معنی
Showing respect or greeting someone.
زمینه فرهنگی
In the 17th century, the 'ukłon' was part of the 'Sarmatian' culture. Nobles would sometimes bow so low they would touch the floor with their hand to show extreme respect. Polish business culture is becoming more egalitarian, but using phrases like 'ukłon w stronę klienta' is still seen as a sign of high-quality service and professionalism. In Polish theaters, the 'ukłon' is a sacred ritual. Actors often come out multiple times if the applause is loud, making different types of bows. In Polish diplomacy, 'zrobić ukłon' describes a move that allows the other side to 'save face' (zachować twarz).
Use in Business
When writing a business email, use 'To ukłon w stronę Państwa potrzeb' to sound incredibly professional and customer-oriented.
Avoid 'Dawać'
Never say 'dawać ukłon'. It's a dead giveaway that you are translating literally from English.
معنی
Showing respect or greeting someone.
Use in Business
When writing a business email, use 'To ukłon w stronę Państwa potrzeb' to sound incredibly professional and customer-oriented.
Avoid 'Dawać'
Never say 'dawać ukłon'. It's a dead giveaway that you are translating literally from English.
The 'W stronę' Rule
Always pair the figurative 'ukłon' with 'w stronę'. Without it, the sentence often feels incomplete.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the figurative sentence.
Nowa funkcja w aplikacji to wyraźny ______ w ______ użytkowników.
The standard figurative phrase is 'ukłon w stronę' (a gesture towards).
Which sentence uses the phrase literally?
Select the correct sentence:
In this sentence, the actor is physically bowing on stage.
Complete the dialogue between two business partners.
Partner A: 'Musimy pokazać, że zależy nam na tej współpracy.' Partner B: 'Zgadzam się. Powinniśmy ______ w ich stronę i zaproponować darmową dostawę.'
'Zrobić ukłon' fits the professional context of making a concession.
Match the type of 'ukłon' to the situation.
1. Literal bow, 2. Figurative gesture. Situations: A. A pianist finishing a concert. B. A bank removing fees for seniors.
Pianists bow physically; banks make figurative gestures.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Literal vs Figurative
بانک تمرین
4 تمرینهاNowa funkcja w aplikacji to wyraźny ______ w ______ użytkowników.
The standard figurative phrase is 'ukłon w stronę' (a gesture towards).
Select the correct sentence:
In this sentence, the actor is physically bowing on stage.
Partner A: 'Musimy pokazać, że zależy nam na tej współpracy.' Partner B: 'Zgadzam się. Powinniśmy ______ w ich stronę i zaproponować darmową dostawę.'
'Zrobić ukłon' fits the professional context of making a concession.
1. Literal bow, 2. Figurative gesture. Situations: A. A pianist finishing a concert. B. A bank removing fees for seniors.
Pianists bow physically; banks make figurative gestures.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالNo, you can make a bow toward abstract concepts like 'tradition', 'ecology', or 'history'.
You can, but it might sound a bit formal or ironic. Use 'pójść na rękę' for a more casual 'doing a favor'.
'Ukłon' is a standard bow. 'Pokłon' is much deeper, often religious or very humble (homage).
Yes, it generally implies respect and goodwill.
Exactly 'zrobić ukłon' or 'ukłonić się'.
Yes, to show respect to an opponent or the fans.
It's better to say 'w stronę kogoś'. 'Do kogoś' is less idiomatic.
It means a work of art is referencing or honoring classic works.
Extremely common, especially in headlines about new laws or products.
Literally, it can be any bow. Figuratively, the 'depth' depends on the scale of the gesture.
It's a bit stiff for romance, but 'ukłon w stronę jej zainteresowań' (a nod to her interests) works.
Perhaps 'zignorować' (to ignore) or 'lekceważyć' (to disregard).
Only in very formal, old-fashioned correspondence. Modern emails use 'Pozdrawiam'.
Yes, children are often taught to bow to grandparents in traditional families.
عبارات مرتبط
składać ukłony
specialized formTo send regards or show high respect in writing.
skinąć głową
similarTo nod the head.
bić pokłony
similarTo bow repeatedly or excessively.
wyjść naprzeciw
synonymTo meet someone halfway.
oddać honor
similarTo give credit or show military-style respect.
