معنی
To become a deeply ingrained habit.
زمینه فرهنگی
In Polish culture, the 'blood' metaphor is very strong. It is used to describe not just habits, but also lineage and national identity (e.g., 'polskość we krwi'). In modern Polish offices, this idiom is frequently used during training sessions to emphasize that new software or procedures must become automatic. Teachers often use this phrase to encourage 'overlearning'—practicing beyond the point of initial mastery.
Use with Dative
Always remember to use the dative pronoun (mi, ci, mu). Saying 'To weszło w krew' without a pronoun is grammatically correct but sounds like a general observation rather than a personal habit.
Don't over-literalize
Avoid using this in medical contexts unless you want to sound like you're speaking in metaphors about a disease.
معنی
To become a deeply ingrained habit.
Use with Dative
Always remember to use the dative pronoun (mi, ci, mu). Saying 'To weszło w krew' without a pronoun is grammatically correct but sounds like a general observation rather than a personal habit.
Don't over-literalize
Avoid using this in medical contexts unless you want to sound like you're speaking in metaphors about a disease.
Positive vs Negative
While usually positive (mastery), it's a powerful way to describe an addiction or a bad habit you can't shake off.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the dative pronoun (mi, ci, mu, jej, nam, wam, im).
Codzienne bieganie tak (ja) _______ weszło w krew, że nie mogę przestać.
The idiom 'wejść w krew' requires the dative case for the person. 'Mi' is the short dative form of 'ja'.
Which sentence correctly uses the idiom to describe a habit being formed?
Wybierz poprawne zdanie:
This sentence correctly uses the subject (wstawanie), the verb (weszło), the dative pronoun (mu), and the phrase (w krew).
Complete the dialogue using the idiom.
A: Czy nadal musisz przypominać sobie o wyłączaniu światła? B: Nie, już _______________________.
'Weszło mi to w krew' indicates that the action of turning off the light has become a habit.
Match the situation with the correct Polish phrase.
Dopasuj sytuację do zwrotu:
It's important to distinguish between the idiom for habit, the idiom for talent, and literal usage.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاCodzienne bieganie tak (ja) _______ weszło w krew, że nie mogę przestać.
The idiom 'wejść w krew' requires the dative case for the person. 'Mi' is the short dative form of 'ja'.
Wybierz poprawne zdanie:
This sentence correctly uses the subject (wstawanie), the verb (weszło), the dative pronoun (mu), and the phrase (w krew).
A: Czy nadal musisz przypominać sobie o wyłączaniu światła? B: Nie, już _______________________.
'Weszło mi to w krew' indicates that the action of turning off the light has become a habit.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
It's important to distinguish between the idiom for habit, the idiom for talent, and literal usage.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes, it is often used for things like smoking or biting nails to show they have become automatic.
It is neutral. You can use it with your boss or your friends.
'Wejść w krew' is more idiomatic and emphasizes that the habit is part of you. 'Wejść w nawyk' is more literal.
No, in this idiom, 'krew' always stays in the Accusative form 'krew'.
It's better to say 'weszło mi w krew'. Using possessive adjectives with body parts is less natural in Polish.
عبارات مرتبط
mieć coś we krwi
similarTo have a natural talent for something.
wejść w nawyk
synonymTo become a habit.
z automatu
similarAutomatically.
wyssać z mlekiem matki
builds onTo learn something from earliest childhood.
