در ۱۵ ثانیه
- A polite way to admit a small, unintentional mistake.
- Best for memory slips, typos, or minor oversights.
- Sounds more professional and sophisticated than a simple 'sorry'.
معنی
It means 'it was a slip-up' or 'it was a lapse.' You use it to admit a small, unintentional mistake without sounding overly dramatic or defensive.
مثالهای کلیدی
3 از 6Forgetting an email attachment
Esqueci-me do anexo, foi um lapso.
I forgot the attachment, it was a slip-up.
Calling someone by the wrong name
Desculpe, troquei os nomes. Foi um lapso de memória.
Sorry, I mixed up the names. It was a memory lapse.
A waiter bringing the wrong drink
Peço desculpa, foi um lapso da nossa parte.
I apologize, it was a slip-up on our part.
زمینه فرهنگی
The word 'lapso' comes from Latin 'lapsus,' meaning a slip or fall. In Portuguese culture, using this term elevates a mistake from a 'burrice' (stupidity) to a momentary mental error. It is especially popular in legal and academic circles to describe clerical errors.
The 'Meu' Add-on
Adding 'meu' at the end (`foi um lapso meu`) makes the apology feel more personal and sincere without being overly heavy.
Don't Overuse It
If you say everything was a 'lapso', people might think you're careless. Save it for genuine minor accidents.
در ۱۵ ثانیه
- A polite way to admit a small, unintentional mistake.
- Best for memory slips, typos, or minor oversights.
- Sounds more professional and sophisticated than a simple 'sorry'.
What It Means
Foi um lapso is your go-to phrase for acknowledging a brain fart. It suggests the mistake wasn't due to incompetence. It was just a temporary glitch in your memory or attention. Think of it as saying, "I knew better, but my brain took a tiny vacation."
How To Use It
You use it when you forget a name. Use it when you miss a deadline by an hour. It works perfectly when you send an email without the attachment. Just say Desculpe, foi um lapso meu and move on. It is smooth, polite, and very effective.
When To Use It
Use it in the office when you forget to CC a colleague. Use it at a dinner party if you forget someone's dietary restriction. It is great for texting when you realize you replied to the wrong person. It shows you are accountable but keeps the mood light. It is the adult way to say "oops."
When NOT To Use It
Do not use it for massive disasters. If you crash a car, foi um lapso sounds dismissive. Avoid it if you deeply hurt someone's feelings. In those cases, a sincere sinto muito is better. Don't use it if the mistake was intentional. People will see right through that.
Cultural Background
Portuguese culture values politeness and "saving face." Admitting a lapso allows you to stay professional. It implies that usually, you are very sharp. It is a very common phrase in Lisbon and São Paulo business circles. It bridges the gap between a cold apology and a casual shrug.
Common Variations
You will often hear foi um lapso de memória for forgetting things. Another common one is foi um pequeno lapso. This adds a layer of "it was just a tiny thing." If you want to be extra humble, say peço desculpa pelo lapso. It sounds sophisticated and very well-educated.
نکات کاربردی
The phrase is neutral-to-formal. In very casual slang-heavy settings, younger people might just say 'foi mal', but 'foi um lapso' remains the gold standard for polite society.
The 'Meu' Add-on
Adding 'meu' at the end (`foi um lapso meu`) makes the apology feel more personal and sincere without being overly heavy.
Don't Overuse It
If you say everything was a 'lapso', people might think you're careless. Save it for genuine minor accidents.
The Academic Vibe
In Portugal, professors often use this when they make a mistake on the whiteboard. It maintains their authority while admitting the error.
مثالها
6Esqueci-me do anexo, foi um lapso.
I forgot the attachment, it was a slip-up.
Very common in professional digital communication.
Desculpe, troquei os nomes. Foi um lapso de memória.
Sorry, I mixed up the names. It was a memory lapse.
Softens the awkwardness of forgetting a name.
Peço desculpa, foi um lapso da nossa parte.
I apologize, it was a slip-up on our part.
Standard polite service recovery phrase.
Não vi a tua mensagem, foi um lapso meu!
I didn't see your message, it was my bad!
Casual but takes responsibility.
Ah, esqueci de apagar a luz! Foi um lapso.
Ah, I forgot to turn off the light! It was a slip.
Used for minor domestic forgetfulness.
Houve um lapso na escrita do valor.
There was a slip-up in writing the amount.
Formal way to address a clerical error.
خودت رو بسنج
Choose the best word to complete the professional apology.
Peço desculpa pelo ___, vou corrigir o documento agora.
'Lapso' is the most professional way to refer to a minor document error.
Complete the phrase for a memory slip.
Não te liguei ontem, foi um ___ de memória.
'Lapso de memória' is the fixed expression for forgetting something.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Scale of 'Foi um lapso'
Used with friends for small goofs.
Foi mal!
The sweet spot for this phrase.
Foi um lapso.
High-level professional settings.
Lamentamos o lapso ocorrido.
When to say 'Foi um lapso'
Work Email
Forgot the CC.
Socializing
Forgot a name.
At Home
Forgot the milk.
Customer Service
Wrong order.
بانک تمرین
2 تمرینهاPeço desculpa pelo ___, vou corrigir o documento agora.
'Lapso' is the most professional way to refer to a minor document error.
Não te liguei ontem, foi um ___ de memória.
'Lapso de memória' is the fixed expression for forgetting something.
🎉 امتیاز: /2
سوالات متداول
10 سوالNot exactly. An erro can be big or small, but a lapso is specifically a momentary, unintentional slip.
Yes, it is actually one of the best phrases for a boss because it sounds professional and accountable.
Yes, it is perfectly understood and used in both countries with the same meaning.
You can say Peço desculpas pelo lapso cometido. This is very common in formal letters.
It is exactly what it sounds like: a 'brain fart' or a temporary moment of forgetting something you know.
It's better to say Desculpe o atraso. Using lapso for lateness sounds a bit strange unless you forgot the meeting existed.
No, it is standard Portuguese. It is safe to use in any environment from a bar to a courtroom.
Avoid lapso for big mistakes. Use cometi um erro grave instead to show you understand the severity.
Yes, foram lapsos, but using the plural makes it sound like you made many mistakes, which isn't great!
No, it usually sounds like you are taking responsibility in a calm, collected way.
عبارات مرتبط
Foi sem querer
I didn't mean to / It was an accident
Cometi um erro
I made a mistake
Enganei-me
I was mistaken / I messed up
Passou-me ao lado
It completely slipped my mind
