این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #4,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

decepção

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها decepção در ۳۰ ثانیه

توضیح decepção in your Level:

At the A1 level, you should learn 'decepção' as a basic word for 'disappointment.' Focus on simple sentences like 'Que decepção!' (What a disappointment!) and 'Estou com decepção' (I have disappointment/I am disappointed). It is important to recognize that this word describes a feeling when something is not good. You might hear it when someone talks about a bad movie or a meal that didn't taste good. At this stage, just remember that it is a feminine noun ('a decepção') and that it ends in '-ção,' which sounds like a nasal 'sown.' Don't worry about complex grammar yet; just use it to express your basic feelings about things that didn't meet your expectations.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'decepção' in more complete sentences. You should understand the difference between the noun 'decepção' and the adjective 'decepcionado/a.' For example, 'O filme foi uma decepção' (The movie was a disappointment) vs. 'Eu estou decepcionado com o filme' (I am disappointed with the movie). You should also learn the plural form 'decepções.' Start using common verbs like 'ser' and 'ter' with this word. For example, 'Ele teve uma grande decepção.' This level is also the perfect time to learn the 'false friend' warning: 'decepção' is NOT 'deception' (fraud). This will save you from many misunderstandings in conversation.

At the B1 level, you should be able to discuss the causes and consequences of 'decepção.' You can use it in more abstract contexts, such as 'decepção amorosa' (romantic disappointment) or 'decepção profissional' (professional disappointment). You should be comfortable using prepositions correctly, such as 'decepção com algo' or 'decepção para alguém.' You can also start using synonyms like 'desapontamento' and understand that 'decepção' is usually more common and emotional. You should be able to write a short paragraph about a time you felt disappointed, using related words like 'expectativa' (expectation) and 'realidade' (reality).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should understand the nuances between 'decepção,' 'frustração,' and 'desilusão.' You can use 'decepção' in complex sentence structures and in formal writing, such as a letter of complaint or an essay about social issues. You should be able to recognize it in literature and news reports. For example, 'A decepção da população com a política econômica é evidente.' You should also be familiar with common idioms and phrases, such as 'levar uma decepção' or 'ser uma decepção total.' Your pronunciation should be clear, especially the nasal ending, and you should be able to use the word naturally in a fast-paced conversation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should be able to use 'decepção' to discuss philosophical or psychological concepts. You can talk about the role of 'decepção' in human growth or its impact on social trust. You should have a wide range of collocations at your disposal, such as 'amarga decepção,' 'profunda decepção,' or 'decepção inevitável.' You can use the word to add emotional depth to your storytelling or to provide sophisticated critiques of art and culture. You should also understand the historical etymology of the word and how it relates to its counterparts in other Romance languages, while maintaining the specific Portuguese meaning.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have mastered 'decepção' in all its forms and registers. You can use it with precision in academic, literary, and professional contexts. You understand the subtle differences in meaning between Portuguese and other languages (like the English 'deception' or the French 'déception') and can navigate these differences effortlessly. You can use the word in complex metaphors and rhetorical devices. Your use of 'decepção' and its word family is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can participate in deep debates about collective 'decepção' in national identity or the existential nature of 'desilusão' in modern life.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

decepção در ۳۰ ثانیه

Decepção means 'disappointment' in Portuguese, describing the feeling when expectations aren't met.
It is a 'false friend'; it does NOT mean 'deception' (fraud/lying).
It is a feminine noun (a decepção) and its plural is 'decepções'.
Commonly used in phrases like 'Que decepção!' (What a letdown!) or 'Foi uma decepção' (It was a disappointment).

The Portuguese word decepção is a powerful noun that describes the feeling of disappointment or letdown. It is a classic 'false friend' (falso cognato) for English speakers because it looks like 'deception,' but it almost never means to trick or lie to someone. Instead, it captures that heavy sinking feeling in your chest when reality fails to meet your expectations. Whether it is a movie that didn't live up to the trailer, a friend who forgot your birthday, or a job offer that fell through, decepção is the emotional response to that gap between hope and reality.

Emotional Depth: In Portuguese culture, expressions of emotion are often vivid. A 'decepção' isn't just a minor annoyance; it often implies a deep sense of sadness or a loss of faith in someone or something. It is frequently used in romantic, professional, and social contexts to describe a breach of emotional trust or a failed outcome.

Que decepção! Eu esperava muito mais deste restaurante.

— What a disappointment! I expected much more from this restaurant.

When using this word, it is important to understand that it functions as a noun. You don't 'decepção' someone; rather, someone 'é uma decepção' (is a disappointment) or something 'causa decepção' (causes disappointment). The weight of the word can vary based on the adjectives you pair with it. A 'pequena decepção' is a minor letdown, while a 'profunda decepção' suggests a life-altering emotional blow. In Brazilian Portuguese, it is very common to hear people say 'Que decepção!' as a standalone exclamation when they are frustrated by a situation.

A derrota do time foi uma grande decepção para os torcedores.

— The team's defeat was a great disappointment for the fans.

Social Context: In social settings, being a 'decepção' to one's family is a heavy concept in Lusophone (Portuguese-speaking) cultures, where family expectations can be high. It carries a moral weight that transcends simple failure.

Ele sentiu uma decepção amorosa que mudou sua vida.

— He felt a romantic disappointment that changed his life.

The word is versatile. It can describe the result of a sports match, the quality of a product, or the behavior of a politician. Because it focuses on the internal state of the person feeling the disappointment, it is a very subjective word. What is a 'decepção' for one person might be acceptable for another. This subjectivity makes it a staple in reviews, personal journals, and deep conversations about life and relationships.

A decepção com o governo atual é generalizada.

— The disappointment with the current government is widespread.

Register and Tone: While 'desapontamento' is a direct synonym, 'decepção' is much more common in everyday speech. It sounds more natural and carries more emotional weight in casual conversation.

Não quero ser uma decepção para meus pais.

— I don't want to be a disappointment to my parents.

Using decepção correctly requires understanding its role as a noun and the verbs that typically accompany it. The most common verb used with it is ser (to be), as in 'foi uma decepção' (it was a disappointment). You can also use causar (to cause), sentir (to feel), or levar (to take/carry, often in the sense of 'suffering' a disappointment).

Common Verb Pairings: 1. Ser uma decepção: To be a disappointment.
2. Sentir decepção: To feel disappointment.
3. Causar decepção: To cause disappointment.
4. Lidar com a decepção: To deal with disappointment.

A festa foi uma total decepção; quase ninguém apareceu.

— The party was a total disappointment; hardly anyone showed up.

When talking about people, you use the preposition com (with) or para (to/for). For example, 'Estou com uma decepção com você' (I am disappointed with you) or 'Ele é uma decepção para a família' (He is a disappointment to the family). Notice how the structure changes slightly compared to English adjectives like 'disappointed.'

Para evitar a decepção, não crie tantas expectativas.

— To avoid disappointment, don't create so many expectations.

Adjective Modifiers: Common adjectives include: grande (big), enorme (huge), amarga (bitter), profunda (deep), and constante (constant). These help specify the intensity of the feeling.

Foi uma decepção amarga ver o projeto ser cancelado.

— It was a bitter disappointment to see the project get cancelled.

In formal writing, you might see the phrase 'levar uma decepção,' which means to experience or suffer a disappointment. In more casual speech, people might simply say 'que decepção!' (what a letdown!). It's also common to use it in the plural to talk about life's hardships in general: 'A vida é cheia de decepções' (Life is full of disappointments).

A decepção estampada em seu rosto era evidente.

— The disappointment written on her face was evident.

Abstract vs. Concrete: You can use 'decepção' for abstract concepts like 'decepção política' or for concrete events like 'a decepção com o novo celular'.

Ninguém gosta de passar por uma decepção profissional.

— Nobody likes to go through a professional disappointment.

You will encounter decepção in a wide variety of settings across the Portuguese-speaking world. It is a staple of news headlines, particularly when discussing sports results or political scandals. If a national football team loses an important match unexpectedly, the word 'decepção' will likely appear in every newspaper the next morning. It captures the collective mood of a nation that had high hopes.

In Media and Entertainment: Brazilian 'novelas' (soap operas) are famous for their dramatic emotional arcs. You will constantly hear characters exclaiming their 'decepção' with a cheating spouse, a treacherous friend, or a rebellious child. It is the fuel for many dramatic confrontations.

A manchete dizia: 'A grande decepção da seleção brasileira'.

— The headline read: 'The Brazilian national team's great disappointment'.

In daily life, you might hear it in a restaurant if the food is poor, or in a store if a product breaks quickly. It's often used in the phrase 'Que decepção!' which is similar to saying 'How disappointing!' or 'What a letdown!' It is a very common reaction to small daily failures as well as major life events.

Ouvi o cliente reclamando da decepção com o serviço.

— I heard the customer complaining about the disappointment with the service.

Music and Literature: Fado (in Portugal) and Samba-Canção (in Brazil) often deal with themes of 'desilusão' and 'decepção'. These genres explore the melancholy of life and the pain of failed expectations in love.

Muitas letras de música falam sobre a decepção de um amor perdido.

— Many song lyrics talk about the disappointment of a lost love.

Social media is another place where 'decepção' is frequently used. People share their 'decepção' with products, influencers, or movies in reviews and comments. It's a standard word for expressing negative feedback that stems from high hopes.

A internet está cheia de comentários sobre a decepção com o final da série.

— The internet is full of comments about the disappointment with the series finale.

Workplace Usage: In a professional setting, a manager might express 'decepção' with a team's performance. It's a serious word that indicates a failure to meet professional standards.

O chefe não escondeu sua decepção com os resultados trimestrais.

— The boss didn't hide his disappointment with the quarterly results.

The single most common mistake English speakers make with decepção is treating it as a translation for 'deception.' In English, 'deception' refers to the act of deceiving someone—lying, tricking, or misleading them. In Portuguese, this is engano or fraude. If you say someone committed a 'decepção,' a Portuguese speaker will think you mean they were a letdown, not that they were a liar.

The False Friend Trap: English 'Deception' (Fraud) ≠ Portuguese 'Decepção' (Disappointment).
Portuguese 'Decepção' (Disappointment) ≠ English 'Deception' (Fraud).

Erro comum: 'Ele usou decepção para ganhar o dinheiro.' (Errado! Use 'fraude' ou 'engano').

— Common error: 'He used deception to win the money.' (Incorrect! Use 'fraude' or 'engano').

Another mistake is using the wrong preposition. English speakers often say 'disappointed in,' but in Portuguese, we usually say 'decepção com' (disappointment with). For example, 'minha decepção com o filme' (my disappointment with the movie). Using 'em' or 'no/na' here sounds unnatural.

Correto: Minha decepção com o sistema é grande.

— Correct: My disappointment with the system is great.

Confusing Nouns and Adjectives: Sometimes learners say 'Eu sou decepção' (I am disappointment) when they mean 'Eu estou decepcionado' (I am disappointed). 'Decepção' is the thing or the feeling; 'decepcionado' is the state of the person.

Não diga: 'Eu sou decepção'. Diga: 'Eu estou decepcionado'.

— Don't say: 'I am disappointment'. Say: 'I am disappointed'.

Finally, watch out for the pluralization. Learners sometimes forget that '-ção' becomes '-ções'. Saying 'decepçãos' is a very common beginner mistake. It should always be 'decepções'. Also, remember the cedilla (ç) and the tilde (ã). Leaving them out ('decepcao') is a spelling error that changes the pronunciation.

Muitas decepções na vida nos tornam mais fortes.

— Many disappointments in life make us stronger.

While decepção is the most common way to express disappointment, there are several other words you can use depending on the nuance you want to convey. Knowing these alternatives will make your Portuguese sound more natural and sophisticated.

Desapontamento vs. Decepção: Desapontamento is a direct synonym but is slightly more formal and less emotionally charged. It's like the difference between 'disappointment' and 'letdown' in some contexts, though they are very close.
Decepção often feels more personal and painful.

O desapontamento foi leve, mas a decepção amorosa foi profunda.

— The disappointment was slight, but the romantic heartbreak was deep.

Another important word is desilusão. This literally means 'disillusionment.' It is often used when a romantic dream or a long-held belief is shattered. It carries a poetic and sometimes tragic weight. If you find out your hero isn't who you thought they were, you feel a 'desilusão.'

A frustração de não conseguir o emprego foi grande.

— The frustration of not getting the job was great.

Comparison Table: 1. Decepção: General disappointment (most common).
2. Desapontamento: Formal disappointment.
3. Desilusão: Disillusionment, loss of an ideal.
4. Frustração: Frustration from blocked efforts.
5. Chateação: Annoyance or minor disappointment (informal).

Foi uma desilusão descobrir a verdade sobre ele.

— It was a disillusionment to discover the truth about him.

In very informal Brazilian Portuguese, you might hear 'balde de água fria' (a bucket of cold water) to describe a sudden disappointment that kills your excitement. While not a direct synonym for the noun, it describes the same emotional event.

A notícia do cancelamento foi um balde de água fria, uma verdadeira decepção.

— The news of the cancellation was a bucket of cold water, a real disappointment.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

While the Latin root meant 'deceit', the Portuguese meaning shifted over centuries to focus on the emotional result of being 'deceived' by one's own expectations, leading to the modern meaning of 'disappointment'. This is why it remains a false friend with English, which kept the 'deceit' meaning.

راهنمای تلفظ

UK /dɪˌsɛpˈʃən/

US /dɪˈsɛpʃən/

The stress is on the last syllable: de-cep-ÇÃO.

هم‌قافیه با

coração ação canção atenção nação estação união solidão

خطاهای رایج

Pronouncing the 'ç' as a 'k' sound.
Failing to make the 'ão' sound nasal.
Stressing the second syllable instead of the last.
Pronouncing it like the English 'deception'.
Missing the 'p' sound entirely (though it is often silent or very light in some dialects).

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize but easy to confuse with the English false friend.

نوشتن 3/5

Requires remembering the 'ç' and the '-ções' plural ending.

صحبت کردن 3/5

The nasal 'ão' sound can be tricky for English speakers.

گوش دادن 2/5

Commonly used and usually clear in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

triste esperar bom ruim sentir

بعداً یاد بگیرید

decepcionado frustrado desiludido expectativa realidade

پیشرفته

estupefação desalento melancolia amargura fiasco

گرامر لازم

Nouns ending in -ção change to -ções in the plural.

Uma decepção, duas decepções.

The preposition 'com' is typically used after 'decepção' when referring to the cause.

Decepção com o resultado.

Use 'ser' (permanent/identity) or 'estar' (temporary state) with the adjective form.

Ele é decepcionante. Eu estou decepcionado.

The suffix -ção usually indicates a feminine noun.

A decepção, a ação, a canção.

The nasal tilde (~) always goes over the 'a' in 'ão'.

decepção (Correct), decepçãon (Incorrect).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Que decepção!

What a disappointment!

Exclamatory phrase.

O bolo foi uma decepção.

The cake was a disappointment.

Noun used as a complement.

Eu sinto decepção.

I feel disappointment.

Direct object of 'sentir'.

A festa é uma decepção.

The party is a disappointment.

Present tense of 'ser'.

Não gosto de decepção.

I don't like disappointment.

Negative sentence.

Minha decepção é grande.

My disappointment is big.

Possessive adjective 'minha'.

O presente foi uma decepção.

The gift was a disappointment.

Past tense 'foi'.

Muita decepção hoje.

Much disappointment today.

Simple noun phrase.

O filme foi uma grande decepção para nós.

The movie was a big disappointment for us.

Includes adjective 'grande' and prepositional phrase.

Ela teve uma decepção com o amigo.

She had a disappointment with her friend.

Verb 'ter' + 'com'.

Não quero ter outra decepção.

I don't want to have another disappointment.

Negative infinitive structure.

A decepção dele foi visível.

His disappointment was visible.

Possessive 'dele'.

As decepções da vida são difíceis.

Life's disappointments are difficult.

Plural form 'decepções'.

Foi uma pequena decepção, nada mais.

It was a small disappointment, nothing more.

Diminutive use of 'pequena'.

Sinto uma decepção profunda com o resultado.

I feel a deep disappointment with the result.

Adjective 'profunda'.

O restaurante foi uma decepção total.

The restaurant was a total disappointment.

Adjective 'total' for emphasis.

Lidar com a decepção faz parte do crescimento.

Dealing with disappointment is part of growing up.

Gerund-like infinitive 'lidar'.

Ela sofreu uma decepção amorosa no ano passado.

She suffered a romantic disappointment last year.

Specific term 'decepção amorosa'.

Para evitar a decepção, reduza suas expectativas.

To avoid disappointment, reduce your expectations.

Purpose clause with 'para'.

A decepção com o governo aumentou recentemente.

Disappointment with the government has increased recently.

Abstract social context.

Ele não conseguiu esconder sua decepção.

He couldn't hide his disappointment.

Modal verb 'conseguiu'.

Muitas vezes, a decepção vem de onde menos esperamos.

Often, disappointment comes from where we least expect it.

Relative clause 'de onde'.

Foi uma decepção ver o projeto ser abandonado.

It was a disappointment to see the project being abandoned.

Passive infinitive 'ser abandonado'.

A decepção é um sentimento amargo.

Disappointment is a bitter feeling.

Definition-style sentence.

A decepção generalizada levou a protestos nas ruas.

The widespread disappointment led to protests in the streets.

Adjective 'generalizada'.

Apesar da decepção, ele decidiu continuar tentando.

Despite the disappointment, he decided to keep trying.

Concessive phrase 'apesar da'.

Sua decepção era palpável para todos na sala.

His disappointment was palpable to everyone in the room.

Adjective 'palpável'.

O livro prometia muito, mas acabou sendo uma decepção.

The book promised a lot, but ended up being a disappointment.

Gerund 'sendo' as result.

Ninguém está imune a levar uma decepção na vida.

Nobody is immune to suffering a disappointment in life.

Idiomatic 'levar uma decepção'.

A decepção pode ser o primeiro passo para a mudança.

Disappointment can be the first step toward change.

Modal 'pode ser'.

Ela expressou sua profunda decepção com a gerência.

She expressed her deep disappointment with management.

Formal workplace context.

O fracasso do evento foi uma decepção para os investidores.

The failure of the event was a disappointment for the investors.

Compound subject.

A decepção inerente à condição humana é um tema recorrente na literatura.

The disappointment inherent in the human condition is a recurring theme in literature.

Complex academic structure.

A amarga decepção de ver seus ideais traídos marcou sua trajetória.

The bitter disappointment of seeing his ideals betrayed marked his trajectory.

Participle 'traídos' as modifier.

Não se deve confundir a decepção passageira com a desilusão existencial.

One should not confuse fleeting disappointment with existential disillusionment.

Impersonal 'se' construction.

A decepção coletiva pode fragmentar o tecido social de uma nação.

Collective disappointment can fragment the social fabric of a nation.

Metaphorical language.

Ele disfarçou sua decepção com um sorriso cínico.

He disguised his disappointment with a cynical smile.

Adjective 'cínico'.

A decepção é, muitas vezes, o preço que pagamos pela esperança.

Disappointment is often the price we pay for hope.

Philosophical aphorism.

O relatório detalha a decepção dos acionistas com a falta de transparência.

The report details the shareholders' disappointment with the lack of transparency.

Formal business report style.

Sua vida foi uma sucessão de decepções e superações.

His life was a succession of disappointments and triumphs.

Parallel noun structure.

A fenomenologia da decepção revela as camadas mais profundas da subjetividade.

The phenomenology of disappointment reveals the deepest layers of subjectivity.

Philosophical terminology.

A decepção, quando sublimada, pode tornar-se a mola propulsora da criação artística.

Disappointment, when sublimated, can become the driving force of artistic creation.

Subordinate clause with 'quando'.

Houve uma decepção atroz ao constatar que a utopia era inalcançável.

There was an atrocious disappointment upon realizing that the utopia was unreachable.

Adjective 'atroz' and infinitive 'constatar'.

A retórica política frequentemente flerta com a decepção das massas.

Political rhetoric often flirts with the disappointment of the masses.

Metaphorical verb 'flerta'.

A decepção não é o fim, mas o reverso necessário da moeda da expectativa.

Disappointment is not the end, but the necessary reverse of the coin of expectation.

Complex metaphor.

O autor explora a decepção como um catalisador para a desintegração do ego.

The author explores disappointment as a catalyst for the disintegration of the ego.

Literary analysis style.

A decepção que emana de suas palavras é quase física.

The disappointment that emanates from his words is almost physical.

Relative clause with 'que'.

Transmudar a decepção em sabedoria é a tarefa máxima do estoicismo.

Transmuting disappointment into wisdom is the ultimate task of Stoicism.

High-level vocabulary 'transmudar'.

ترکیب‌های رایج

grande decepção

decepção amorosa

profunda decepção

causar decepção

levar uma decepção

total decepção

amarga decepção

decepção profissional

evitar a decepção

esconder a decepção

عبارات رایج

Que decepção!

— What a disappointment! Used as an exclamation.

Que decepção! O show foi cancelado.

Foi uma decepção.

— It was a disappointment. A standard way to describe a past event.

A viagem foi uma decepção.

Para minha decepção...

— To my disappointment... Used to introduce a disappointing outcome.

Para minha decepção, a loja estava fechada.

Uma decepção atrás da outra.

— One disappointment after another. Used when things keep going wrong.

Este ano tem sido uma decepção atrás da outra.

Não seja uma decepção.

— Don't be a disappointment. A warning or plea to someone.

Estude muito e não seja uma decepção.

Lidar com a decepção.

— To deal with disappointment. Discussing emotional management.

É preciso aprender a lidar com a decepção.

Uma decepção sem tamanho.

— A huge disappointment. Literally 'without size'.

A traição foi uma decepção sem tamanho.

A decepção do ano.

— The disappointment of the year. Common in media/reviews.

Aquele filme foi a decepção do ano.

Sentir o peso da decepção.

— To feel the weight of disappointment. A more poetic expression.

Ele sentiu o peso da decepção em seus ombros.

Superar a decepção.

— To overcome the disappointment. Moving forward.

Leva tempo para superar a decepção.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

decepção vs deception

English word meaning fraud; Portuguese 'decepção' means disappointment.

decepção vs recepção

Means 'reception' (at a hotel or party). Sounds similar but unrelated.

decepção vs detenção

Means 'detention' (jail or school punishment). Similar ending, different meaning.

اصطلاحات و عبارات

"balde de água fria"

— A bucket of cold water. A sudden, chilling disappointment.

A notícia foi um balde de água fria na nossa animação.

Informal

"cair do cavalo"

— To fall off the horse. To be bitterly disappointed or to fail after being overconfident.

Ele achava que ia ganhar, mas caiu do cavalo.

Informal

"ficar a ver navios"

— To be left watching ships. To be left disappointed or empty-handed.

Esperamos o bônus, mas ficamos a ver navios.

Idiomatic

"quebrar a cara"

— To break one's face. To experience a painful disappointment or failure.

Confiei nele e acabei quebrando a cara.

Slang

"dar com os burros n'água"

— To hit the water with the donkeys. To fail miserably and be disappointed.

Todo o plano deu com os burros n'água.

Idiomatic

"nadar, nadar e morrer na praia"

— To swim, swim, and die at the beach. To work hard and fail at the last moment.

Chegamos à final e perdemos; nadamos e morremos na praia.

Idiomatic

"ficar de mãos abanando"

— To be left with swinging hands. To be disappointed by getting nothing.

Fomos à festa, mas ficamos de mãos abanando.

Informal

"perder as estribeiras"

— To lose the stirrups. To lose control due to disappointment or anger.

Com a decepção, ele perdeu as estribeiras.

Informal

"engolir sapo"

— To swallow a toad. To have to accept a disappointing or unpleasant situation without complaining.

Tive que engolir sapo com a decepção no trabalho.

Informal

"ficar no vácuo"

— To be left in the vacuum. To be disappointed by a lack of response.

Mandei mensagem e fiquei no vácuo. Que decepção!

Slang

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

decepção vs engano

This is the actual translation for the English 'deception'.

'Engano' is a mistake or a trick. 'Decepção' is the feeling of being let down.

Houve um engano no contrato. Que decepção!

decepção vs fraude

Often confused with 'deception' in English.

'Fraude' is a legal or criminal act of trickery. 'Decepção' is an emotional state.

Ele cometeu uma fraude, o que foi uma grande decepção.

decepção vs desilusão

Very similar in meaning to 'decepção'.

'Desilusão' is specifically the loss of an illusion or ideal. 'Decepção' is more general.

O fim do namoro foi uma desilusão total.

decepção vs frustração

Both involve negative feelings about outcomes.

'Frustração' is usually about the inability to act or achieve. 'Decepção' is about the outcome itself.

Sinto frustração por não conseguir falar, e decepção com o curso.

decepção vs tristeza

Decepção causes sadness.

'Tristeza' is the general emotion of sadness. 'Decepção' is the specific type of sadness caused by failed hopes.

Minha decepção trouxe muita tristeza.

الگوهای جمله‌سازی

O/A [noun] foi uma decepção.

O filme foi uma decepção.

Estou com uma decepção com [person/thing].

Estou com uma decepção com este celular.

Para evitar a decepção, é melhor [verb].

Para evitar a decepção, é melhor não esperar nada.

A decepção de [person] com [thing] é [adjective].

A decepção de Maria com o curso é evidente.

Nada supera a amarga decepção de [verb phrase].

Nada supera a amarga decepção de ser traído por um amigo.

A decepção atua como um mecanismo de [noun].

A decepção atua como um mecanismo de ajuste da realidade.

Levar uma decepção é [adjective].

Levar uma decepção é muito triste.

Que [adjective] decepção!

Que grande decepção!

خانواده کلمه

اسم‌ها

decepção

decepcionamento

فعل‌ها

decepcionar

decepcionar-se

صفت‌ها

decepcionado

decepcionada

decepcionante

مرتبط

desapontamento

desilusão

expectativa

frustração

tristeza

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely common in both spoken and written Portuguese.

اشتباهات رایج

Ele usou decepção para me enganar. → Ele usou engano para me enganar.
Using 'decepção' to mean the act of lying (deception).
Eu estou decepção. → Eu estou decepcionado.
Using the noun instead of the adjective to describe a personal state.
O decepção foi grande. → A decepção foi grande.
Using the wrong gender (masculine instead of feminine).
Eu tenho muitas decepçãos. → Eu tenho muitas decepções.
Incorrect plural formation.
Minha decepção em o restaurante. → Minha decepção com o restaurante.
Using the wrong preposition.

نکات

False Friend Alert

Always remember: Decepção = Disappointment. Engano = Deception. This is the most important rule for this word.

Gender Matters

It is always 'a decepção' (feminine). Use feminine adjectives like 'profunda' or 'amarga'.

Nasal Power

The tilde (~) in 'ção' indicates a nasal sound. If you don't make it nasal, it won't sound right to natives.

Emotional Weight

Be careful when telling someone they are a 'decepção'. It is a very strong and hurtful statement in Portuguese.

Plural Rule

Remember the -ção to -ções rule. This applies to hundreds of Portuguese words like 'ação', 'nação', etc.

Exclamations

Use 'Que decepção!' as a quick way to express frustration with a situation.

Context Clues

In news, 'decepção' usually refers to sports losses or political failures.

Novela Language

Watch Brazilian soap operas to hear 'decepção' used in dramatic, emotional contexts.

Formal vs Informal

In formal documents, 'desapontamento' is a safe alternative, but 'decepção' is perfectly acceptable.

Stress the End

Always put the emphasis on the 'ção' at the end of the word.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'decepção' as 'The perception was wrong.' When your perception of how things would go fails, you feel 'decepção'.

تداعی تصویری

Imagine a child opening a brightly wrapped gift box only to find it's empty. That face they make is 'decepção'.

شبکه واژگان

expectativa realidade tristeza falha sentimento desilusão novela futebol

چالش

Try to use 'decepção' and 'decepcionado' in two different sentences today. For example: 'O jogo foi uma decepção' and 'Eu estou decepcionado'.

ریشه کلمه

From the Latin 'deceptio, -onis', which historically meant 'deceit' or 'fraud'.

معنای اصلی: Deceit or trickery.

Romance (Latin origin).

بافت فرهنگی

Calling someone a 'decepção' is very hurtful and should be used with caution as it implies a total failure of character or effort.

English speakers must be extremely careful not to use this word when they mean 'lying' or 'fraud'. It is one of the top 10 most common false friends.

The 2014 World Cup loss (7-1) is often described as the greatest 'decepção' in Brazilian sports history. Many Fado songs by Amália Rodrigues deal with 'decepção' and 'desilusão'. The Brazilian writer Machado de Assis often explored the 'decepções' of the middle class.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Movies/Books

O final foi uma decepção.
Esperava mais do livro.
Que decepção de roteiro!
Não recomendo.

Sports

O time foi uma decepção.
A derrota causou decepção.
Que decepção de jogo!
Torcida decepcionada.

Relationships

Você é uma decepção.
Sinto decepção com você.
Decepção amorosa.
Não me decepcione.

Work

Decepção profissional.
O projeto foi uma decepção.
Resultados decepcionantes.
Causou decepção na chefia.

Food/Dining

A comida foi uma decepção.
Serviço decepcionante.
Que decepção de restaurante!
Não vale o preço.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Qual foi a maior decepção cinematográfica que você já teve?"

"Você já sentiu uma grande decepção com algum amigo?"

"Como você lida com a decepção quando as coisas não saem como planejado?"

"Você acha que a decepção é necessária para o amadurecimento?"

"Qual produto você comprou que foi uma total decepção?"

موضوعات نگارش

Escreva sobre uma decepção recente e o que você aprendeu com ela.

Descreva um momento em que você sentiu que foi uma decepção para alguém.

Como a sociedade lida com a decepção política hoje em dia?

Reflita sobre a diferença entre uma pequena decepção e uma desilusão profunda.

Escreva uma carta para o seu 'eu' do passado sobre uma decepção que hoje parece pequena.

سوالات متداول

10 سوال

No, in modern Portuguese, 'decepção' strictly means disappointment. If you want to say 'deception', use 'engano' or 'fraude'.

You say 'Eu estou decepcionado' (if you are male) or 'Eu estou decepcionada' (if you are female).

Yes, it is very common in everyday conversation, news, and literature.

The plural is 'decepções'.

Yes, you can use it for anything from a bad cup of coffee to a major life event.

Usually 'com' (with), as in 'minha decepção com o sistema'.

Yes, they are synonyms, but 'decepção' is much more frequent in speech.

It's a nasal sound. Imagine saying 'sown' but through your nose without closing your lips at the end.

Yes, you can say 'Ele é uma decepção' (He is a disappointment).

It refers to being let down in a romantic relationship, like a breakup or being cheated on.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید