معنی
To have contact with something.
زمینه فرهنگی
In Poland, 'mieć do czynienia' is often used when discussing bureaucracy (urzędy). It carries a weight of 'handling' something that might be difficult or formal. In Polish business meetings, using this phrase shows professionalism. It sounds more objective than saying 'I talk to clients'. Using the negative 'nie mieć nic do czynienia' is a very strong statement of social rejection in Poland. It is more definitive than in some other cultures. In Polish legal language, this phrase is used to define the relationship between a person and a piece of evidence or a crime.
The 'Nothing' Rule
To say 'I want nothing to do with it', use 'Nie chcę mieć z tym nic do czynienia'. The word 'nic' (nothing) is the key here.
Case Alert
Always check your endings! 'Z' requires the Instrumental case. 'Z problemem' (masculine), 'z kobietą' (feminine), 'z ludźmi' (plural).
معنی
To have contact with something.
The 'Nothing' Rule
To say 'I want nothing to do with it', use 'Nie chcę mieć z tym nic do czynienia'. The word 'nic' (nothing) is the key here.
Case Alert
Always check your endings! 'Z' requires the Instrumental case. 'Z problemem' (masculine), 'z kobietą' (feminine), 'z ludźmi' (plural).
Professionalism
Use this phrase in your CV or LinkedIn profile to describe your experience. It sounds much more professional than simple verbs.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words using the correct form of 'mieć do czynienia'.
Wczoraj pierwszy raz _________ (ja) do czynienia z nowym szefem.
The subject is 'ja' (implied by 'miałem') and it's in the past tense.
Choose the correct preposition and case.
Nie chcę mieć nic do czynienia...
The phrase always requires 'z' + Instrumental case.
Complete the dialogue.
A: Czy znasz ten program? B: Nie, nigdy nie _________.
'Miałem do czynienia' is the standard way to say you've dealt with or used something.
Match the sentence to the situation.
Mamy do czynienia z poważną awarią.
'Awaria' means breakdown/failure, typical for IT or technical contexts.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاWczoraj pierwszy raz _________ (ja) do czynienia z nowym szefem.
The subject is 'ja' (implied by 'miałem') and it's in the past tense.
Nie chcę mieć nic do czynienia...
The phrase always requires 'z' + Instrumental case.
A: Czy znasz ten program? B: Nie, nigdy nie _________.
'Miałem do czynienia' is the standard way to say you've dealt with or used something.
Mamy do czynienia z poważną awarią.
'Awaria' means breakdown/failure, typical for IT or technical contexts.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالIt is neutral. You can use it with friends, but it is also perfectly acceptable in a business meeting or a formal letter.
Yes, if you are talking about using them or being exposed to them (e.g., 'Mam do czynienia z toksycznymi substancjami').
'Zajmować się' means you are actively doing something or taking care of it. 'Mieć do czynienia' just means you have contact with it.
You say: 'Mam z nim dużo do czynienia'.
عبارات مرتبط
zajmować się
similarto take care of / to deal with
stykać się z
synonymto come into contact with
obcować z
specialized formto commune with / to associate with
mieć styczność
synonymto have contact
