معنی
Being told off for a mistake.
زمینه فرهنگی
In Polish schools, a 'reprymenda' is often given in front of the class to serve as a warning to others, reflecting a collective approach to discipline. Modern Polish startups avoid this word, preferring English-derived 'feedback', as 'reprymenda' feels too old-fashioned and hierarchical. During the partitions of Poland, 'reprymenda' was the language of the occupier's bureaucracy, giving it a slightly cold, Prussian feel. Grandparents in Poland are more likely to use 'reprymenda' than parents, who might find it too formal for home life.
The 'Za' Rule
Always follow 'dostać reprymendę' with 'za' + Accusative to explain the reason. It makes you sound very natural.
Don't over-nasalize
Don't over-pronounce the 'ę' at the end of 'reprymendę'. A simple 'e' sound is usually enough and sounds more native.
معنی
Being told off for a mistake.
The 'Za' Rule
Always follow 'dostać reprymendę' with 'za' + Accusative to explain the reason. It makes you sound very natural.
Don't over-nasalize
Don't over-pronounce the 'ę' at the end of 'reprymendę'. A simple 'e' sound is usually enough and sounds more native.
Use 'Otrzymać' for writing
If you are writing a formal report or a book, use 'otrzymać reprymendę' instead of 'dostać'.
Irony
You can use this phrase ironically with friends to sound like a strict 19th-century teacher.
خودت رو بسنج
Wypełnij lukę poprawną formą słowa 'reprymenda'.
Marek dostał surową ________ od dyrektora.
Po czasowniku 'dostać' używamy biernika (Accusative).
Wybierz poprawny przyimek.
Dostałem reprymendę ____ szefa za błąd.
Dostajemy coś 'od' (from) kogoś.
Dopasuj sytuację do najbardziej pasującego zwrotu.
Sytuacja: Bardzo wulgarna kłótnia między kolegami.
'Reprymenda' jest zbyt formalna do wulgarnej kłótni kolegów.
Uzupełnij dialog.
A: Dlaczego jesteś smutny? B: Bo ________ reprymendę za spóźnienie.
W tej kolokacji używamy czasownika 'dostać'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Levels of Scolding
بانک تمرین
4 تمرینهاMarek dostał surową ________ od dyrektora.
Po czasowniku 'dostać' używamy biernika (Accusative).
Dostałem reprymendę ____ szefa za błąd.
Dostajemy coś 'od' (from) kogoś.
Sytuacja: Bardzo wulgarna kłótnia między kolegami.
'Reprymenda' jest zbyt formalna do wulgarnej kłótni kolegów.
A: Dlaczego jesteś smutny? B: Bo ________ reprymendę za spóźnienie.
W tej kolokacji używamy czasownika 'dostać'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالYes, it always implies criticism for a mistake or bad behavior.
Only if you want to sound funny or very formal. Use 'dostać burę' instead.
A 'reprymenda' is usually verbal, while a 'nagana' is a formal, often written, disciplinary mark.
You say 'Dostałem reprymendę' (male) or 'Dostałam reprymendę' (female).
Yes, especially in offices, schools, and news reports.
Yes, but it sounds like a very serious lecture from a parent or teacher.
Use 'udzielić' (udzielić reprymendy).
Usually singular, but you can say 'dostawać reprymendy' if it happens often.
It sounds stern and serious, but not necessarily aggressive or yelling.
Yes, to describe how you learned from a past mistake.
Yes, 'dostać opierdol', but be careful as it is quite vulgar.
There isn't a direct opposite, but 'dostać pochwałę' (to get a compliment/praise) is the closest.
No, it requires a person with authority.
Yes, it is a feminine noun (ta reprymenda).
عبارات مرتبط
dostać burę
similarTo get a scolding
dostać naganę
specialized formTo get a formal reprimand
udzielić reprymendy
builds onTo give a reprimand
przywołać do porządku
similarTo call to order
zmyć komuś głowę
idiomTo give someone a piece of one's mind
