fora de horário
Outside working hours; not during regular work time.
The phrase 'fora de horário' denotes activities occurring outside of standard working times.
واژه در 30 ثانیه
- Happening outside of regular working hours.
- Indicates extra time or non-standard work periods.
- Used for overtime, emergencies, and special services.
Summary
The phrase 'fora de horário' denotes activities occurring outside of standard working times.
- Happening outside of regular working hours.
- Indicates extra time or non-standard work periods.
- Used for overtime, emergencies, and special services.
Understand Work Time Boundaries
Use 'fora de horário' to clearly communicate when work activities take place. It helps in setting expectations for availability.
Avoid Constant Overwork
While working 'fora de horário' can be necessary, consistently doing so may lead to burnout. Balance work with personal time.
Varying Work Culture Norms
The expectation and acceptance of working 'fora de horário' can differ significantly between countries and industries. Research local norms.
مثالها
4 از 4Precisei trabalhar fora de horário para entregar o projeto no prazo.
I had to work outside of working hours to deliver the project on time.
A manutenção da rede ocorrerá fora de horário para minimizar interrupções.
Network maintenance will occur outside of regular hours to minimize disruptions.
Você pode me ligar fora de horário se precisar de algo urgente?
Can you call me after hours if you need something urgent?
O hospital oferece atendimento médico fora de horário para casos de emergência.
The hospital provides medical care outside of regular hours for emergency cases.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine a clock with a red circle around the 'work' hours, indicating that 'fora de horário' is everything outside that designated zone.
Overview
A expressão 'fora de horário' é amplamente utilizada na língua portuguesa para indicar que algo acontece em um momento que não é considerado o horário de trabalho padrão. Isso pode incluir horas extras, trabalho durante fins de semana, feriados ou mesmo em horários noturnos, dependendo da natureza do emprego ou atividade. É um termo prático que ajuda a delimitar o tempo de trabalho em relação ao tempo pessoal.
Geralmente, 'fora de horário' funciona como um advérbio, modificando um verbo ou uma frase verbal para indicar quando uma ação ocorre. Pode aparecer no início, meio ou fim de uma frase. Por exemplo: 'Trabalhei fora de horário para terminar o projeto.' ou 'O serviço de emergência atende fora de horário.' A locução é bastante flexível e pode ser usada em diferentes contextos, desde conversas informais até comunicações mais formais em ambientes de trabalho.
É comum ouvir 'fora de horário' em discussões sobre: 1) Horas extras: quando um funcionário trabalha além do seu turno regular. 2) Disponibilidade: indicando que um serviço ou pessoa está acessível fora do expediente normal (ex: suporte técnico, médicos de plantão). 3) Eventos: referindo-se a eventos que ocorrem após o horário comercial (ex: festas de fim de ano da empresa). 4) Cobrança ou entrega: quando serviços de cobrança ou entrega são realizados fora do horário comercial.
Enquanto 'fora de horário' se concentra especificamente no tempo de trabalho, outras expressões podem ter significados relacionados. 'Extras' ou 'horas extras' referem-se especificamente ao tempo adicional trabalhado. 'Plantão' indica um período de serviço contínuo, muitas vezes fora do horário normal, especialmente em profissões como a médica. 'Madrugada' refere-se ao período mais escuro da noite, mas não necessariamente ligado ao trabalho. 'Após o expediente' é um sinônimo muito próximo e comum para 'fora de horário'.
نکات کاربردی
The phrase 'fora de horário' is very common in spoken and written Portuguese. It is generally neutral in register and can be used in both formal and informal contexts, though its specific meaning might imply overtime or non-standard availability.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes confuse it with 'fora de hora', which can imply being too late or at an inappropriate time, rather than specifically outside of working hours. Ensure the context clearly relates to work schedules.
راهنمای حفظ
Imagine a clock with a red circle around the 'work' hours, indicating that 'fora de horário' is everything outside that designated zone.
ریشه کلمه
The phrase is a direct combination of 'fora' (out) and 'de' (of) + 'horário' (schedule/hours). It literally means 'outside of the schedule'.
بافت فرهنگی
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, there's a growing emphasis on work-life balance. While working 'fora de horário' might be necessary sometimes, excessive amounts are often viewed negatively, impacting employee well-being.
مثالها
Precisei trabalhar fora de horário para entregar o projeto no prazo.
informalI had to work outside of working hours to deliver the project on time.
A manutenção da rede ocorrerá fora de horário para minimizar interrupções.
formalNetwork maintenance will occur outside of regular hours to minimize disruptions.
Você pode me ligar fora de horário se precisar de algo urgente?
informalCan you call me after hours if you need something urgent?
O hospital oferece atendimento médico fora de horário para casos de emergência.
generalThe hospital provides medical care outside of regular hours for emergency cases.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
trabalhar fora de horário
to work overtime / outside of hours
serviço fora de horário
after-hours service
ligar fora de horário
to call after hours
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Horas extras' specifically refers to the additional hours worked beyond the standard workday, often implying compensation. 'Fora de horário' is broader and can include any time outside normal hours, not necessarily paid extra or directly related to exceeding the standard shift.
'Plantão' usually implies being on duty or available for a specific period, often in critical services like healthcare or security, covering both regular and irregular hours. 'Fora de horário' simply denotes the time itself.
الگوهای دستوری
Understand Work Time Boundaries
Use 'fora de horário' to clearly communicate when work activities take place. It helps in setting expectations for availability.
Avoid Constant Overwork
While working 'fora de horário' can be necessary, consistently doing so may lead to burnout. Balance work with personal time.
Varying Work Culture Norms
The expectation and acceptance of working 'fora de horário' can differ significantly between countries and industries. Research local norms.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a expressão correta: 'fora de horário'.
O suporte técnico está disponível _______ para resolver problemas urgentes.
A frase indica que o suporte está disponível para resolver problemas urgentes, o que sugere atendimento fora do horário comercial normal.
Escolha a opção que melhor completa o sentido da frase.
Precisamos terminar este relatório até amanhã, então alguém terá que ficar ______ para concluí-lo.
'Fora de horário' indica que a pessoa ficará trabalhando após o expediente normal para terminar o relatório.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente usando 'fora de horário'.
pagamento / fora de horário / o / será / processado
Esta ordem é a mais natural e gramaticalmente correta em português para transmitir a ideia.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالSignifica trabalhar em um período que não é o horário comercial normal. Isso pode incluir noites, fins de semana ou feriados, geralmente para completar tarefas ou atender a demandas específicas.
Não necessariamente. Embora possa indicar excesso de trabalho, também pode ser necessário para cumprir prazos importantes ou para oferecer serviços essenciais em momentos não convencionais.
Profissões como médicos, policiais, bombeiros, técnicos de manutenção, e trabalhadores de serviços de emergência frequentemente trabalham fora de horário para garantir a continuidade dos serviços.
'Horas extras' refere-se especificamente ao tempo adicional trabalhado além da jornada normal, geralmente com remuneração adicional. 'Fora de horário' é um termo mais amplo que abrange qualquer período fora do expediente, incluindo horas extras, mas também outros momentos não convencionais.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
