A2 noun خنثی #5,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

inveja

/ĩˈvɛʒɐ/

Inveja is the feeling of wanting what someone else possesses, often leading to dissatisfaction.

واژه در 30 ثانیه

  • Wanting what someone else has.
  • Feeling unhappy with your situation.
  • Common in social comparisons.

Overview

A inveja é uma emoção humana complexa, caracterizada por um desejo insatisfeito pelo que outra pessoa possui ou alcançou. Ela pode manifestar-se em relação a bens materiais, qualidades pessoais, sucesso profissional, relacionamentos ou qualquer outro aspecto da vida que o indivíduo perceba como desejável e que esteja fora do seu alcance. Em seu nível mais básico (A2), a inveja é entendida como querer algo que outra pessoa tem.

Em português, 'inveja' é usada para descrever esse sentimento. Pode ser expressa de forma direta, como 'Sinto inveja do seu carro novo', ou de forma mais sutil, indicando descontentamento com a própria situação em comparação com a de outrem. A palavra é frequentemente usada em contextos de comparação social.

A inveja surge em situações onde há comparação, como entre amigos, colegas de trabalho, ou mesmo observando celebridades nas redes sociais. Pode aparecer em discussões sobre posses ('Ele tem tanta coisa, que inveja!'), conquistas ('Ela conseguiu a promoção que eu queria, que inveja') ou habilidades ('Ele fala inglês fluentemente, tenho inveja').

Enquanto 'inveja' foca no desejo pelo que o outro tem, 'ciúme' está relacionado ao medo de perder algo ou alguém para um terceiro. 'Admiração' é um sentimento positivo, o desejo de ser como alguém por suas qualidades, sem o componente de ressentimento. 'Ganância' é o desejo excessivo por posses, sem necessariamente comparar com o outro.

مثال‌ها

1

Tenho inveja do seu talento para desenhar.

everyday

I envy your talent for drawing.

2

A inveja pode corroer amizades verdadeiras.

formal

Envy can erode true friendships.

3

Nossa, que casa linda! Dá uma invejinha, né?

informal

Wow, what a beautiful house! Makes you a bit envious, right?

4

O estudo analisou os efeitos psicológicos da inveja social.

academic

The study analyzed the psychological effects of social envy.

ترکیب‌های رایج

sentir inveja to feel envy
morrer de inveja to die of envy (idiomatic)
ter inveja de alguém to envy someone

عبارات رایج

Que inveja!

How envious!

Morrendo de inveja.

Dying of envy.

Não tenho inveja de você.

I don't envy you.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

inveja vs ciúme

Envy is wanting what someone else has. Jealousy is the fear of losing something or someone you already possess to a rival.

inveja vs admiração

Admiration is a positive feeling of respect and approval for someone's qualities or achievements. Envy includes a negative feeling of discontent or resentment.

الگوهای دستوری

sentir inveja de [alguém/algo] ter inveja de [alguém/algo] a inveja [causa/gera/corrói]

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'inveja' is commonly used in everyday conversation. It can be used directly to express the feeling or indirectly. Be mindful of context, as strong expressions of envy can be perceived negatively.


اشتباهات رایج

Confusing 'inveja' (envy) with 'ciúme' (jealousy) is a common error. Ensure you understand the distinction between wanting what someone else has and fearing the loss of what you have.

Tips

💡

Focus on your own progress

Instead of dwelling on what others have, concentrate on your personal goals and achievements.

⚠️

Avoid harmful comparisons

Constantly comparing yourself to others can fuel negative feelings like envy and decrease self-esteem.

🌍

The 'olho gordo'

In Brazil, there's a concept called 'olho gordo' (fat eye), which is related to envy and believed to bring bad luck.

ریشه کلمه

The word 'inveja' comes from the Latin 'invidia', which derives from 'videre' (to see). It implies 'looking askance' or 'looking with malice' at another's good fortune.

بافت فرهنگی

In many Portuguese-speaking cultures, open displays of envy are often discouraged, though the feeling itself is recognized as common. The concept of 'olho gordo' (evil eye) is sometimes associated with envy, suggesting it can bring bad luck.

راهنمای حفظ

Imagine someone looking with longing at another person's shiny possessions, feeling a pang of 'inveja'. Think of 'envy' sounding a bit like 'in view' - something desirable is in view but not yours.

سوالات متداول

4 سوال

A inveja é querer o que o outro tem. O ciúme é o medo de perder algo ou alguém que você já possui para outra pessoa.

Embora a inveja geralmente tenha conotações negativas, em alguns casos, pode servir como um motivador para buscar melhorias pessoais, desde que não se transforme em ressentimento.

A tradução direta de 'envy' para o português é 'inveja'.

Sim, sentir inveja é uma emoção humana comum, especialmente em sociedades onde a comparação social é frequente.

خودت رو بسنج

fill blank

Sinto muita ______ do seu novo emprego.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: inveja

A frase expressa o desejo pelo que outra pessoa conquistou, caracterizando o sentimento de inveja.

multiple choice

O que é inveja?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Desejo pelo que o outro tem.

A inveja é caracterizada pelo desejo de possuir algo que pertence a outra pessoa.

sentence building

Use 'inveja' em uma frase.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ele tem um carro incrível, que inveja!

Esta frase demonstra um uso comum e direto da palavra 'inveja' para expressar o sentimento sobre a posse de outra pessoa.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!