Prefiro mil vezes
I prefer it a thousand times
بهطور تحتاللفظی: I prefer a thousand times
در ۱۵ ثانیه
- Expresses a very strong, passionate preference for one thing over another.
- Uses hyperbole ('a thousand times') to show total certainty and enthusiasm.
- Commonly used in casual conversations, debates, and social settings.
معنی
This is a passionate way to say you strongly prefer one thing over another. It's like saying 'I'd choose this a thousand times over' to show you have zero doubts about your choice.
مثالهای کلیدی
3 از 6Choosing a vacation spot
Prefiro mil vezes ir para a praia do que para a montanha.
I'd prefer going to the beach a thousand times over the mountains.
Discussing coffee vs tea
Chá? Não, prefiro mil vezes um cafezinho!
Tea? No, I prefer a little coffee a thousand times more!
Talking to a partner about movies
Eu prefiro mil vezes ver um filme em casa do que ir ao cinema.
I much prefer watching a movie at home than going to the cinema.
زمینه فرهنگی
This expression highlights the Mediterranean and Latin tendency toward hyperbole in daily speech. Using 'a thousand' as a quantifier for preference is a common linguistic trait in Romance languages to signal emotional investment rather than mathematical accuracy. It reflects a culture where being 'neutral' is often seen as being boring or indifferent.
The 'Do que' Rule
When comparing two things, always use 'do que' after the first item. It makes your Portuguese sound much more natural than just using 'que'.
Don't be too serious
Because this is hyperbolic, using it for very serious life-or-death decisions might sound a bit sarcastic or insensitive. Keep it for opinions and tastes!
در ۱۵ ثانیه
- Expresses a very strong, passionate preference for one thing over another.
- Uses hyperbole ('a thousand times') to show total certainty and enthusiasm.
- Commonly used in casual conversations, debates, and social settings.
What It Means
Prefiro mil vezes is your go-to phrase for expressing a strong, unwavering preference. It translates to "I prefer a thousand times." It is not just about liking something more. It is about making a statement. You use it when the choice is obvious to you. It adds a layer of passion and certainty to your opinion. It turns a simple choice into a declaration of your personality.
How To Use It
Using it is quite simple. You can use it as a standalone reaction. If someone asks if you want pizza or salad, just say Prefiro mil vezes pizza! You can also use it to compare two things directly. Use the structure Prefiro mil vezes [Option A] do que [Option B]. For example: Prefiro mil vezes o frio do que o calor. It works perfectly with nouns, verbs, or entire situations. It is flexible and packs a punch in any sentence.
When To Use It
Use this when you want to be expressive. It is perfect for debates about food, travel, or movies with friends. Use it at a restaurant when the waiter offers a substitution you actually love. It is great for texting when you want to show enthusiasm. Use it when you want to sound like a native who has strong opinions. It shows you are comfortable enough with the language to use hyperbole.
When NOT To Use It
Avoid this in very stiff, academic, or legal environments. You would not use it in a formal contract or a scientific report. It is a bit too emotional for a performance review with a boss you don't know well. Do not use it if you are actually undecided. If you say mil vezes, people will expect you to be 100% sure. Using it for a lukewarm preference makes you sound a bit confused. Also, avoid it if the topic is extremely somber or tragic.
Cultural Background
Brazilians and Portuguese speakers are generally very expressive people. We love using hyperbole to color our daily conversations. Numbers like mil (thousand) or um milhão (a million) are common exaggerations. They help convey the warmth and intensity of our emotions. Choosing something 'a thousand times' reflects a culture that values passion over cold logic. It is a linguistic shortcut to showing your true colors.
Common Variations
You might hear people say Prefiro um milhão de vezes for even more drama. Some people shorten it to just Mil vezes! as a quick exclamation. You can also swap the verb to Gosto mil vezes mais. In some regions, you might hear Prefiro muito mais, but it lacks the same flair. If you want to be funny, you can keep adding zeros to the number. But mil vezes remains the classic, gold-standard version for daily life.
نکات کاربردی
The phrase is inherently informal due to the exaggeration. It is best suited for social interactions, family gatherings, and casual workplace banter. Avoid in written academic contexts.
The 'Do que' Rule
When comparing two things, always use 'do que' after the first item. It makes your Portuguese sound much more natural than just using 'que'.
Don't be too serious
Because this is hyperbolic, using it for very serious life-or-death decisions might sound a bit sarcastic or insensitive. Keep it for opinions and tastes!
The Power of 'Mil'
Brazilians use 'mil' for everything. 'Obrigado mil vezes', 'mil desculpas'. It's the magic number for showing you really, really mean it.
مثالها
6Prefiro mil vezes ir para a praia do que para a montanha.
I'd prefer going to the beach a thousand times over the mountains.
A classic comparison using the 'do que' structure.
Chá? Não, prefiro mil vezes um cafezinho!
Tea? No, I prefer a little coffee a thousand times more!
Used as a direct reaction to a suggestion.
Eu prefiro mil vezes ver um filme em casa do que ir ao cinema.
I much prefer watching a movie at home than going to the cinema.
Expressing a personal comfort preference.
Prefiro mil vezes o bar da esquina, é bem mais animado!
I prefer the corner bar a thousand times, it's way more lively!
Short, punchy, and opinionated for digital chat.
Prefiro mil vezes ganhar na loteria do que vir trabalhar na segunda!
I'd prefer winning the lottery a thousand times over coming to work on Monday!
Using hyperbole for a relatable, funny complaint.
Entre todos os lugares, prefiro mil vezes estar aqui com você.
Of all places, I'd prefer a thousand times to be here with you.
Using the phrase to show emotional sincerity.
خودت رو بسنج
Complete the sentence to show you strongly prefer dogs over cats.
Eu ___ mil vezes cachorros do que gatos!
The verb 'preferir' is the correct match for the expression 'mil vezes' in this context.
Choose the correct connector for the comparison.
Prefiro mil vezes viajar de trem ___ de avião.
'Do que' is the standard way to introduce the second part of the comparison after 'prefiro'.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Scale of 'Prefiro mil vezes'
Slangy or very exaggerated
Prefiro um bilhão de vezes!
Standard casual conversation (This phrase)
Prefiro mil vezes!
Polite but clear preference
Eu prefiro muito mais.
Professional or academic
Tenho uma preferência acentuada por...
When to say 'Prefiro mil vezes'
Food Debate
Pizza vs. Sushi
Travel Plans
Beach vs. City
Daily Habits
Morning vs. Night
Entertainment
Books vs. Movies
بانک تمرین
2 تمرینهاEu ___ mil vezes cachorros do que gatos!
The verb 'preferir' is the correct match for the expression 'mil vezes' in this context.
Prefiro mil vezes viajar de trem ___ de avião.
'Do que' is the standard way to introduce the second part of the comparison after 'prefiro'.
🎉 امتیاز: /2
سوالات متداول
10 سوالNo, it is a hyperbolic expression. It just means 'much more' or 'by a lot', like saying Prefiro mil vezes chocolate.
It depends on your relationship. If you are close and the topic is casual (like lunch), it's fine. In a formal meeting, stick to Eu prefiro....
It is always plural: vezes. Since 'mil' is more than one, the noun must be plural.
Yes, but be careful! Saying Prefiro mil vezes o João do que o Pedro is very strong and might hurt feelings if overheard.
Gosto mais is a simple 'I like more'. Prefiro mil vezes is much more intense and decisive.
Yes, it is common in both Brazil and Portugal, though Brazilians might use it more frequently in daily chat.
You could, but it's not a set idiom. Stick to mil or um milhão for that native-speaker feel.
You usually don't ask it. You'd ask Qual você prefere? and the other person answers with Prefiro mil vezes....
Absolutely! For example: Prefiro mil vezes caminhar do que correr (I prefer walking a thousand times over running).
Not rude, just very opinionated. It shows you have a strong personality and clear tastes.
عبارات مرتبط
Com certeza
For sure / Definitely
Sem dúvida
Without a doubt
Nem se compara
There's no comparison
Muito melhor
Much better
