B2 Expression رسمی 5 دقیقه مطالعه

Alicerçado em avaliação

Regarding the avaliação

به‌طور تحت‌اللفظی: {"alicer\u00e7ado":"founded\/based\/supported","em":"in\/on","avalia\u00e7\u00e3o":"evaluation\/assessment"}

در ۱۵ ثانیه

  • Means something is strongly supported by an evaluation.
  • Implies careful consideration and solid evidence.
  • Best used in professional or serious contexts.
  • Avoid in casual conversation; sounds too formal.

معنی

این عبارت به این معنی است که چیزی به شدت بر اساس یک ارزیابی یا سنجش خاص بنا شده یا ریشه در آن دارد. مانند این است که بگوییم یک تصمیم صرفاً یک حدس و گمان نیست؛ بلکه توسط شواهد محکم یا بررسی رسمی پشتیبانی می‌شود.

مثال‌های کلیدی

3 از 11
1

Manager discussing employee performance

Seu aumento salarial está alicerçado em avaliação de desempenho detalhada.

Your salary increase is based on a detailed performance evaluation.

2

Teacher explaining a grade

Esta nota final está alicerçada em avaliação contínua ao longo do semestre.

This final grade is based on continuous assessment throughout the semester.

3

Company report presentation

A nova estratégia de marketing está alicerçada em avaliação de mercado recente.

The new marketing strategy is based on a recent market evaluation.

🌍

زمینه فرهنگی

In Portugal, formal speech is highly valued in the public sector. Using 'alicerçado' in a government document is standard and expected to show seriousness. In the Brazilian corporate world, especially in São Paulo's financial district, this phrase is used to project 'credibilidade' (credibility) and 'segurança' (security). In Angolan academic circles, the phrase is often used in the context of national reconstruction and social development projects. Used frequently in international cooperation reports (NGOs) to describe programs that are evidence-based.

🎯

The 'Credibility' Hack

Use this phrase in a job interview to instantly sound 20% more professional and prepared.

⚠️

Watch the Gender!

If you are talking about 'uma ideia', it MUST be 'alicerçada'. This is the most common mistake for B2 learners.

در ۱۵ ثانیه

  • Means something is strongly supported by an evaluation.
  • Implies careful consideration and solid evidence.
  • Best used in professional or serious contexts.
  • Avoid in casual conversation; sounds too formal.

What It Means

This phrase is your go-to when you want to say something is based on solid ground, specifically an avaliação (evaluation or assessment). It's not just a hunch; it's built on something concrete. It carries a sense of thoroughness and reliability. It suggests that a decision or conclusion wasn't made lightly. It implies careful consideration and a solid basis for the outcome. Think of it as saying, 'This isn't arbitrary; it's been properly checked.' It adds a layer of seriousness and justification.

How To Use It

Use alicerçado em avaliação when you need to explain the foundation of a decision or statement. It works well in professional contexts, academic writing, or even serious discussions among friends. You can use it to describe how a project's direction was set, why a certain strategy was chosen, or how a grade was determined. It’s about showing the 'why' behind something, emphasizing the evaluative process. It’s like saying, 'We did this because the numbers/review said so.'

Formality & Register

This phrase leans towards the formal side, but it's not stuffy. You'd use it in a business report, a performance review discussion, or a formal presentation. It's also perfectly fine in a serious conversation where you want to sound informed and well-reasoned. It's a bit too formal for a quick text to your buddy about weekend plans, unless you're being ironically serious. It’s the kind of phrase that makes you sound like you've done your homework.

Real-Life Examples

Imagine a manager explaining why a team member got a promotion: 'Your salary increase is alicerçado em avaliação de desempenho.' Or a teacher explaining a grade: 'This grade is alicerçado em avaliação contínua throughout the semester.' A doctor might explain a treatment plan: 'This treatment is alicerçado em avaliação médica detalhada.' It’s about connecting an action or outcome to a specific, formal review process.

When To Use It

Use it when you want to emphasize that a conclusion or action is well-justified. It's perfect when discussing policies, research findings, financial decisions, or performance metrics. If someone questions *why* something was done, and the reason involves a formal review, this phrase is your best friend. It's also great for adding weight to your own arguments or decisions. It's the verbal equivalent of showing your receipts.

When NOT To Use It

Avoid alicerçado em avaliação for casual chats, expressing personal feelings, or when the basis is informal. Don't say your decision to eat pizza was alicerçado em avaliação unless you actually conducted a scientific pizza taste test! It sounds overly serious and out of place. Also, avoid it if the 'evaluation' was just a quick glance or a casual opinion. Stick to situations where a proper assessment or review actually occurred. Save it for when you mean it!

Common Mistakes

A frequent slip-up is using it when the basis is too informal. For example, saying 'My opinion is alicerçado em avaliação of your Instagram post' might sound a bit much unless that post was a detailed analysis itself! Another mistake is using it when a simpler phrase like 'based on' or 'due to' would suffice and sound more natural. Overusing it makes you sound like a robot programmed for formality. Remember, context is key, and sometimes, less is more.

Common Variations

While alicerçado em avaliação is quite specific, you might hear related ideas expressed differently. People might say baseado em análise (based on analysis) or fundamentado em dados (grounded in data). In very casual speech, someone might just say por causa da avaliação (because of the evaluation) or depois de avaliar (after evaluating). These variations capture a similar idea but with different levels of formality and emphasis. They're like cousins to our main phrase.

Real Conversations

Friend 1: 'Why did they change the app's design so drastically?'

Friend 2: 'I read their statement. Apparently, the changes are alicerçados em avaliação of user feedback. They got tons of complaints.'

Friend 1: 'Ah, that makes sense. So it wasn't just a random decision.'

Friend 2: 'Exactly! They're trying to show they listened.'

Quick FAQ

Q. Is it always about a formal report?

A. Not necessarily, but it implies a structured review. It could be a performance review, a study, or even a detailed analysis. It's more than just a quick thought.

Q. Can I use it for my own feelings?

A. Generally no. It's about external or objective evaluations forming the basis of something. Personal feelings are usually baseados em emotions, not formal assessments.

Q. Does it sound too academic?

A. It can, but it's also used in professional settings. The key is the context. In a business meeting, it sounds professional. In a casual chat, it might sound a bit stiff.

نکات کاربردی

This expression carries a formal tone, best suited for professional, academic, or official contexts. While it emphasizes a strong foundation derived from an assessment, avoid using it in casual conversation to prevent sounding overly stiff or pretentious. Ensure gender agreement with the subject: `alicerçado` for masculine subjects and `alicerçada` for feminine subjects.

🎯

The 'Credibility' Hack

Use this phrase in a job interview to instantly sound 20% more professional and prepared.

⚠️

Watch the Gender!

If you are talking about 'uma ideia', it MUST be 'alicerçada'. This is the most common mistake for B2 learners.

💬

Portugal vs Brazil

In Portugal, this sounds perfectly natural in high-end journalism. In Brazil, it's slightly more 'corporate'.

مثال‌ها

11
#1 Manager discussing employee performance

Seu aumento salarial está alicerçado em avaliação de desempenho detalhada.

Your salary increase is based on a detailed performance evaluation.

Connects the raise directly to a formal performance review.

#2 Teacher explaining a grade

Esta nota final está alicerçada em avaliação contínua ao longo do semestre.

This final grade is based on continuous assessment throughout the semester.

Highlights that the grade isn't just from one test but the whole semester's work.

#3 Company report presentation

A nova estratégia de marketing está alicerçada em avaliação de mercado recente.

The new marketing strategy is based on a recent market evaluation.

Emphasizes the data-driven nature of the business decision.

#4 Discussing a medical diagnosis

O diagnóstico é alicerçado em avaliação médica completa e exames.

The diagnosis is based on a complete medical evaluation and tests.

Stresses the thoroughness and reliability of the medical conclusion.

#5 Instagram caption for a project update

Nosso novo design é alicerçado em avaliação de feedback dos usuários! 🚀

Our new design is based on user feedback evaluation! 🚀

Adds a professional touch to a social media update, highlighting user input.

#6 WhatsApp message to a colleague

A decisão de adiar o projeto está alicerçada em avaliação dos riscos.

The decision to postpone the project is based on risk assessment.

A slightly more formal message between colleagues about a significant decision.

#7 Explaining a movie review

Minha crítica ao filme é alicerçada em avaliação da roteiro e atuações.

My critique of the movie is based on an evaluation of the script and acting.

Justifies a critical opinion with specific aspects of the film.

Mistake: Casual conversation about food اشتباه رایج

✗ Minha escolha de restaurante hoje está alicerçada em avaliação do cardápio online.

✗ My choice of restaurant today is based on evaluation of the online menu.

This sounds overly formal and serious for a simple restaurant choice.

Mistake: Expressing personal preference اشتباه رایج

✗ Sinto que gosto dessa música, está alicerçada em avaliação da melodia.

✗ I feel like I like this music, it's based on evaluation of the melody.

Using the phrase for a personal feeling is incorrect; it implies objective assessment.

#10 Humorous take on a pet's behavior

A decisão do meu cão de roubar meu sanduíche está alicerçada em avaliação experiente do meu descuido.

My dog's decision to steal my sandwich is based on experienced evaluation of my carelessness.

A funny exaggeration, applying the formal phrase to a pet's 'logic'.

#11 Emotional response to a policy change

A frustração da comunidade está alicerçada em avaliação negativa do impacto da nova lei.

The community's frustration is based on a negative evaluation of the new law's impact.

Connects a collective emotion to a reasoned, albeit negative, assessment.

خودت رو بسنج

Complete the sentence with the correct form of 'alicerçado' and the preposition.

A nova estratégia da empresa está _______ _______ avaliação de mercado.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

Estratégia is feminine singular, and 'na' (em + a) is used because 'avaliação' is a specific noun here.

In which situation is 'alicerçado em avaliação' MOST appropriate?

Select the best context:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

The phrase is formal and structural, making it perfect for a report about a bridge or a serious project.

Match the noun with the correct form of the adjective.

Nouns: 1. O argumento, 2. As teses, 3. A proposta

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 1-B, 2-A, 3-C

Arguments (Masc Sing), Teses (Fem Plural), Proposta (Fem Sing).

Complete the dialogue with the most professional response.

Chefe: 'Por que devemos mudar o fornecedor?' Funcionário: 'Porque minha recomendação está _______.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

'Recomendação' is feminine, and 'avaliação de custos' provides a professional justification.

Match the phrase variation to its register.

1. Alicerçado em, 2. Baseado em, 3. Por causa de

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 1-C, 2-B, 3-A

'Alicerçado' is the most formal, 'Baseado' is neutral, and 'Por causa de' is informal.

🎉 امتیاز: /5

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

5 تمرین‌ها
Complete the sentence with the correct form of 'alicerçado' and the preposition. جای خالی B2

A nova estratégia da empresa está _______ _______ avaliação de mercado.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

Estratégia is feminine singular, and 'na' (em + a) is used because 'avaliação' is a specific noun here.

In which situation is 'alicerçado em avaliação' MOST appropriate? Choose B1

Select the best context:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

The phrase is formal and structural, making it perfect for a report about a bridge or a serious project.

Match the noun with the correct form of the adjective. Match B2

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 1-B, 2-A, 3-C

Arguments (Masc Sing), Teses (Fem Plural), Proposta (Fem Sing).

Complete the dialogue with the most professional response. dialogue_completion B2

Chefe: 'Por que devemos mudar o fornecedor?' Funcionário: 'Porque minha recomendação está _______.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

'Recomendação' is feminine, and 'avaliação de custos' provides a professional justification.

Match the phrase variation to its register. situation_matching B1

1. Alicerçado em, 2. Baseado em, 3. Por causa de

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 1-C, 2-B, 3-A

'Alicerçado' is the most formal, 'Baseado' is neutral, and 'Por causa de' is informal.

🎉 امتیاز: /5

آموزش‌های ویدیویی

آموزش‌های ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.

سوالات متداول

5 سوال

Essentially yes, but 'alicerçado' is much more formal and implies a stronger, more permanent foundation.

Yes, you can say someone's character is 'alicerçado em valores sólidos' (grounded in solid values).

Yes, 'alicerçado' almost always requires the preposition 'em' to connect to the foundation.

Only in formal speeches, lectures, or serious business meetings. Not in daily life.

Yes, 'sobre' (upon) is also correct and sounds even more formal/poetic.

عبارات مرتبط

🔗

Baseado em

similar

Based on

🔄

Fundamentado em

synonym

Grounded/Founded on

🔗

Pautado em

similar

Guided by

🔗

Estribado em

specialized form

Supported by

🔄

Embasado em

synonym

Grounded in

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!