به»، اما stolz auf یعنی «مفتخر به».stolz auf همیشه Akkusativ است.begeistert von یا neidisch auf بنویسید. مغز شما چیزی را که واقعاً استفاده میکند به یاد میآورد.gut zu (مهربان) باشید یا در چیزی gut in (ماهر) باشید. متن و شرایط تعیینکننده است!Common Adjective-Preposition Pairs
| Adjective | Preposition | Case | Example |
|---|---|---|---|
|
stolz
|
auf
|
Akkusativ
|
stolz auf den Hund
|
|
interessiert
|
an
|
Dativ
|
interessiert an der Arbeit
|
|
bereit
|
zu
|
Dativ
|
bereit zu dem Abenteuer
|
|
wütend
|
auf
|
Akkusativ
|
wütend auf den Nachbarn
|
|
überzeugt
|
von
|
Dativ
|
überzeugt von dem Plan
|
|
verantwortlich
|
für
|
Akkusativ
|
verantwortlich für das Projekt
|
Pronoun Compounds (da- + Prep)
| Preposition | Compound | Example |
|---|---|---|
|
auf
|
darauf
|
Ich freue mich darauf.
|
|
an
|
daran
|
Ich denke daran.
|
|
für
|
dafür
|
Ich bin dafür.
|
|
von
|
davon
|
Ich weiß davon.
|
Meanings
This grammar rule describes the mandatory connection between specific adjectives and their corresponding prepositions to express states or feelings.
Emotional State
Expressing feelings toward something or someone.
“Ich bin wütend auf {den|m} Nachbarn.”
“Sie ist stolz auf {das|n} Kind.”
Intellectual/Professional
Describing knowledge or involvement.
“Er ist bekannt für seine Arbeit.”
“Ich bin interessiert an {der|f} Stelle.”
Reference Table
| صفت | حرف اضافه | کیس | معنی |
|---|---|---|---|
|
abhängig
|
von
|
Dativ
|
وابسته به
|
|
angewiesen
|
auf
|
Akkusativ
|
متکی به
|
|
begeistert
|
von
|
Dativ
|
هیجانزده از
|
|
stolz
|
auf
|
Akkusativ
|
مفتخر به
|
|
zufrieden
|
mit
|
Dativ
|
راضی از
|
|
zuständig
|
für
|
Akkusativ
|
مسئول
|
|
wütend
|
auf
|
Akkusativ
|
عصبانی از (شخص)
|
|
erfahren
|
in
|
Dativ
|
باتجربه در
|
طیف رسمیت
Ich bin an dem Projekt interessiert. (Workplace)
Ich interessiere mich für das Projekt. (Workplace)
Ich bin voll dabei beim Projekt. (Workplace)
Das Projekt taugt mir. (Workplace)
Adjective-Preposition Connections
Preposition
- auf on/at
- an at/in
- für for
مثالها بر اساس سطح
Ich bin froh über {das|n} Geschenk.
I am happy about the gift.
Er ist stolz auf {das|n} Kind.
He is proud of the child.
Sie ist bereit für {die|f} Reise.
She is ready for the trip.
Wir sind müde von {der|f} Arbeit.
We are tired from work.
Bist du wütend auf {den|m} Lehrer?
Are you angry at the teacher?
Ich bin interessiert an {der|f} Musik.
I am interested in the music.
Das ist wichtig für {den|m} Erfolg.
That is important for the success.
Sie ist bekannt für ihre Stimme.
She is known for her voice.
Er ist überzeugt von {dem|m} Plan.
He is convinced of the plan.
Ich bin abhängig von {der|f} Hilfe.
I am dependent on the help.
Sie ist neidisch auf {die|f} Schwester.
She is jealous of the sister.
Wir sind gespannt auf {das|n} Ergebnis.
We are excited for the result.
Er ist verantwortlich für {die|f} Sicherheit.
He is responsible for the safety.
Sie ist fähig zu {großen|pl} Leistungen.
She is capable of great achievements.
Ich bin enttäuscht von {dem|m} Ergebnis.
I am disappointed with the result.
Das ist typisch für {diese|f} Region.
That is typical for this region.
Er ist frei von {jeder|f} Schuld.
He is free of any guilt.
Sie ist empfänglich für {neue|pl} Ideen.
She is receptive to new ideas.
Das ist unerlässlich für {den|m} Fortschritt.
That is essential for progress.
Er ist unzufrieden mit {der|f} Situation.
He is dissatisfied with the situation.
Sie ist sich bewusst über {die|f} Konsequenzen.
She is aware of the consequences.
Er ist unempfindlich gegenüber {der|f} Kritik.
He is insensitive to criticism.
Das ist bezeichnend für {den|m} Zeitgeist.
That is characteristic of the zeitgeist.
Sie ist versessen auf {den|m} Erfolg.
She is obsessed with success.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'sich interessieren für' (verb) and 'interessiert an' (adjective).
اشتباهات رایج
Ich bin stolz für dich.
Ich bin stolz auf dich.
Ich bin interessiert an das Buch.
Ich bin interessiert an dem Buch.
Er ist wütend über mich.
Er ist wütend auf mich.
Sie ist bewusst über die Gefahr.
Sie ist sich der Gefahr bewusst.
الگوهای جملهسازی
Ich bin ___ ___ ___.
Real World Usage
Ich bin sehr interessiert an dieser Stelle.
ترفند 'da-'
davon یا darauf استفاده کنی تا به جمله dass- ربطش بدی. فکر کن یه جایگزین برای اون اسم هست: Ich bin mir sicher, dass er kommt. Ich bin davon überzeugt.
داتیو در برابر آکوزاتیو
von و mit همیشه داتیو (Dativ) میگیرن. Für و gegen هم همیشه آکوزاتیو (Akkusativ) میگیرن: Ich bin mit dir gegangen.vs.
Ich bin für dich da.
روش فلشکارت
stolz AUF + AKK – اینجوری ملکه ذهنت میشه. Ich bin stolz auf meinen Erfolg.
Smart Tips
Use a dictionary to check the preposition.
تلفظ
Linking
The preposition often links to the following noun.
Emphasis
Ich bin STOLZ auf ihn.
Emphasis on the emotion.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the preposition as the 'glue' that sticks the adjective to the noun.
تداعی تصویری
Imagine a giant sticker (the preposition) that you must peel off and place between the adjective and the noun.
Rhyme
Adjective and preposition, a pair that stays in fixed position.
Story
Hans is 'stolz auf' (proud of) his car. He is 'interessiert an' (interested in) racing. He is 'bereit zu' (ready for) the challenge.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using a different adjective-preposition pair for each.
نکات فرهنگی
Germans value precision; using the correct preposition shows you respect the language structure.
These pairs evolved from Old High German case requirements.
شروعکنندههای مکالمه
Worauf bist du stolz?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Bist du mit deiner Arbeit zufrieden? Ja, ich bin sehr stolz ___ ___ (my) Fortschritt.
Choose the grammatically correct sentence regarding the adjective 'abhängig':
Find and fix the mistake:
Er ist sehr interessiert für die neue Position.
sich interessieren استفاده میشه، نه با صفتش.Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesEr ist bekannt ___ seine Musik.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesIch bin so wütend ___ meinen Mitbewohner!
Sie ist eifersüchtig auf ihrem Bruder.
angewiesen / wir / auf / Hilfe / sind / deine
I am finished with the task.
Berlin ist ___ seine Clubkultur bekannt.
Match the pairs:
Bist du damit einverstanden, dass wir heute Pizza bestellen? Ja, ich bin ___ einverstanden.
Er ist sehr erfahren mit dem Kochen.
Wir sind alle sehr froh ___ deinen Erfolg.
Are you responsible for the project?
Score: /10
سوالات متداول (1)
It is a historical convention.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
estar orgulloso de
Preposition choice is arbitrary.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حدس زدن با "wohl" (احتمالاً)
Overview کراشت داره بیمحلی میکنه یا فقط `wohl` سرش شلوغه؟ تا حالا شده به گوشیت نگاه کنی و یه حدس سریع بزنی؟ شاید {der|...
ذرات وجهی آلمانی: 'halt' و 'eben' (همینی که هست)
Overview تا به حال در موقعیتی بودهاید که {der|m} Bus را از دست داده باشید و دوست آلمانیتان فقط شانهای بالا بیندازد و...
قید «همین الان»: استفاده از gerade
تا حالا شده فکر کنی چرا آلمانیها زمان خاصی برای چیزایی که همین الان داره اتفاق میافته ندارن؟ تو انگلیسی میگی "I am eat...
کمگویی آلمانی: بد نیست! (Litotes)
Overview تا حالا دقت کردی چطور یه نفر ممکنه بگه «بد نیست» در حالی که منظورش واقعاً «عالیه»؟ این قدرت مخفی Litotes هست....
صفتهای آلمانی بعد از 'viele' و 'einige'
### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از مباحثی که زبانآموزان را در سطح B1 به چالش میکشد، «صرف صفت» (Adjektivdekli...
