B2 adjective رسمی #8,000 رایج‌ترین 2 دقیقه مطالعه

deferente

/de.fe.ˈɾẽ.tʃi/
Practice it

To be deferent is to show deep respect and consideration for someone else's status or feelings.

واژه در 30 ثانیه

  • Displays respectful and courteous behavior toward others.
  • Often used in formal or hierarchical social settings.
  • Implies a deliberate act of showing consideration.

Visão Geral

O termo 'deferente' deriva do substantivo 'deferência', que significa o ato de ceder ou mostrar respeito pela opinião, vontade ou posição de outra pessoa. Ser deferente é mais do que apenas ser educado; envolve reconhecer a autoridade ou a dignidade de alguém através de uma postura atenciosa e contida.

Padrões de Uso

É um adjetivo que qualifica o comportamento ou a atitude de um sujeito. Geralmente é usado com verbos de ligação (ser/estar) ou para descrever a forma como alguém realiza uma ação (ex: 'ele agiu de maneira deferente').

Contextos Comuns

O uso é predominante em ambientes formais, como no ambiente de trabalho (em relação a superiores hierárquicos), em protocolos diplomáticos, cerimônias religiosas ou ao interagir com pessoas mais velhas ou de autoridade reconhecida. É um termo que denota sofisticação e bom trato social.

Comparação com Palavras Semelhantes

Enquanto 'educado' é um termo genérico para boas maneiras, 'deferente' carrega um peso maior de reconhecimento de status ou dignidade. 'Respeitoso' é o sinônimo mais próximo, mas 'deferente' enfatiza a ação de ceder ou colocar a outra pessoa em uma posição de destaque na interação, reforçando a natureza relacional e, por vezes, hierárquica do termo.

مثال‌ها

1

Ele foi sempre deferente com os seus superiores.

everyday

He was always deferential to his superiors.

2

A sua atitude deferente conquistou o respeito de todos.

formal

Your deferential attitude won everyone's respect.

3

Mantenha-se deferente durante a audiência.

academic

Remain deferential during the hearing.

ترکیب‌های رایج

postura deferente deferential posture
tratar de forma deferente to treat in a deferential manner
atitude deferente deferential attitude

عبارات رایج

com a devida deferência

with all due respect

tratar com deferência

to treat with deference

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

deferente vs diferente

This word means 'different' or 'distinct'. It is a false friend because it sounds similar but has no relation to respect.

الگوهای دستوری

ser + deferente + com + alguém agir + de maneira + deferente manter uma postura + deferente

How to Use It

نکات کاربردی

Deferente is a formal adjective used to describe someone showing deep respect. It is rarely used in casual conversation between friends. It is best suited for professional or strictly formal social interactions.

اشتباهات رایج

The most frequent error is confusing 'deferente' with 'diferente' (different). Learners also sometimes misuse it to mean 'obedient', but it specifically refers to the manner of showing respect rather than the act of obeying.

Tips

💡

Focus on the context of respect

Always associate 'deferente' with situations where respect is expected due to hierarchy. Think of it as 'respectful' with a formal twist.

⚠️

Do not confuse with different

Avoid the common mistake of confusing 'deferente' with 'diferente'. One relates to respect, the other to variety or inequality.

🌍

Formal etiquette in Brazil

In professional Brazilian settings, being deferent is highly valued as a sign of emotional intelligence and professionalism. It helps in building rapport with senior staff.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'deferens', the present participle of 'deferre', meaning to bring down or to yield. It evolved to represent the act of yielding to someone else's superior judgment or status.

بافت فرهنگی

In many cultures, including Brazil and Portugal, being deferent is a key component of 'etiqueta'. It shows that the speaker acknowledges the social hierarchy or the seniority of the listener.

راهنمای حفظ

Think of the 'D' in Deferent as standing for 'Dignity'. When you are deferent, you are showing respect for someone's dignity.

سوالات متداول

4 سوال

Ser educado é um comportamento social padrão, enquanto ser deferente implica uma demonstração ativa de respeito, muitas vezes reconhecendo a autoridade ou a importância da outra pessoa.

Embora seja possível, é menos comum, pois o termo carrega uma conotação de formalidade ou hierarquia que geralmente não se aplica a relações de amizade íntima.

Não, são palavras completamente distintas. 'Deferente' refere-se a respeito, enquanto 'diferente' refere-se a algo que não é igual ou que possui características distintas.

Você pode dizer: 'O funcionário manteve uma postura deferente diante do diretor da empresa', indicando que ele agiu com respeito e consideração.

خودت رو بسنج

fill blank

O estagiário foi muito ___ com o gerente durante a reunião.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: deferente

O contexto pede um adjetivo que denote respeito ou cortesia.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!