intenção
A thing intended; an aim or plan.
Intenção refers to the purpose or plan behind an action.
واژه در 30 ثانیه
- Intenção means purpose or aim.
- It's what you plan or want to do.
- Common in everyday conversations.
Summary
Intenção refers to the purpose or plan behind an action.
- Intenção means purpose or aim.
- It's what you plan or want to do.
- Common in everyday conversations.
Think of 'intention' as your plan.
When you hear 'intenção', think of it as the mental blueprint or the 'what' you aim to do.
Distinguish intention from action.
Having an intention is not the same as carrying out the action. Plans can change.
Good intentions pave roads.
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, the phrase 'boas intenções' is common, but there's also a saying that 'the road to hell is paved with good intentions', highlighting the difference between intent and outcome.
مثالها
4 از 4Minha intenção é ajudar as pessoas.
My intention is to help people.
Ele agiu com a intenção de prejudicar a empresa.
He acted with the intention of harming the company.
Qual é a tua intenção com isso?
What's your intention with this?
A pesquisa visa investigar a intenção de voto dos eleitores.
The research aims to investigate voters' intention to vote.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'intention' sounding like 'in tension' - the mental effort and focus you put into planning something.
**Visão Geral**
A palavra 'intenção' em português, correspondente ao inglês 'intention', descreve o propósito ou objetivo por trás de uma ação ou pensamento. É o que alguém planeja ou deseja fazer. O nível A2 indica que é um vocabulário básico, comum em conversas do dia a dia.
**Padrões de Uso**
'Intenção' é frequentemente usada com verbos como 'ter', 'fazer', 'mostrar', 'declarar' ou 'cumprir'. Por exemplo, 'Tenho a intenção de viajar' ou 'Ele agiu com boas intenções'. Também pode ser usada em frases como 'Qual é a sua intenção?' para perguntar sobre os planos de alguém.
**Contextos Comuns**
É muito comum em situações cotidianas. Ao planejar um encontro, você pode dizer 'Minha intenção é chegar cedo'. Em discussões sobre moralidade, usa-se para falar sobre o propósito de uma ação, como 'Ele pediu desculpas com a intenção de reconciliar'. No trabalho, pode ser usada para descrever metas de projetos.
**Comparação com Palavras Similares**:
- Propósito: Semelhante a intenção, mas 'propósito' pode soar um pouco mais formal e focado no objetivo final, enquanto 'intenção' pode se referir ao plano imediato ou ao motivo.
- Objetivo: 'Objetivo' é o resultado específico que se quer atingir. Uma 'intenção' pode ser o plano para alcançar um 'objetivo'.
- Plano: 'Plano' é a sequência de ações pensada para realizar algo. A 'intenção' é o 'porquê' por trás desse plano.
نکات کاربردی
The word 'intenção' is widely used in both spoken and written Portuguese. It's a fundamental term for expressing purpose. Pay attention to the verb 'ter' (to have) which commonly precedes it, forming 'ter a intenção de'. The register is generally neutral, fitting most contexts.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'intenção' with 'acidente' (accident) or 'motivo' (motive) if not careful. Ensure you are referring to a planned purpose rather than an unplanned event or just the reason behind something.
راهنمای حفظ
Think of 'intention' sounding like 'in tension' - the mental effort and focus you put into planning something.
ریشه کلمه
The word 'intenção' comes from the Latin 'intentio', meaning 'a stretching out, aim, purpose'. It's related to the verb 'intendere', meaning 'to aim at, direct'.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, like many others, actions are often judged not just by their outcome but also by the underlying intention. Discussing intentions is common in personal relationships and legal contexts.
مثالها
Minha intenção é ajudar as pessoas.
everydayMy intention is to help people.
Ele agiu com a intenção de prejudicar a empresa.
formalHe acted with the intention of harming the company.
Qual é a tua intenção com isso?
informalWhat's your intention with this?
A pesquisa visa investigar a intenção de voto dos eleitores.
academicThe research aims to investigate voters' intention to vote.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Não foi minha intenção.
It wasn't my intention.
Tenho a intenção de...
I intend to...
Com boas intenções
With good intentions
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Intento' is a less common synonym, often used in more literary or archaic contexts. 'Intenção' is the standard, everyday word.
'Propósito' is very similar and often interchangeable, but can sometimes imply a more defined, ultimate goal, whereas 'intenção' can be a more immediate plan or reason.
الگوهای دستوری
Think of 'intention' as your plan.
When you hear 'intenção', think of it as the mental blueprint or the 'what' you aim to do.
Distinguish intention from action.
Having an intention is not the same as carrying out the action. Plans can change.
Good intentions pave roads.
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, the phrase 'boas intenções' is common, but there's also a saying that 'the road to hell is paved with good intentions', highlighting the difference between intent and outcome.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta: intenção.
Qual é a sua ______ de vir à festa hoje à noite?
A frase pergunta sobre o plano ou o propósito de vir à festa, por isso 'intenção' é a palavra mais adequada.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
Ele pediu desculpas, mas todos sabiam que não era sua ______ de ser sincero.
'Intenção' refere-se ao propósito ou desejo por trás de uma ação, que neste caso é a falta de sinceridade.
Ordene as palavras para formar uma frase com sentido.
tenho / viajar / de / intenção / para / o / Brasil / este / ano
A estrutura correta em português é 'Ter intenção de + infinitivo', seguida pelo complemento da ação.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Intenção' foca no que você planeja fazer ou alcançar. 'Motivo' explica por que você faz algo. Às vezes, podem ser a mesma coisa, mas 'motivo' é a razão, e 'intenção' é o plano de ação.
Você pode dizer: 'Minha intenção é aprender português.' ou 'Ele não teve a intenção de te magoar.' Usa-se 'ter a intenção de' seguido por um verbo no infinitivo.
Não necessariamente. Uma intenção pode ser boa ou má. Dizemos 'boas intenções' quando o propósito é positivo, mas também pode haver 'más intenções'.
Não há um antônimo direto e único. Pode-se pensar em 'acaso' (algo sem intenção) ou 'negligência' (falta de intenção em fazer algo correto).
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
