معنی
to notice or focus on something specific
زمینه فرهنگی
In Polish schools, 'zwracanie uwagi' by a teacher is a formal disciplinary step. If a student's behavior is noted in the 'dziennik' (grade book), it is a serious matter. Poles value 'uważność' (attentiveness). During meetings, saying 'Chciałbym zwrócić uwagę na...' is a polite way to interrupt and add value without being aggressive. In Poland, it is socially acceptable for older people to 'zwrócić uwagę' to younger people if they are being loud or not giving up a seat on a bus. Polish critics often use this phrase to highlight 'detal' (detail). There is a cultural pride in noticing the small, hidden meanings in poetry or film.
The 'Na' Rule
Always remember: Zwrócić + NA + Accusative. If you forget 'na', the sentence usually breaks or changes meaning.
Don't 'Pay'!
Never say 'płacić uwagę'. It's the most common mistake for English speakers and sounds very unnatural.
معنی
to notice or focus on something specific
The 'Na' Rule
Always remember: Zwrócić + NA + Accusative. If you forget 'na', the sentence usually breaks or changes meaning.
Don't 'Pay'!
Never say 'płacić uwagę'. It's the most common mistake for English speakers and sounds very unnatural.
Polite Reprimands
If you need to correct someone, start with 'Przepraszam, chciałbym zwrócić uwagę, że...' to sound more polite.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of 'zwrócić' or 'zwracać' and the preposition.
Czy wczoraj ______ uwagę ______ ten nowy plakat?
We use the perfective 'zwróciłeś' for a specific event in the past (yesterday) and the preposition 'na'.
Which sentence means 'The teacher reprimanded me'?
Wybierz poprawne zdanie:
Using the Dative 'mi' (to me) without 'na' changes the meaning to a reprimand or pointing something out to someone.
Complete the dialogue with the most natural phrase.
A: Ten film był nudny. B: Naprawdę? A ______ na świetną muzykę?
'Zwróciłeś uwagę' is the standard way to ask if someone noticed a specific detail like music.
Match the phrase to the situation.
Match: 1. Chciałbym zwrócić państwa uwagę na... 2. Zwróć uwagę na drogę! 3. Zwróciłem mu uwagę.
The first is formal, the second is a warning, the third is a social correction.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاCzy wczoraj ______ uwagę ______ ten nowy plakat?
We use the perfective 'zwróciłeś' for a specific event in the past (yesterday) and the preposition 'na'.
Wybierz poprawne zdanie:
Using the Dative 'mi' (to me) without 'na' changes the meaning to a reprimand or pointing something out to someone.
A: Ten film był nudny. B: Naprawdę? A ______ na świetną muzykę?
'Zwróciłeś uwagę' is the standard way to ask if someone noticed a specific detail like music.
Match: 1. Chciałbym zwrócić państwa uwagę na... 2. Zwróć uwagę na drogę! 3. Zwróciłem mu uwagę.
The first is formal, the second is a warning, the third is a social correction.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالNo, for 'be careful' use 'uważaj' or 'zachowaj ostrożność'. 'Zwrócić uwagę' is for noticing or highlighting.
'Zauważyć' is a simple 'to notice' (often accidental). 'Zwrócić uwagę' is more formal and implies a more conscious direction of focus.
It is neutral-to-formal. It's perfectly fine in a cafe with friends and also in a boardroom meeting.
You can say 'Zwróciłem na niego uwagę' or more idiomatically 'Wpadł mi w oko'.
Yes, 'uwagi' is plural. 'Zwrócić komuś uwagi' (plural) often means giving someone multiple pieces of feedback or criticisms.
عبارات مرتبط
przyciągać uwagę
similarto attract attention
skupić uwagę
specialized formto focus attention
odwrócić uwagę
contrastto distract / to turn attention away
ujść uwagi
contrastto escape notice
poświęcić uwagę
builds onto devote attention
