این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 7 دقیقه مطالعه

przypadek

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها przypadek در ۳۰ ثانیه

توضیح przypadek in your Level:

At the A1 level, you will mostly see 'przypadek' in the context of 'by accident' or 'coincidence'. It is a useful word to explain why something happened if it wasn't planned. You don't need to worry about complex grammar yet; just remember the phrase 'przez przypadek' (by accident). This is very common when you make a mistake, like dropping something or calling the wrong number. You might also hear it when someone says 'To nie przypadek' (It's not a coincidence). At this stage, think of it as a way to describe luck or lack of intention. It's a masculine noun, and in the basic form, it ends in 'k'. You will hear it in simple stories or daily situations. Even at this early level, knowing this word helps you excuse yourself and describe random events in your day. It is one of those 'glue' words that makes your Polish sound more natural, even if your vocabulary is still small. Just keep it simple: accident or chance.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'przypadek' in more varied situations, such as describing specific 'cases' or examples. You might talk about a 'medyczny przypadek' (medical case) or use it in the phrase 'w tym przypadku' (in this case) to point to a specific situation you are discussing. You are also starting to see how the word changes its ending. For example, after the preposition 'w', it becomes 'przypadku'. You might encounter it in simple instructions, like 'w przypadku deszczu, zostań w domu' (in case of rain, stay home). This level requires you to understand that 'przypadek' isn't just an accident; it's also a way to categorize events. You will see it in news headlines or simple articles. It's also the time to learn that Polish grammar has 'przypadki' (cases), which you are currently studying! Recognizing that the name of the grammar topic is the same as the word for 'accident' can be a funny way to remember it.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable with the multiple meanings of 'przypadek'. You use it to discuss coincidences, specific instances, and grammatical categories fluently. You are likely learning more idiomatic expressions like 'na wszelki przypadek' (just in case) or 'zbieg okoliczności' (coincidence) as a synonym. You can now use the word in more formal contexts, such as writing an essay where you need to analyze a 'szczególny przypadek' (particular case). You understand the difference between 'przypadek' and 'okazja' (opportunity) and don't mix them up in conversation. Your declension of the word should be mostly accurate across all cases. You might also use it in the plural, 'przypadki', to talk about various occurrences of a phenomenon. This word becomes a tool for logic and argumentation, allowing you to say things like 'W większości przypadków...' (In most cases...). It is a central part of your expanding vocabulary for expressing probability and evidence.

At the B2 level, 'przypadek' is used with nuance in professional and academic settings. You understand its role in legal language ('w przypadku naruszenia przepisów') and scientific discourse ('analiza przypadków'). you can distinguish between 'przypadek' and more technical terms like 'incydent' or 'fenomen'. You are also familiar with philosophical uses of the word, discussing whether life is governed by 'przypadek' (chance) or 'przeznaczenie' (destiny). You can use complex phrases like 'nieszczęśliwy przypadek' (unfortunate accident) to describe insurance claims or news events. Your use of the word is no longer just about 'accidents' but about the systemic classification of events. You might also use it in literature to describe the 'przypadki' (adventures/fortunes) of a hero, though this is slightly more archaic. You are expected to use the word accurately in both written reports and spontaneous debates, choosing the correct prepositional phrases without hesitation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a deep understanding of the semantic range of 'przypadek'. You can appreciate its use in high-level literature and philosophy, where authors might play with the dual meaning of 'chance' and 'grammatical case'. You use the word in complex legal, medical, or technical analyses where 'przypadek' refers to a specific patient or legal precedent. You are aware of rare collocations and can use the word in the instrumental case ('przypadkiem') as an adverb meaning 'by any chance'. For example: 'Czy nie widziałeś przypadkiem moich okularów?' (Have you seen my glasses by any chance?). You can discuss the 'etyka przypadku' (ethics of chance) or 'rachunek przypadków' (calculus of cases) in specialized fields. Your mastery allows you to use the word to add subtle layers of meaning to your speech, distinguishing between a 'czysty przypadek' (pure coincidence) and a 'prowokowany przypadek' (a staged incident).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'przypadek' is a word you use with total precision and stylistic flair. You can navigate the most dense legal codes where 'przypadek' defines the boundaries of law. You understand the historical evolution of the word and its cognates in other Slavic languages. You can use it in highly abstract philosophical arguments about the nature of reality, randomness, and the 'przypadkowość' (randomness) of existence. You are also proficient in using it in ironic or rhetorical ways, such as 'To nie był przypadek, to był wybór' (It wasn't a coincidence, it was a choice). You can read and write complex academic papers where 'studium przypadku' (case study) is a central methodology. Your understanding extends to the most obscure idioms and literary references involving the word. You treat the word not just as a vocabulary item, but as a conceptual tool to dissect and describe the complexities of the world around pan.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

przypadek در ۳۰ ثانیه

Means 'case', 'instance', or 'accident'.
Essential for saying 'by accident' (przez przypadek).
Used for grammatical cases (przypadki).
Common in formal phrases like 'w przypadku' (in case of).

The Polish word przypadek is a multifaceted noun that primarily translates to 'case', 'instance', 'accident', or 'coincidence' depending on the surrounding context. At its core, it refers to something that happens, whether by design, by law, or by pure luck. For an English speaker, understanding przypadek requires distinguishing between its three main pillars of meaning. First, it denotes a specific occurrence or an individual example of a phenomenon. In medical or legal contexts, a doctor might discuss a 'clinical case' (przypadek kliniczny), or a lawyer might refer to a 'case' in a general sense. Second, it is the standard word for 'chance' or 'accident'. If you meet a friend on the street without planning it, you might say it was a czysty przypadek (pure coincidence). Third, for students of linguistics, przypadek is the technical term for a 'grammatical case' (like the Nominative or Genitive). This triple identity makes it one of the most frequently used nouns in the Polish language, appearing in everything from scientific journals to casual coffee-shop conversations.

Instance/Case: Used when identifying a specific event or person that exemplifies a broader category, such as a 'case of the flu'.

To był bardzo trudny przypadek medyczny, który wymagał konsultacji wielu specjalistów.

Coincidence/Chance: Refers to the lack of intention or the role of fate in an event. This is often used with the preposition 'przez'.

Spotkałem ją przez zupełny przypadek na dworcu w Warszawie.

Grammar: In the context of Polish grammar, this word identifies the seven cases (Mianownik, Dopełniacz, etc.) that nouns must decline into.

W języku polskim mamy siedem przypadków, które zmieniają końcówki rzeczowników.

To nie jest odosobniony przypadek; wielu klientów skarżyło się na ten sam problem z oprogramowaniem.

Ślepy przypadek sprawił, że wygrał na loterii dokładnie w swoje urodziny.

Using przypadek correctly involves understanding its declension as a masculine inanimate noun. Because it is used in so many idiomatic expressions, learners must pay close attention to the prepositions that accompany it. The most common construction is w tym przypadku (in this case), which acts as a transition phrase in both formal writing and spoken debates. When you want to specify what kind of case it is, you usually use an adjective before the noun, such as szczególny przypadek (a special case) or beznadziejny przypadek (a hopeless case). In more formal or scientific writing, you might encounter w przypadku followed by a noun in the genitive case, meaning 'in the event of' or 'in the case of'. For example, w przypadku deszczu (in case of rain).

Prepositional Use: The preposition 'przez' requires the accusative, but since 'przypadek' is inanimate, the form remains 'przypadek'. 'W' requires the locative 'przypadku'.

Znalazłem te stare zdjęcia przez czysty przypadek, kiedy sprzątałem strych.

Hypothetical Scenarios: Use 'na wypadek' + genitive to mean 'just in case' or 'in preparation for'.

Weź parasol na wszelki przypadek, bo niebo wygląda na zachmurzone.

Negative Constructions: To deny coincidence, we say 'to nie jest przypadek' (this is not a coincidence), implying intent or fate.

To, że obie przyszłyśmy w tej samej sukience, to nie jest przypadek – to przeznaczenie!

W każdym takim przypadku należy niezwłocznie powiadomić policję.

Czy to tylko nieszczęśliwy przypadek, czy celowe działanie konkurencji?

In daily Polish life, przypadek is everywhere. If you are watching a detective drama, the investigator might say, 'Nie wierzę w przypadki' (I don't believe in coincidences). In a hospital, doctors discuss 'przypadki zachorowań' (cases of illness). In a classroom, a Polish teacher will drill you on 'przypadki rzeczownika' (noun cases). Even in administrative settings, you will hear phrases like 'w uzasadnionych przypadkach' (in justified cases), which allows for exceptions to rules. The word is also central to philosophical discussions about determinism versus randomness. When Poles talk about their life's turning points, they often attribute them to 'szczęśliwy przypadek' (a happy accident/stroke of luck). It serves as a bridge between the clinical description of an event and the mysterious nature of chance. Whether you are reading a technical manual or a romantic novel, the word provides the necessary framework to discuss specific instances of reality. It is a 'utility' noun, much like 'thing' or 'situation', but with a more defined focus on the singularity of the event.

Legal/Official: Found in regulations to define when a law applies: 'W przypadku naruszenia regulaminu...'

W przypadku pożaru należy użyć wyjścia ewakuacyjnego.

Everyday Conversation: Used to explain how someone found out about something or met someone: 'To czysty przypadek, że tu jestem'.

Zupełnym przypadkiem dowiedziałem się o tym koncercie od sąsiada.

To jest klasyczny przypadek manipulacji faktami przez media.

Mamy tu do czynienia z bardzo rzadkim przypadkiem mutacji genetycznej.

One of the most frequent errors for English speakers is the confusion between przypadek and okazja. While both can be translated as 'case' or 'opportunity' in some contexts, they are not interchangeable. Okazja refers to a positive opportunity or a bargain, whereas przypadek is a neutral occurrence or a random accident. For example, if you say 'I had a case to go to Poland', you should use okazja (opportunity) if you mean you had a chance to go, or przypadek only if you mean it happened randomly. Another mistake involves the phrase 'by accident'. Students often try to translate 'by' literally, but in Polish, it is always 'przez' (through). Saying 'z przypadkiem' or 'na przypadek' in this context is incorrect. Furthermore, when referring to grammatical cases, learners sometimes forget that the word przypadek itself must be declined. Finally, there is the confusion with zdarzenie (event). An 'event' is something that takes place, whereas a 'case' (przypadek) is often a specific instance of a type of event or a coincidence.

Mistake: Przypadek vs. Okazja: 'Miał przypadek kupić dom' is wrong. It should be 'Miał okazję kupić dom' (He had the opportunity to buy a house).

To nie była dobra okazja, ale czysty przypadek, że tam weszłam.

Mistake: Preposition Confusion: Avoid 'w przypadkiem'. Use 'przez przypadek' for 'accidentally' and 'w przypadku' for 'in the case of'.

Zbiłem ten wazon przez przypadek, nie chciałem tego zrobić.

W żadnym przypadku nie otwieraj drzwi nieznajomym.

Czy to kolejny przypadek kradzieży w tej okolicy?

While przypadek is versatile, Polish offers several synonyms that can provide more precision. For 'coincidence', zbieg okoliczności is a more sophisticated term, literally meaning 'a meeting of circumstances'. If you want to talk about a 'stroke of luck' or a 'chance' in a more fateful sense, you might use traf (e.g., szczęśliwy traf). For a specific 'event' or 'incident', incydent or zdarzenie are often better choices, especially in police reports or news stories. If you are referring to a 'medical case' as a patient, pacjent or jednostka chorobowa might be used by professionals. Understanding these nuances helps you sound more like a native speaker and less like a textbook.

Zbieg okoliczności: More formal than 'przypadek' for coincidences. 'To był niefortunny zbieg okoliczności'.

To niesamowity zbieg okoliczności, że oboje tu jesteśmy, a nie tylko zwykły przypadek.

Traf: Often used in the phrase 'ślepy traf' (blind luck/chance).

Szczęśliwy przypadek sprawił, że znalazłem klucze w trawie.

W tym konkretnym przypadku prawo nie przewiduje żadnych wyjątków.

To był odosobniony przypadek, który nie powinien się powtórzyć.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The grammatical sense of 'przypadek' is a literal translation of the Latin 'casus', which also comes from 'cadere' (to fall). The idea was that the noun 'falls' from its primary form (Nominative) into other forms.

راهنمای تلفظ

UK /pʂɨˈpa.dɛk/

US /pʃɪˈpɑː.dɛk/

penultimate (pzy-PA-dek)

هم‌قافیه با

dostatek niedostatek statek opłatek spadek adek adek adek

خطاهای رایج

Pronouncing 'prz' as 'prz' (voiced) instead of 'psh' (unvoiced) due to the following 'p'.
Pronouncing 'y' like the English 'ee' (it should be like 'i' in 'sit').
Stress on the first or last syllable.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The word is common but its meaning shifts with context, requiring careful reading of surrounding words.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of prepositional cases (przez vs w vs na).

صحبت کردن 3/5

Pronunciation of 'prz' can be tricky, but the word is very useful for explaining oneself.

گوش دادن 3/5

Easy to recognize, but must distinguish between 'case' and 'accident' quickly.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

padać przy wypadek okazja zdarzenie

بعداً یاد بگیرید

zbieg okoliczności przeznaczenie ewentualność traf incydent

پیشرفته

ontologia determinizm studium precedens kazus

گرامر لازم

Preposition 'przez' requires the Accusative case.

Zrobiłem to przez przypadek.

Preposition 'w' (in/at) requires the Locative case for locations or states.

W tym przypadku masz rację.

Preposition 'na' (for) often requires the Accusative when indicating purpose.

Na wszelki przypadek weź parasol.

The word 'przypadek' itself is a masculine inanimate noun, meaning the Accusative singular is the same as the Nominative singular.

Widzę ten przypadek (Accusative).

Plural Genitive of 'przypadek' is 'przypadków'.

W wielu przypadkach...

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

To był przypadek.

It was a coincidence.

Nominative singular.

Zrobiłem to przez przypadek.

I did it by accident.

'Przez' + Accusative (looks like Nominative for inanimate).

To nie jest przypadek.

This is not a coincidence.

Negative construction with 'nie jest'.

Czy to przypadek?

Is it a coincidence?

Simple question.

To był szczęśliwy przypadek.

It was a lucky coincidence.

Adjective + Noun.

Mój pierwszy przypadek.

My first case.

Ordinal number + Noun.

To tylko przypadek.

It's just a coincidence.

'Tylko' (only) as a modifier.

Przepraszam, to przypadek.

Sorry, it's an accident.

Used as an apology.

To jest trudny przypadek.

This is a difficult case.

Adjective 'trudny' in nominative.

W tym przypadku tak.

In this case, yes.

'W' + Locative singular.

Znam taki przypadek.

I know such a case.

Accusative singular.

To był rzadki przypadek.

It was a rare case.

Adjective 'rzadki' (rare).

Czekam na ten przypadek.

I am waiting for this case.

'Na' + Accusative.

W przypadku deszczu weź kurtkę.

In case of rain, take a jacket.

'W przypadku' + Genitive.

To nie był zwykły przypadek.

It wasn't an ordinary coincidence.

Negative with adjective.

Mamy nowy przypadek w pracy.

We have a new case at work.

Accusative singular.

Na wszelki przypadek wezmę mapę.

Just in case, I'll take a map.

Idiomatic phrase 'na wszelki przypadek'.

To jest czwarty przypadek deklinacji.

This is the fourth case of declension.

Grammar context (Accusative case).

W wielu przypadkach to pomaga.

In many cases, it helps.

Locative plural.

To był beznadziejny przypadek.

It was a hopeless case.

Colloquial use for 'hopeless situation'.

Czy to był czysty przypadek?

Was it a pure coincidence?

Adjective 'czysty' (pure/sheer).

W każdym przypadku jest inaczej.

In every case, it is different.

'W każdym' + Locative.

To odosobniony przypadek w naszej firmie.

This is an isolated case in our company.

Formal adjective 'odosobniony'.

Nie wierzę, że to przypadek.

I don't believe this is a coincidence.

Subordinate clause.

W przypadku awarii naciśnij guzik.

In case of a breakdown, press the button.

'W przypadku' + Genitive (official instruction).

To klasyczny przypadek błędu ludzkiego.

It is a classic case of human error.

Genitive phrase 'błędu ludzkiego'.

Badamy każdy przypadek z osobna.

We investigate every case separately.

Accusative singular with 'z osobna'.

To nie jest odosobniony przypadek naruszenia prawa.

This is not an isolated case of law violation.

Complex noun phrase.

Zupełnym przypadkiem znalazłem te listy.

By total chance, I found these letters.

Instrumental case used adverbially.

W nagłych przypadkach dzwoń pod 112.

In emergency cases, call 112.

Locative plural with adjective 'nagłych'.

Czy znasz przypadki cudownych uzdrowień?

Do you know cases of miraculous healings?

Accusative plural.

Z rządził tym ślepy przypadek.

Blind chance ruled it.

Subject in a philosophical sentence.

To studium przypadku jest fascynujące.

This case study is fascinating.

Academic term 'studium przypadku'.

Czy widziałeś go tu przypadkiem?

Did you see him here by any chance?

Instrumental case used as 'by any chance'.

Analiza tego przypadku zajęła nam lata.

The analysis of this case took us years.

Genitive singular.

W skrajnych przypadkach grozi za to więzienie.

In extreme cases, this is punishable by prison.

Locative plural with 'skrajnych'.

To był niefortunny zbieg przypadków.

It was an unfortunate series of coincidences.

Genitive plural.

Przypadek sprawił, że nasze drogi się skrzyżowały.

Chance made our paths cross.

Personification of 'przypadek'.

W żadnym przypadku nie wolno tu wchodzić.

Under no circumstances is entry allowed here.

Emphatic negation 'w żadnym przypadku'.

Mamy do czynienia z przypadkiem beznadziejnym.

We are dealing with a hopeless case.

'Do czynienia z' + Instrumental.

Ontologia przypadku jest tematem jego rozprawy.

The ontology of chance is the subject of his dissertation.

Abstract philosophical usage.

To nie był li tylko przypadek, lecz celowa strategia.

It was not merely a coincidence, but a deliberate strategy.

Archaic/formal particle 'li tylko'.

Zawiłość tego przypadku przerosła sędziów.

The complexity of this case overwhelmed the judges.

Subject in a complex sentence.

W świetle tych przypadków musimy zmienić prawo.

In light of these cases, we must change the law.

'W świetle' + Genitive plural.

Przypadek rządzi światem, jak mawiali starożytni.

Chance rules the world, as the ancients used to say.

General truth statement.

To był odosobniony przypadek o charakterze incydentalnym.

It was an isolated case of an incidental nature.

Highly formal register.

Wykluczam przypadek jako przyczynę zgonu.

I rule out accident as the cause of death.

Accusative object.

W razie gdyby przypadek o tym zadecydował, będziemy gotowi.

In case chance decides it, we will be ready.

Conditional structure.

ترکیب‌های رایج

czysty przypadek

szczęśliwy przypadek

nieszczęśliwy przypadek

rzadki przypadek

trudny przypadek

w każdym przypadku

w żadnym przypadku

na wszelki przypadek

przypadek medyczny

przypadek gramatyczny

عبارات رایج

przez przypadek

— By accident or coincidentally.

Znalazłem to przez przypadek.

w przypadku

— In the event of or in the case of.

W przypadku pożaru uciekaj.

na wypadek

— Just in case of something happening.

Kup jedzenie na wypadek wojny.

zbieg przypadków

— A series of coincidences.

To był dziwny zbieg przypadków.

od przypadku do przypadku

— From time to time, randomly, without a plan.

Pracuje tylko od przypadku do przypadku.

beznadziejny przypadek

— A person or situation that cannot be helped.

On jest beznadziejnym przypadkiem.

odosobniony przypadek

— An isolated incident.

To tylko odosobniony przypadek.

szczególny przypadek

— A special or specific case.

To szczególny przypadek w historii.

ślepy przypadek

— Blind chance or pure luck.

Ślepy przypadek o tym zdecydował.

w najlepszym przypadku

— At best / In the best-case scenario.

W najlepszym przypadku skończymy jutro.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

przypadek vs okazja

'Okazja' is a positive opportunity or a bargain. 'Przypadek' is a neutral or random occurrence.

przypadek vs wypadek

'Wypadek' is specifically a car accident or a harmful event. 'Przypadek' is a more general case or coincidence.

przypadek vs zdarzenie

'Zdarzenie' is any event. 'Przypadek' is specifically an instance or a random event.

اصطلاحات و عبارات

"przypadek beznadziejny"

— Used to describe a person who will never change or a situation that cannot be fixed.

Nie próbuj go uczyć, to przypadek beznadziejny.

informal

"na wszelki wypadek"

— A very common variation of 'na wszelki przypadek', meaning 'just in case'.

Zadzwoń do niej na wszelki wypadek.

neutral

"ślepy traf"

— Often used interchangeably with 'ślepy przypadek' to mean pure luck.

To był ślepy traf, że wygrał.

neutral

"rządzić się przypadkiem"

— To be governed by chance rather than logic.

Jego życie rządzi się przypadkiem.

neutral

"zbieg okoliczności"

— The standard way to say 'coincidence'.

Cóż za dziwny zbieg okoliczności!

neutral

"w razie czego"

— A very informal way to say 'in case something happens'.

W razie czego, jestem pod telefonem.

informal

"liczyć na łut szczęścia"

— To hope for a bit of luck (related to chance).

Liczę na łut szczęścia na egzaminie.

neutral

"gra przypadków"

— A situation where everything depends on luck.

Polityka to często gra przypadków.

formal

"pan przypadku"

— Someone who controls their own destiny (rare).

Nie jestem panem przypadku.

literary

"królestwo przypadku"

— A place or situation where nothing is planned.

To biuro to królestwo przypadku.

metaphorical

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

przypadek vs wypadek

Both translate to 'accident' in English.

'Wypadek' implies harm, damage, or a crash (e.g., car accident). 'Przypadek' implies chance, coincidence, or a non-harmful accident.

Miał wypadek samochodowy (car crash) vs. Zrobił to przez przypadek (by accident).

przypadek vs okazja

Both can mean 'chance'.

'Okazja' is an opportunity you can take advantage of. 'Przypadek' is something that happens to you randomly.

To świetna okazja (great opportunity) vs. To był przypadek (it was a coincidence).

przypadek vs szansa

Both can mean 'chance'.

'Szansa' is a probability of success. 'Przypadek' is the randomness of the event.

Masz szansę wygrać (chance to win) vs. To był przypadek, że wygrałeś (it was luck/coincidence).

przypadek vs zdarzenie

Both mean 'event/occurrence'.

'Zdarzenie' is the act of happening. 'Przypadek' is the classification of that happening as an instance or a coincidence.

To dziwne zdarzenie (strange event) vs. To odosobniony przypadek (isolated case).

przypadek vs traf

Both mean 'chance/luck'.

'Traf' is more literary and often used for 'stroke of luck'. 'Przypadek' is more versatile and common.

Szczęśliwy traf (stroke of luck) vs. Szczęśliwy przypadek (lucky coincidence).

الگوهای جمله‌سازی

To był [adjective] przypadek.

To był szczęśliwy przypadek.

W [adjective] przypadku...

W tym przypadku tak.

Zrobić coś przez przypadek.

Zrobiłem to przez przypadek.

Na wszelki przypadek...

Na wszelki przypadek wezmę telefon.

W przypadku [noun in Genitive]...

W przypadku pożaru dzwonimy po straż.

To nie jest odosobniony przypadek.

To nie jest odosobniony przypadek kradzieży.

[Noun] rządzony przypadkiem.

Świat rządzony przypadkiem.

W świetle omawianego przypadku...

W świetle omawianego przypadku musimy działać.

خانواده کلمه

اسم‌ها

przypadkowość (randomness)

przypadki (cases/adventures)

فعل‌ها

przypadać (to fall to/to happen)

صفت‌ها

przypadkowy (accidental/random)

مرتبط

wypadek (accident)

napad (attack)

opad (fallout)

upadek (fall)

zapadnia (trapdoor)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in both spoken and written Polish.

اشتباهات رایج

Miał przypadek wyjechać. → Miał okazję wyjechać.
'Przypadek' is a random event, while 'okazja' is a positive opportunity. To have a chance to do something, use 'okazja'.
Zrobiłem to w przypadku. → Zrobiłem to przez przypadek.
'By accident' is always 'przez przypadek'. 'W przypadku' means 'in the case of'.
To był nieszczęśliwy wypadek (when meaning a coincidence). → To był niefortunny przypadek.
'Wypadek' is for crashes/injuries. For an unfortunate coincidence, use 'przypadek'.
Która przypadek? → Który przypadek?
'Przypadek' is masculine, so the adjective/pronoun must be masculine ('który'), not feminine ('która').
Na wszelki przypadkiem. → Na wszelki przypadek.
'Przypadkiem' is the instrumental form used as an adverb. In the phrase 'na wszelki...', you must use the accusative 'przypadek'.

نکات

The Locative Ending

Remember that after the preposition 'w', 'przypadek' always becomes 'przypadku'. This is the locative case. Practice saying 'w tym przypadku' (in this case) until it feels natural.

Accident vs. Coincidence

If you meet someone unexpectedly, it's a 'przypadek' (coincidence). If you spill coffee, it's also a 'przypadek' (accident). Polish uses the same word for both random events.

Common Adjectives

Learn common adjectives that go with 'przypadek', like 'czysty' (pure), 'szczęśliwy' (lucky), 'rzadki' (rare), and 'trudny' (difficult). This will help you describe situations more accurately.

Just in Case

You will hear both 'na wszelki przypadek' and 'na wszelki wypadek'. Both are correct and mean 'just in case', but 'na wszelki wypadek' is slightly more common in spoken Polish.

Don't say 'z przypadkiem'

To say 'by accident', always use 'przez przypadek'. Using 'z' (with) or other prepositions is a common mistake for beginners.

Case Study

If you are a student, remember 'studium przypadku'. It's a standard term used in many fields of research.

Grammar Cases

When your teacher asks 'Który to przypadek?', they are asking which grammatical case a word is in. It's helpful to know this term early on!

Formal Emails

Use 'W przypadku pytań, proszę o kontakt' (In case of questions, please contact me) to end your professional emails in a polite, standard way.

The 'prz' Cluster

Focus on the 'psh' sound. It’s not two separate sounds 'p' and 'r', but a single cluster. Whispering 'psh' can help you get the right friction.

Suitcase Mnemonic

Think of a 'case' (suitcase) full of 'accidents' and 'grammar' rules. This helps you link all the meanings of 'przypadek' together.

حفظ کنید

روش یادسپاری

'PRZY-PAD-EK': Think of something 'FALLING' (padać) 'NEAR' (przy) you by accident. It's a 'case' of something falling into your lap!

تداعی تصویری

Imagine a 'case' (suitcase) falling out of the sky by 'accident'. The suitcase has grammar charts inside.

شبکه واژگان

accident coincidence case grammar chance luck occurrence example

چالش

Try to use 'przypadek' in three different sentences today: one for an accident, one for a 'case of' something, and one for 'in case of rain'.

ریشه کلمه

Derived from the Old Polish verb 'przypadać', which means 'to fall upon' or 'to happen to'. It is composed of the prefix 'przy-' (near/to) and the root '-padać' (to fall).

معنای اصلی: Something that 'falls upon' a person, i.e., an event that happens to them.

Slavic

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but 'beznadziejny przypadek' can be insulting if used towards a person.

English speakers use 'case' for grammar and 'accident' for events. Polish uses one word, which can be confusing but also shows a unified concept of 'what happens'.

'Przypadek' (Blind Chance) - a 1981 film by Krzysztof Kieślowski. 'Przypadki Robinsona Crusoe' - the Polish title for Robinson Crusoe's adventures.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Medical

ciężki przypadek
przypadek zachorowania
rzadki przypadek
opis przypadku

Legal

w przypadku naruszenia
przypadek bezzasadny
analiza przypadku
w żadnym przypadku

Everyday Life

przez przypadek
na wszelki przypadek
to tylko przypadek
czysty przypadek

Grammar

pierwszy przypadek
odmiana przez przypadki
jaki to przypadek?
końcówka przypadku

Academic

studium przypadku
przypadek testowy
w skrajnym przypadku
omówienie przypadku

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Czy wierzysz, że w życiu rzadzi przypadek czy przeznaczenie?"

"Opowiedz mi o sytuacji, w której przez przypadek spotkałeś kogoś ważnego."

"Czy uważasz, że wygrana na loterii to tylko szczęśliwy przypadek?"

"Jaki jest najtrudniejszy przypadek gramatyczny w języku polskim dla Ciebie?"

"Czy zdarzyło Ci się kiedyś kupić coś przez przypadek, czego potem nie żałowałeś?"

موضوعات نگارش

Opisz dzień, w którym wszystko działo się przez przypadek.

Czy uważasz, że 'nie ma przypadków'? Dlaczego tak lub dlaczego nie?

Napisz o 'szczęśliwym przypadku', który zmienił Twoje życie.

Jakie są różnice między 'przypadkiem' a 'okazją' w Twoim języku ojczystym?

Opisz najdziwniejszy przypadek, o jakim kiedykolwiek słyszałeś w wiadomościach.

سوالات متداول

10 سوال

No, 'przypadek' has several meanings. While it can mean 'accident' (as in 'by accident' - przez przypadek), it also means 'case' (medical, legal, or grammatical) and 'coincidence'. For example, 'w tym przypadku' means 'in this case', not 'in this accident'.

The most common and natural way to say 'by accident' is 'przez przypadek'. For example: 'Zbiłem talerz przez przypadek' (I broke the plate by accident).

'Wypadek' usually refers to a negative event like a car crash or an injury. 'Przypadek' is more neutral and refers to chance, coincidence, or a specific instance of something. If you drop your phone, it's a 'przypadek'. If you crash your car, it's a 'wypadek'.

Yes, 'przypadek' is the official term for a grammatical case in Polish. There are seven 'przypadków' in the Polish language, such as Mianownik (Nominative) and Dopełniacz (Genitive).

Yes, the plural is 'przypadki'. It can mean 'cases' (e.g., 'w wielu przypadkach' - in many cases) or 'coincidences'.

It means 'just in case'. It is used when you do something as a precaution. For example: 'Weź parasol na wszelki przypadek' (Take an umbrella just in case).

It is a masculine inanimate noun. This means it follows the declension patterns for masculine nouns that are not living things.

You say 'w przypadku deszczu'. The word 'przypadek' changes to 'przypadku' and the following noun 'deszcz' goes into the genitive 'deszczu'.

It can be both. Phrases like 'przez przypadek' are common in daily speech, while 'w przypadku naruszenia przepisów' is very formal and used in legal documents.

It is the Polish translation for 'case study', often used in psychology, medicine, and business.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید