معنی
Under the protection, sponsorship, or authority of a particular entity.
زمینه فرهنگی
No Brasil, a expressão é onipresente em textos jurídicos. Advogados e juízes usam-na para se referir à proteção constitucional ou legal. É um símbolo de 'erudição jurídica'. Em Portugal, além do contexto jurídico, a expressão é frequentemente vista em suplementos culturais e políticos de jornais de referência, como o 'Expresso' ou o 'Público'. A expressão é o padrão ouro em traduções oficiais de documentos da ONU e da União Europeia para o português, garantindo um tom de autoridade e neutralidade. Em teses de doutorado e dissertações de mestrado, é comum agradecer ou mencionar que a pesquisa foi feita 'sob a égide' de um conselho de pesquisa (como CNPq ou FAPESP).
Use in Essays
If you are taking the CELPE-Bras or a Portuguese university entrance exam, using this phrase correctly in a formal essay will significantly boost your vocabulary score.
Gender Trap
Never say 'sob o égide'. Even though it ends in 'e', it is strictly feminine. Think of it as 'A proteção' (feminine).
معنی
Under the protection, sponsorship, or authority of a particular entity.
Use in Essays
If you are taking the CELPE-Bras or a Portuguese university entrance exam, using this phrase correctly in a formal essay will significantly boost your vocabulary score.
Gender Trap
Never say 'sob o égide'. Even though it ends in 'e', it is strictly feminine. Think of it as 'A proteção' (feminine).
The 'Lawyer' Vibe
Be aware that using this phrase makes you sound very 'legalistic'. Use it when you want to sound authoritative, but avoid it in social gatherings.
خودت رو بسنج
Preencha a lacuna com a forma correta da expressão.
O simpósio de medicina foi realizado ______ ______ ______ da Organização Mundial da Saúde.
A expressão correta é 'sob a égide' (feminino e sem 'h').
Qual frase utiliza a expressão de forma apropriada ao contexto?
Escolha a opção correta:
A expressão deve ser usada em contextos formais e institucionais, não para situações cotidianas ou físicas.
Combine os sinônimos formais.
Relacione as colunas:
Ambas as expressões indicam patrocínio ou proteção institucional em alto registro.
Complete o diálogo formal.
Diplomata A: 'Precisamos de um ambiente neutro para a conversa.' Diplomata B: 'Sim, por isso a reunião ocorrerá ______ ______ ______ da Cruz Vermelha.'
Em um contexto diplomático, 'sob a égide' é a escolha de registro mais adequada.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاO simpósio de medicina foi realizado ______ ______ ______ da Organização Mundial da Saúde.
A expressão correta é 'sob a égide' (feminino e sem 'h').
Escolha a opção correta:
A expressão deve ser usada em contextos formais e institucionais, não para situações cotidianas ou físicas.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Ambas as expressões indicam patrocínio ou proteção institucional em alto registro.
Diplomata A: 'Precisamos de um ambiente neutro para a conversa.' Diplomata B: 'Sim, por isso a reunião ocorrerá ______ ______ ______ da Cruz Vermelha.'
Em um contexto diplomático, 'sob a égide' é a escolha de registro mais adequada.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
8 سوالIt's grammatically possible but sounds very strange. It's like saying 'I am under the sovereign jurisdiction of my father.' Use 'sob a proteção' instead.
No, 'hégide' is a common spelling error. The only correct form is 'égide'.
'Égide' implies protection and authority (like a shield). 'Auspícios' implies favor and a good beginning (like a blessing). They are often used as synonyms in formal contexts.
Yes, it is used in all Portuguese-speaking countries, always in very formal contexts.
No, it is an uncommon word. Most native speakers know what it means but rarely use it in daily life.
Only if the email is extremely formal, such as a legal notice or a high-level partnership proposal. For regular business, 'com o apoio de' is better.
Yes, when used as a locution, it is always 'sob a égide de [something/someone]'.
Yes, as a noun meaning 'shield' or 'protection', but it's 99% of the time found within this specific phrase.
عبارات مرتبط
sob os auspícios de
synonymUnder the favor or support of.
sob a tutela de
similarUnder the guardianship of.
sob a alçada de
specialized formUnder the jurisdiction of.
ao amparo de
similarUnder the shelter/protection of.
