A1 noun غیر رسمی #4,500 رایج‌ترین 3 دقیقه مطالعه

duche

/ˈduʃ/
Practice it

Duche is a common Portuguese word for a shower, essential for daily hygiene routines.

واژه در 30 ثانیه

  • A quick wash under running water from a shower head.
  • Common in Portugal, 'banho' is more frequent in Brazil.
  • Refers to the action or the shower area.
  • Practical, everyday term for personal hygiene.

Overview

A palavra 'duche' refere-se ao ato de tomar banho sob água corrente, projetada a partir de um chuveiro, ou ao próprio equipamento que permite essa ação. É um termo fundamental na higiene pessoal diária em muitas culturas, especialmente em países de língua portuguesa onde substituiu ou complementou o banho de banheira.

**Nuances e Conotações:**

O termo 'duche' é geralmente neutro e prático. Associamo-lo à limpeza, ao despertar matinal ou ao relaxamento após um dia cansativo. Em Portugal, 'tomar duche' é a expressão mais comum. No Brasil, embora 'duche' seja compreendido, é mais frequente o uso de 'banho' para se referir a esta prática, como em 'vou tomar um banho'. A palavra pode também referir-se ao espaço físico onde se toma banho (o 'poliban' ou 'cabine de duche').

**Padrões de Uso:**

O uso de 'duche' é predominantemente informal e coloquial, sendo a forma mais utilizada na linguagem falada do dia a dia. Em contextos mais formais ou técnicos, como em manuais de construção ou descrições de casas, podem ser usados termos como 'instalação sanitária' ou 'zona de banho'. A escrita em jornais ou revistas sobre estilo de vida ou decoração também pode usar 'duche' de forma natural.

**Contextos Comuns:**

No dia a dia, 'duche' está presente em conversas sobre rotinas matinais ('Preciso de um duche rápido antes de ir trabalhar'), planos de lazer ('Vamos dar um duche refrescante depois da praia') ou cuidados pessoais ('É importante tomar duche todos os dias'). Em anúncios de imóveis, a presença de uma boa 'zona de duche' é um fator de venda. Em ambientes desportivos, como ginásios, os balneários dispõem de vários chuveiros para os utilizadores tomarem duche.

**Comparação com Palavras Semelhantes:**

  • Banho: No Brasil, 'banho' é o termo mais genérico e comum para qualquer tipo de lavagem corporal, incluindo o que em Portugal se chama 'duche'. Em Portugal, 'banho' refere-se mais frequentemente ao ato de imersão em água numa banheira ('banho de imersão') ou a um banho de mar/rio.
  • Chuveiro: Refere-se especificamente ao dispositivo que liberta a água. Diz-se 'o chuveiro está a pingar' ou 'abrir o chuveiro'.
  • Banhos (plural): Pode referir-se a um conjunto de instalações sanitárias, como em 'os banhos públicos'.

**Registo e Tom:**

'Duche' é adequado para a maioria das situações informais e neutras. Deve ser evitado em contextos excessivamente formais onde um termo mais técnico ou descritivo seria preferível, embora não seja estritamente incorreto. A sua utilização transmite uma sensação de praticidade e rotina.

**Colocações Comuns Explicadas:**

  • Tomar duche: A expressão mais idiomática para o ato de se lavar sob água corrente. Ex: 'Vou tomar um duche quente para relaxar.'
  • Duche rápido: Indica um banho de curta duração. Ex: 'Só tive tempo para um duche rápido esta manhã.'
  • Duche frio/quente: Especifica a temperatura da água. Ex: 'Um duche frio revigora pela manhã.'
  • Máquina de duche: Termo menos comum, pode referir-se ao sistema de aquecimento de água para o duche.
  • Base de duche: A plataforma onde se assenta o chuveiro, no chão da casa de banho.
  • Cortina de duche: Usada para evitar que a água se espalhe para fora da área do duche.

مثال‌ها

1

Preciso de tomar um duche rápido antes de sair.

everyday

I need to take a quick shower before going out.

2

A casa de banho principal tem uma base de duche espaçosa.

home description

The main bathroom has a spacious shower base.

3

Após o jogo, os jogadores foram tomar um duche.

sports

After the game, the players went to take a shower.

4

Um duche frio pode ajudar a reduzir a febre.

health

A cold shower can help reduce fever.

5

O hotel oferece excelentes instalações, incluindo duches privados.

business

The hotel offers excellent facilities, including private showers.

6

Naquele romance, o personagem principal ansiava por um duche quente após a longa jornada.

literary

In that novel, the main character longed for a hot shower after the long journey.

7

Anda a pingar água do chuveiro, acho que vou chamar a canalização para ver o duche.

informal

Water is dripping from the showerhead, I think I'll call a plumber to check the shower.

8

Recomenda-se a instalação de um redutor de caudal no duche para poupar água.

technical

It is recommended to install a flow reducer in the shower to save water.

ترکیب‌های رایج

tomar duche to take a shower
duche rápido quick shower
duche quente hot shower
duche frio cold shower
base de duche shower tray/base
cabine de duche shower cabin/enclosure
cortina de duche shower curtain
chuveiro de duche shower head

عبارات رایج

Tomar um duche rápido

To take a quick shower

Um duche para acordar

A shower to wake up

Preciso de tirar o sal do corpo com um duche

I need to rinse the salt off my body with a shower

O duche está a pingar

The shower is dripping

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

duche vs Banho

In Portugal, 'banho' often implies immersion (bathtub) or a bath in nature (sea, river), while 'duche' specifically means a shower. In Brazil, 'banho' is the general term for shower and bath.

duche vs Chuveiro

'Chuveiro' is the device (shower head) that sprays water, whereas 'duche' is the action of showering or the shower area itself.

duche vs Banhos

'Banhos' (plural) can refer to public restrooms or changing rooms with showers, like 'gym bathrooms', while 'duche' refers to a single instance or place of showering.

الگوهای دستوری

Tomar um/o duche: Ex: 'Vou tomar um duche.' Fazer um duche (menos comum, erro): Ex: 'Vou fazer um duche.' (incorreto) Duche de [adjetivo]: Ex: 'um duche quente', 'um duche frio'. Base/cabine/cortina de duche: Ex: 'A base de duche está suja.' No duche: Ex: 'Deixei a toalha no duche.' Ao duche: Ex: 'Vou ao duche.'

How to Use It

نکات کاربردی

Primarily used in Portugal for the act of showering. Brazilians more commonly use 'banho'. 'Duche' is informal and practical. Avoid in highly technical or formal writing where 'higiene com água corrente' might be more appropriate.

اشتباهات رایج

Learners might incorrectly use 'fazer duche' instead of the standard 'tomar duche' (PT). In Brazil, insisting on 'duche' when 'banho' is the natural choice can sound slightly foreign. Confusing 'duche' (the act/place) with 'chuveiro' (the device) is also common.

Tips

💡

Embrace the 'Duche'

Use 'tomar duche' naturally in conversations about daily routines. It's a simple, everyday action.

⚠️

Regional Differences Matter

While understood, 'duche' is less common in Brazil than 'banho' for a shower. Adapt to the local usage.

🌍

Morning Ritual

In many Portuguese households, a morning 'duche' is a vital part of waking up and preparing for the day ahead.

🎓

Beyond the Basics

Explore related terms like 'poliban' (shower stall) or 'espalhador' (shower head) for richer descriptions.

ریشه کلمه

The word 'duche' comes from the French 'douche', which itself derives from the Italian 'doccia', meaning 'shower' or 'gutter'. It entered Portuguese primarily through influence from French.

بافت فرهنگی

The shower ('duche') is a staple of modern hygiene in Portuguese-speaking countries. It's associated with practicality and efficiency, often preferred over baths for daily cleansing. The speed and convenience of a 'duche' fit well with the rhythm of contemporary life.

راهنمای حفظ

Imagine a 'duke' (sounds like duche) taking a quick, refreshing shower before a royal event!

سوالات متداول

8 سوال

Em Portugal, 'duche' refere-se especificamente a um banho de água corrente de cima (chuveiro), enquanto 'banho' pode ser de imersão (banheira) ou em água corrente. No Brasil, 'banho' é mais genérico e frequentemente usado para o que em Portugal se chama 'duche'.

Geralmente, 'duche' é um termo informal. Em contextos muito formais, como documentos técnicos ou académicos, pode ser preferível usar termos mais descritivos como 'higiene pessoal com água corrente' ou referir-se à 'instalação sanitária com chuveiro'.

Não existe um verbo direto derivado de 'duche'. Usa-se a expressão 'tomar duche' (em Portugal) ou 'tomar banho' (mais comum no Brasil).

'Duche escocês' refere-se a uma técnica de hidroterapia que alterna jatos de água quente e fria, usada para estimular a circulação e tonificar o corpo.

Em português, diz-se 'cortina de duche' ou, por vezes, 'cortina de banho', especialmente se usada para fechar a área de banheira.

Sim, embora menos comum que 'chuveiro' ou 'poliban' (em Portugal), 'duche' pode ser usado informalmente para se referir à área ou cabine onde se toma o banho.

É bastante comum em ambos os períodos. Muitos tomam duche de manhã para despertar e começar o dia, enquanto outros preferem um duche à noite para relaxar antes de dormir.

A temperatura da água depende da preferência pessoal e do objetivo. Água morna é relaxante, água fria é revigorante e água quente pode ajudar a aliviar dores musculares.

خودت رو بسنج

fill blank

Depois do treino, gosto de tomar um ______ revigorante.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

In Portugal, 'duche' is the most appropriate term for a shower after exercise. 'Banho' is also possible but 'duche' is more specific here.

multiple choice

Tenho de me despachar, só tenho tempo para um duche rápido.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

The context 'só tenho tempo para um duche rápido' clearly indicates a short shower.

sentence building

quente / um / gosto / duche / de / tomar

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Gosto de tomar um duche quente.

The standard verb phrase is 'gosto de tomar', followed by the object 'um duche quente'.

error correction

Eu vou fazer um duche agora.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Eu vou tomar um duche agora.

The correct verb to use with 'duche' (in Portugal) is 'tomar', not 'fazer'. 'Fazer um banho' is sometimes heard in Brazil, but 'tomar duche' is standard.

امتیاز: /4

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!