Assombrado means to be greatly amazed or astonished by something remarkable.
واژه در 30 ثانیه
- Amazed, astonished; greatly surprised or impressed.
- Expresses a strong feeling of wonder.
- Used for unexpected or remarkable events.
Overview
A palavra 'assombrado' em português, no contexto de espanto e admiração, descreve um estado de grande surpresa. Diferente do sentido mais comum de 'assombrado' (relacionado a fantasmas ou aparições), esta acepção foca na reação emocional de ficar maravilhado ou chocado positivamente diante de algo extraordinário. É um adjetivo que expressa uma forte impressão, seja ela positiva ou, em alguns casos, negativa devido ao choque.
Geralmente, 'assombrado' é usado para descrever a reação de uma pessoa a um evento, uma notícia, uma habilidade ou uma visão. Pode ser usado tanto para descrever uma reação momentânea quanto um estado mais duradouro de admiração. A estrutura comum é 'estar assombrado com algo' ou 'ficar assombrado por algo'.
Este uso de 'assombrado' é frequente em conversas do dia a dia, ao relatar experiências marcantes. Por exemplo, alguém pode ficar assombrado com a beleza de uma paisagem, com a inteligência de uma criança, com a crueldade de um ato ou com a grandiosidade de uma obra. Em contextos mais informais, pode ser usado de forma um pouco exagerada para enfatizar a surpresa.
Indica uma forte perturbação ou surpresa, geralmente por algo negativo ou inesperado e perturbador.
Significa ter admiração, respeito ou apreço por algo ou alguém. É mais focado no sentimento positivo e na estima.
Indica que algo inesperado aconteceu. Pode ter uma conotação neutra, positiva ou negativa.
Expressa um encantamento profundo, muitas vezes associado à beleza ou à grandiosidade, similar a 'assombrado' no sentido de admiração.
مثالها
Fiquei assombrado com a habilidade dele de resolver problemas complexos tão rapidamente.
everydayI was amazed by his ability to solve complex problems so quickly.
O público ficou assombrado diante da grandiosidade da sinfonia.
formalThe audience was awestruck by the grandeur of the symphony.
Cara, fiquei assombrado com o preço daquele carro!
informalMan, I was shocked by the price of that car!
Os cientistas ficaram assombrados com a complexidade do ecossistema recém-descoberto.
academicThe scientists were astonished by the complexity of the newly discovered ecosystem.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Fiquei assombrado!
I was amazed!
Que coisa assombrosa!
What an astonishing thing!
Assombrado com o resultado.
Amazed by the result.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
The primary meaning of 'assombrado' relates to being haunted by ghosts or spirits. This usage is much more common than the meaning of 'amazed'. Context is crucial to distinguish between these two meanings.
'Assustado' means scared or frightened. While being 'assombrado' can sometimes involve a shock similar to fear, its core meaning in this context is amazement or wonder, not terror.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
While 'assombrado' can mean amazed, its most frequent meaning is 'haunted'. Therefore, it's essential to rely heavily on context to ensure the intended meaning is understood. Using synonyms like 'maravilhado' or 'surpreso' might be clearer in some situations to avoid ambiguity.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'assombrado' for 'amazed' without realizing its stronger association with 'haunted'. This can lead to confusion. Also, confusing it with 'assustado' (scared) is possible if the context isn't clear.
Tips
Focus on Wonder and Surprise
Use 'assombrado' when you want to convey a strong sense of amazement or astonishment.
Avoid Confusion with Ghosts
Be mindful that 'assombrado' most commonly means 'haunted' by ghosts. Context is key to avoid misunderstanding.
Expressing Strong Reactions
In Portuguese culture, expressing strong emotions like amazement is common. 'Assombrado' can be a powerful way to do this.
ریشه کلمه
The word 'assombrado' comes from the verb 'assombrar', which derives from the Latin 'ad-' (to) and 'somnium' (dream, vision). Initially, it related to visions or apparitions, hence the connection to ghosts and being haunted.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, expressing strong emotions like awe and amazement is common and appreciated. Using words like 'assombrado' (in its sense of wonder) can effectively convey deep admiration or shock.
راهنمای حفظ
Think of being 'amazed' by something so spectacular it feels like a ghost appeared – a surprising, awe-inspiring vision!
سوالات متداول
4 سوال'Assombrado' pode significar maravilhado ou chocado com algo impressionante. 'Assustado' significa ter medo ou pavor de algo.
Sim, embora menos comum, pode-se usar 'assombrado' para descrever o choque diante de algo negativo ou chocante, como um crime terrível. No entanto, 'chocado' é mais usual nesses casos.
Significa ficar extremamente impressionado e maravilhado com a beleza de algo, a ponto de sentir um espanto profundo.
O uso de 'assombrado' para expressar admiração e surpresa é compreensível, mas o sentido mais comum e frequente da palavra remete a 'assombrado por fantasmas'. Portanto, o contexto é crucial para entender a intenção.
خودت رو بسنج
Eu fiquei ______ com a performance do artista.
A frase indica admiração pela performance, então 'assombrado' (no sentido de maravilhado) é a palavra mais adequada.
Quando você vê algo incrível e fica sem palavras, você está:
'Assombrado', neste contexto, significa maravilhado e extremamente surpreso.
com / paisagem / a / fiquei / assombrado / beleza
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar admiração pela paisagem.
امتیاز: /3
Summary
Assombrado means to be greatly amazed or astonished by something remarkable.
- Amazed, astonished; greatly surprised or impressed.
- Expresses a strong feeling of wonder.
- Used for unexpected or remarkable events.
Focus on Wonder and Surprise
Use 'assombrado' when you want to convey a strong sense of amazement or astonishment.
Avoid Confusion with Ghosts
Be mindful that 'assombrado' most commonly means 'haunted' by ghosts. Context is key to avoid misunderstanding.
Expressing Strong Reactions
In Portuguese culture, expressing strong emotions like amazement is common. 'Assombrado' can be a powerful way to do this.
مثالها
4 از 4Fiquei assombrado com a habilidade dele de resolver problemas complexos tão rapidamente.
I was amazed by his ability to solve complex problems so quickly.
O público ficou assombrado diante da grandiosidade da sinfonia.
The audience was awestruck by the grandeur of the symphony.
Cara, fiquei assombrado com o preço daquele carro!
Man, I was shocked by the price of that car!
Os cientistas ficaram assombrados com a complexidade do ecossistema recém-descoberto.
The scientists were astonished by the complexity of the newly discovered ecosystem.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
