الصفات الألمانية مع حروف الجر: إتقان الأزواج الثابتة (C1)
Grammar Rule in 30 Seconds
Certain German adjectives require a specific preposition and case to complete their meaning, much like English 'interested in' or 'proud of'.
- The preposition is fixed: 'stolz auf' (proud of), never 'stolz über'.
- The preposition dictates the case: 'Ich bin stolz auf {den|m} Hund' (Accusative).
- Use 'da-' or 'wo-' compounds for inanimate objects: 'Wofür bist du bekannt?'
نظرة عامة
stolz auf وظيفتك الجديدة أم stolz über؟ ربما تحاول معرفة ما إذا كنت wütend auf سائق توصيل الطعام أم wütend über البيتزا الباردة. حروف الجر الصغيرة هذه هي حراس اللغة الألمانية الطبيعية.stolz auf (auf) لشيء ما ولكن zufrieden mit (mit)؟ إنها مجرد الطريقة التي تدور بها التروس اللغوية الألمانية. إتقان هذه الأزواج يسمح لك بالتعبير عن المشاعر المعقدة والمسؤوليات المهنية والفروق الدقيقة الاجتماعية دون أن تبدو كبرنامج ترجمة آلي.كيف تعمل هذه القاعدة
interessiert an ونغوص في منطقة أكثر تطوراً. ستواجه أزواجاً مثل erhaben über (über - أن تكون فوق شيء ما) أو empfänglich für (für - أن تكون سريع التأثر بـ). الجزء الصعب؟verliebt in (in) شخصاً ما، فأنت لست جسدياً «بداخلهم»—رغم أن ذلك سيكون ليلة جمعة مزدحمة للغاية. بدلاً من ذلك، تعمل in ببساطة كجسر للشخص الذي تعجب به.stolz für شخص ما؛ فالألمانية تصر على auf. الأمر يشبه محاولة استخدام كابل Lightning لمنفذ USB-C—ببساطة لن يعمل.mit و von و zu و bei تأخذ دائماً الـ Dativ، بينما für و gegen و um تأخذ دائماً الـ Akkusativ. حروف الجر مثل an و auf و in و über هي Wechselpräpositionen (ذات الحالتين)، ولكن في أزواج الصفة وحرف الجر الثابتة هذه، تلتزم دائماً تقريباً بحالة إعرابية محددة. تنبيه: عادةً ما يفضلون الـ Akkusativ عند اقترانهم بالصفات، ولكن هناك دائماً هؤلاء المتمردون الذين يحبون الـ Dativ.
نمط التكوين
abhängig).
abhängig + von).
von + Dativ).
Ich bin von meinem das Handy abhängig. (أنا معتمد على هاتفي.)
davon.
Ich bin davon abhängig, dass das das WLAN funktioniert.
صفة + auf + Akkusativ: neidisch auf (حسود لـ)، stolz auf (فخور بـ)، wütend auf (غاضب من - للأشخاص عادةً).
صفة + mit + Dativ: verwandt mit (قريب لـ)، identisch mit (مطابق لـ)، zufrieden mit (راضٍ عن).
صفة + für + Akkusativ: zuständig für (مسؤول عن)، bekannt für (معروف بـ)، charakteristisch für (مميز لـ).
صفة + über + Akkusativ: glücklich über (سعيد بـ)، traurig über (حزين لـ)، erstaunt über (مندهش من).
متى نستخدمها
erfahren in (in) إدارة المشاريع. عند الشكوى لخدمة العملاء، ستكون بالتأكيد unzufrieden mit (mit) الخدمة.eifersüchtig auf (auf) منشور صديقك الجديد الذي انتشر بسرعة هو سيناريو كلاسيكي.böse auf شخص ما (غاضب منه شخصياً) أم böse über شيء ما (غاضب من موقف ما)؟wesentlich für (für) أو vergleichbar mit (mit) على إجراء مقارنات دقيقة.reich an (an) بالتحولات. فقط لا تكن reich an بالأعذار عندما يسألك معلمك لماذا لم تحفظ هذه بعد!
الأخطاء الشائعة
für (لـ) لأنهم يفكرون في «ممتن لـ» أو «مسؤول عن». وبينما dankbar für و verantwortlich für تعملان بالفعل، فإن stolz auf تكسر النمط. لا تكن ذلك الشخص الذي يقول Ich bin stolz von dir—ستبدو وكأنك تحاول القول إنك «فخور من» شخص ما، وهو أمر لا معنى له على الإطلاق.von دائماً Dativ. دائماً. إذا قلت von das Buch بدلاً من von dem das Buch ستفقد الجنية النحوية الألمانية أجنحتها. وبالمثل، auf في هذه الأزواج تكون دائماً تقريباً Akkusativ. قول stolz auf meinem Erfolg (Dativ) بدلاً من stolz auf meinen Erfolg (Akkusativ) يشبه ارتداء الجوارب مع الصنادل—ممكن تقنياً، لكن الجميع سيحكمون عليك بصمت.Wütend auf للأشخاص؛ wütend über للأشياء. إذا كنت wütend auf die die Verspätung (التأخير)، فأنت تعامل التأخير كشخص أفسد يومك عمداً. رغم أنه أمر مفهوم، إلا أنه «إبداع» نحوي ربما لا تريده في مستوى C1.مقارنة مع أنماط مشابهة
sich freuen auf مقابل صفات مثل froh über. غالباً ما تستخدم الصفة والفعل المرتبط بها حروف جر مختلفة.- فعل:
Ich interessiere mich für(für) - صفة:
Ich bin interessiert an(an)
Ich bin glücklich in Berlin فإن in Berlin هو مجرد موقع—يمكنك أن تكون سعيداً في أي مكان. لكن في Ich bin verliebt in dich فإن in dich هو جزء ثابت من الصفة verliebt. لا يمكنك ببساطة إزالته والاحتفاظ بنفس المعنى.voll (رغم أن voll von شائعة، فإن voll des Lobes هي النسخة الراقية للمضاف إليه). في مستوى C1، من المتوقع أن تتنقل بين هذه الأشكال كمحترف في ملهى تكنو في برلين—سريع ودقيق.أسئلة شائعة
da-) للأفعال؟dass أو مصدر، فأنت عادة بحاجة إلى تلك الـ davon أو darüber أو auf لتعمل كمكان محجوز.Interessiert an هي «مهتم بـ»، ولكن stolz auf هي «فخور بـ».stolz auf دائماً Akkusativ.begeistert von أو neidisch auf. دماغك يتذكر ما يستخدمه بالفعل.gut zu (طيباً مع شخص ما) أو gut in (جيداً في شيء ما). السياق هو الملك!Common Adjective-Preposition Pairs
| Adjective | Preposition | Case | Example |
|---|---|---|---|
|
stolz
|
auf
|
Akkusativ
|
stolz auf den Hund
|
|
interessiert
|
an
|
Dativ
|
interessiert an der Arbeit
|
|
bereit
|
zu
|
Dativ
|
bereit zu dem Abenteuer
|
|
wütend
|
auf
|
Akkusativ
|
wütend auf den Nachbarn
|
|
überzeugt
|
von
|
Dativ
|
überzeugt von dem Plan
|
|
verantwortlich
|
für
|
Akkusativ
|
verantwortlich für das Projekt
|
Pronoun Compounds (da- + Prep)
| Preposition | Compound | Example |
|---|---|---|
|
auf
|
darauf
|
Ich freue mich darauf.
|
|
an
|
daran
|
Ich denke daran.
|
|
für
|
dafür
|
Ich bin dafür.
|
|
von
|
davon
|
Ich weiß davon.
|
Meanings
This grammar rule describes the mandatory connection between specific adjectives and their corresponding prepositions to express states or feelings.
Emotional State
Expressing feelings toward something or someone.
“Ich bin wütend auf {den|m} Nachbarn.”
“Sie ist stolz auf {das|n} Kind.”
Intellectual/Professional
Describing knowledge or involvement.
“Er ist bekannt für seine Arbeit.”
“Ich bin interessiert an {der|f} Stelle.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Adj + Prep + Noun
|
Ich bin stolz auf ihn.
|
|
Negative
|
nicht + Adj + Prep + Noun
|
Ich bin nicht stolz auf ihn.
|
|
Question
|
Prep + Pronoun + Adj?
|
Wofür bist du bekannt?
|
|
Inanimate
|
da + Prep + Adj
|
Ich bin davon überzeugt.
|
|
Short Answer
|
Ja, ich bin [Adj] [Prep] [Pronoun].
|
Ja, ich bin stolz darauf.
|
طيف الرسمية
Ich bin an dem Projekt interessiert. (Workplace)
Ich interessiere mich für das Projekt. (Workplace)
Ich bin voll dabei beim Projekt. (Workplace)
Das Projekt taugt mir. (Workplace)
Adjective-Preposition Connections
Preposition
- auf on/at
- an at/in
- für for
أمثلة حسب المستوى
Ich bin froh über {das|n} Geschenk.
I am happy about the gift.
Er ist stolz auf {das|n} Kind.
He is proud of the child.
Sie ist bereit für {die|f} Reise.
She is ready for the trip.
Wir sind müde von {der|f} Arbeit.
We are tired from work.
Bist du wütend auf {den|m} Lehrer?
Are you angry at the teacher?
Ich bin interessiert an {der|f} Musik.
I am interested in the music.
Das ist wichtig für {den|m} Erfolg.
That is important for the success.
Sie ist bekannt für ihre Stimme.
She is known for her voice.
Er ist überzeugt von {dem|m} Plan.
He is convinced of the plan.
Ich bin abhängig von {der|f} Hilfe.
I am dependent on the help.
Sie ist neidisch auf {die|f} Schwester.
She is jealous of the sister.
Wir sind gespannt auf {das|n} Ergebnis.
We are excited for the result.
Er ist verantwortlich für {die|f} Sicherheit.
He is responsible for the safety.
Sie ist fähig zu {großen|pl} Leistungen.
She is capable of great achievements.
Ich bin enttäuscht von {dem|m} Ergebnis.
I am disappointed with the result.
Das ist typisch für {diese|f} Region.
That is typical for this region.
Er ist frei von {jeder|f} Schuld.
He is free of any guilt.
Sie ist empfänglich für {neue|pl} Ideen.
She is receptive to new ideas.
Das ist unerlässlich für {den|m} Fortschritt.
That is essential for progress.
Er ist unzufrieden mit {der|f} Situation.
He is dissatisfied with the situation.
Sie ist sich bewusst über {die|f} Konsequenzen.
She is aware of the consequences.
Er ist unempfindlich gegenüber {der|f} Kritik.
He is insensitive to criticism.
Das ist bezeichnend für {den|m} Zeitgeist.
That is characteristic of the zeitgeist.
Sie ist versessen auf {den|m} Erfolg.
She is obsessed with success.
سهل الخلط
Learners mix up 'sich interessieren für' (verb) and 'interessiert an' (adjective).
أخطاء شائعة
Ich bin stolz für dich.
Ich bin stolz auf dich.
Ich bin interessiert an das Buch.
Ich bin interessiert an dem Buch.
Er ist wütend über mich.
Er ist wütend auf mich.
Sie ist bewusst über die Gefahr.
Sie ist sich der Gefahr bewusst.
أنماط الجُمل
Ich bin ___ ___ ___.
Real World Usage
Ich bin sehr interessiert an dieser Stelle.
Learn in Chunks
Smart Tips
Use a dictionary to check the preposition.
النطق
Linking
The preposition often links to the following noun.
Emphasis
Ich bin STOLZ auf ihn.
Emphasis on the emotion.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the preposition as the 'glue' that sticks the adjective to the noun.
ربط بصري
Imagine a giant sticker (the preposition) that you must peel off and place between the adjective and the noun.
Rhyme
Adjective and preposition, a pair that stays in fixed position.
Story
Hans is 'stolz auf' (proud of) his car. He is 'interessiert an' (interested in) racing. He is 'bereit zu' (ready for) the challenge.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using a different adjective-preposition pair for each.
ملاحظات ثقافية
Germans value precision; using the correct preposition shows you respect the language structure.
These pairs evolved from Old High German case requirements.
بدايات محادثة
Worauf bist du stolz?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Er ist bekannt ___ seine Musik.
Score: /1
تمارين تطبيقية
1 exercisesEr ist bekannt ___ seine Musik.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesIch bin so wütend ___ meinen Mitbewohner!
Sie ist eifersüchtig auf ihrem Bruder.
angewiesen / wir / auf / Hilfe / sind / deine
I am finished with the task.
Berlin ist ___ seine Clubkultur bekannt.
Match the pairs:
Bist du damit einverstanden, dass wir heute Pizza bestellen? Ja, ich bin ___ einverstanden.
Er ist sehr erfahren mit dem Kochen.
Wir sind alle sehr froh ___ deinen Erfolg.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
It is a historical convention.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
estar orgulloso de
Preposition choice is arbitrary.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
التخمين باستخدام "wohl" (ربما)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الألمانية. اليوم سنتحدث عن كلمة صغيرة لكنها قوية جداً وتجعل كلامك يبدو كأنك...
الجسيمات المشروطة الألمانية: 'halt' و 'eben' (هذا هو الحال)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتحدث عن موضوع يضفي على لغتك الألمانية 'روحاً' حقيق...
جسيم 'الآن': استخدام gerade
هل تساءلت يوماً لماذا لا يملك الألمان زمناً خاصاً للأشياء التي تحدث في هذه اللحظة؟ في الإنجليزية، تقول "I am eating"، لك...
التقليل الألماني: ليس سيئاً! (Litotes)
Overview عمرك لاحظت إن فيه حد ممكن يقول "مش بطال" وهو قصده في الحقيقة "حاجة رهيبة جداً"؟ دي هي القوة السرية لأسلوب "الل...
الصفات الألمانية بعد 'viele' و 'einige'
### Overview تعتبر تصريفات الصفات في اللغة الألمانية بعد ضمائر النكرة مثل `viele` (كثير) و `einige` (بعض) من أهم الركائ...
