این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #2,000 پرکاربردترین 14 دقیقه مطالعه

remover

رتبه 2,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها remover در ۳۰ ثانیه

توضیح remover in your Level:

At the A1 beginner level, learners are introduced to the most basic and essential vocabulary needed for everyday survival and simple interactions. While 'remover' might seem slightly advanced for absolute beginners who are just learning to say hello and order food, it quickly becomes relevant when interacting with technology or reading basic signs. At this stage, learners should focus on recognizing the word 'remover' when they see it on their computer screens or smartphones, as it is the standard translation for 'remove' or 'delete'. They do not need to master its complex conjugations yet, but understanding the infinitive form 'remover' is crucial. Beginners might also learn the simpler synonym 'tirar' first, as it is more versatile for daily physical actions like taking off a coat. However, knowing 'remover' helps them understand instructions on cleaning products or digital interfaces. The primary goal at A1 is passive recognition rather than active, complex usage. Simple phrases like 'remover o aplicativo' (remove the app) or 'remover a sujeira' (remove the dirt) are sufficient. Teachers at this level will often pair 'remover' with highly visual, concrete nouns to build association. The focus is on the literal, physical, or digital removal of an object, avoiding abstract concepts entirely. By the end of A1, a student should be able to click a button that says 'remover' with confidence, knowing exactly what action they are initiating.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 elementary level, learners begin to use 'remover' more actively in their own sentences, moving beyond simple recognition. They learn to conjugate regular '-er' verbs in the present and simple past tenses, allowing them to say things like 'Eu removo' (I remove) or 'Ele removeu' (He removed). At this stage, the distinction between 'remover' and 'tirar' becomes an important teaching point. A2 learners are taught that while 'tirar' is great for taking off clothes ('tirar a camisa'), 'remover' is better suited for cleaning ('remover a mancha') or dealing with software ('remover o programa'). They also learn to use the preposition 'de' (from) in conjunction with 'remover' to specify where something is being taken from, such as 'remover o prato da mesa' (remove the plate from the table). This structural knowledge allows them to give and understand simple instructions, which is a key competency at the A2 level. They might encounter the word in short reading passages about household chores, basic IT troubleshooting, or simple news stories. The vocabulary surrounding 'remover' expands to include common household items, digital terms, and basic body parts (e.g., in the context of a doctor removing a bandage). The focus remains on concrete, practical applications, ensuring the learner can navigate daily tasks and express basic needs related to cleaning, organizing, and using technology.

At the B1 intermediate level, the usage of 'remover' becomes more nuanced and fluid. Learners are now comfortable with various verb tenses, including the future, imperfect, and present subjunctive, allowing for more complex expressions like 'Espero que ele remova o obstáculo' (I hope he removes the obstacle) or 'Eu removerei o arquivo amanhã' (I will remove the file tomorrow). At this stage, learners begin to encounter and use 'remover' in abstract contexts. It is no longer just about physical stains or digital files; it is about removing doubts ('remover dúvidas'), removing barriers ('remover barreiras'), or removing restrictions ('remover restrições'). This abstract usage is crucial for participating in discussions about opinions, plans, and societal issues, which are core B1 competencies. Furthermore, B1 students learn to navigate the passive voice, recognizing structures like 'O carro foi removido' (The car was removed), which is common in news reports and formal announcements. They also refine their understanding of synonyms, knowing exactly when to choose 'remover' over 'apagar', 'deletar', or 'extrair' based on the specific context. The vocabulary associated with 'remover' at this level includes more sophisticated nouns related to work, study, and social environments. By the end of B1, a learner can confidently use 'remover' in both literal and figurative senses, adapting their language to suit moderately complex conversational and written tasks.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 upper-intermediate level, learners demonstrate a high degree of precision and flexibility in their use of 'remover'. They are expected to understand and produce complex sentences involving this verb across a wide range of topics, from technical manuals to abstract philosophical discussions. At this stage, the focus shifts heavily towards register and collocation. B2 learners know that 'remover' sounds more formal and professional than 'tirar', and they use it deliberately to elevate their spoken and written Portuguese in academic or corporate settings. They are comfortable with advanced grammatical structures, such as the future subjunctive ('Se ele remover a cláusula...' - If he removes the clause...) and the pluperfect ('Ele já tinha removido o software' - He had already removed the software). They also explore idiomatic expressions or phrasal equivalents where 'remover' plays a central role. In professional contexts, they use it to discuss administrative actions, such as removing someone from a position ('remover do cargo'). The ability to comprehend implied meanings and read between the lines when 'remover' is used in literature or journalism is also developed at this level. B2 students can write detailed essays or reports detailing processes that involve removal, using appropriate transitional phrases and precise vocabulary. Their use of 'remover' is natural, accurate, and contextually appropriate, reflecting a deep understanding of the language's subtleties.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 advanced level, the mastery of 'remover' is characterized by an almost native-like intuition for its stylistic and pragmatic applications. Learners at this level do not just know what the word means; they know exactly how it feels in different contexts. They can effortlessly switch between 'remover', 'suprimir', 'erradicar', and 'extirpar', choosing the exact synonym that provides the desired rhetorical effect in an essay, a debate, or a formal presentation. C1 learners use 'remover' in highly abstract, complex, and specialized discourses, such as legal documents, scientific papers, or literary analysis. They are comfortable with rare or archaic conjugations if encountered in classic literature, though they primarily focus on sophisticated modern usage. They understand the subtle implications of removing someone from a post versus dismissing them, and they can articulate these differences clearly. At this stage, learners also play with the language, using 'remover' metaphorically to create vivid imagery in their writing or speaking. They can handle complex passive constructions and impersonal structures with ease ('Removeu-se a obrigatoriedade' - The obligation was removed). The focus is on eloquence, precision, and the ability to tailor the language to any audience, no matter how formal or specialized. 'Remover' is a tool they use to construct compelling arguments and articulate intricate ideas seamlessly.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 proficiency level, the learner's command of 'remover' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. At this pinnacle of language acquisition, the focus is on absolute mastery of nuance, tone, and cultural resonance. C2 users understand the historical evolution of the word and its etymological roots, allowing them to appreciate its usage in classical Portuguese literature as well as in cutting-edge technical jargon. They can deconstruct complex legal or bureaucratic texts where 'remover' is used in highly specific, codified ways (e.g., 'remoção de ofício' in public administration). They are adept at using the verb in spontaneous, high-stakes environments, such as academic defenses, high-level negotiations, or public speaking, without a moment's hesitation. They intuitively grasp the sociolinguistic implications of choosing 'remover' over a colloquial alternative in various dialects of Portuguese (e.g., European vs. Brazilian Portuguese nuances). Furthermore, C2 learners can creatively subvert the standard usage of the word for poetic or rhetorical impact, inventing new metaphors that still sound perfectly natural to a native ear. Their vocabulary is expansive, and 'remover' is seamlessly integrated into a vast web of synonyms, antonyms, and collocations. They do not just use the language; they command it, utilizing 'remover' with the utmost precision, elegance, and authority in any conceivable context.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

remover در ۳۰ ثانیه

Means to take away, delete, or extract.
Used for physical stains, digital files, and medical procedures.
More formal and technical than the everyday word 'tirar'.
Requires the preposition 'de' to show where it was removed from.

The Portuguese verb 'remover' is a highly versatile and frequently used word that translates primarily to 'remove', 'take away', 'eliminate', or 'extract' in English. At its core, 'remover' implies the action of taking something off or away from the position it currently occupies. This can apply to physical objects, abstract concepts, digital elements, or even people in formal contexts. Understanding the depth of 'remover' requires looking at its application across various scenarios, from everyday household chores to advanced technical jargon. When you use 'remover', you are often implying a deliberate, sometimes forceful or systematic action to clear a space, solve a problem, or alter a state. For instance, in a domestic setting, you might hear about removing a stubborn stain from a piece of clothing. In a digital context, it is the standard term for deleting or uninstalling software, files, or data. In medical terminology, it refers to the surgical extraction of tissues, such as removing a tumor or a mole. Furthermore, in administrative or legal contexts, 'remover' can denote the dismissal or transfer of an individual from a specific role, office, or physical location. The word carries a slightly more formal or technical weight than its common synonym 'tirar', which is often preferred in casual, spoken Portuguese for simple actions like taking off a jacket or taking a book off a shelf. 'Remover' suggests a more definitive or complex process. To fully grasp its usage, it is essential to observe how it interacts with different nouns and prepositions. Typically, it is followed by the preposition 'de' (from) when specifying the origin of the removal. Let us explore some detailed examples and structural breakdowns to solidify this understanding.

Physical Removal: This refers to taking a tangible object away from a physical space. For example, removing furniture from a room, removing dirt from a surface, or removing an obstacle from a road. The action is usually visible and results in a physical change of the environment.
Digital/Technical Removal: In the modern era, 'remover' is heavily used in computing. It means to delete, uninstall, or erase digital assets. You remove a program from your computer, remove a virus using antivirus software, or remove a user from a digital group or workspace.
Abstract/Conceptual Removal: This involves eliminating non-physical things such as doubts, fears, restrictions, or barriers. When a teacher explains a concept well, they 'remove' the students' doubts. When a government changes a law, they might 'remove' a restriction.

É necessário remover a mancha do tapete imediatamente.

Translation: It is necessary to remove the stain from the rug immediately.

O administrador decidiu remover o usuário do grupo.

Translation: The administrator decided to remove the user from the group.

Eles conseguiram remover os obstáculos do caminho.

Translation: They managed to remove the obstacles from the path.

O cirurgião vai remover o apêndice inflamado.

Translation: The surgeon is going to remove the inflamed appendix.

Por favor, clique aqui para remover o programa.

Translation: Please click here to remove the program.

Using 'remover' correctly in Portuguese involves understanding its grammatical behavior, conjugation patterns, and the specific prepositions it pairs with. 'Remover' is a regular verb ending in '-er', belonging to the second conjugation group in Portuguese. This makes its conjugation highly predictable for learners who have already mastered verbs like 'comer' or 'beber'. In the present tense (Presente do Indicativo), it conjugates as: eu removo, tu removes, ele/ela/você remove, nós removemos, vós removeis, eles/elas/vocês removem. In the past perfect (Pretérito Perfeito), which is used for completed actions, it becomes: eu removi, tu removeste, ele removeu, nós removemos, vós removestes, eles removeram. The verb is transitive, meaning it requires a direct object—you must always remove *something*. You cannot simply say 'Eu removo' without context; it must be 'Eu removo a sujeira' (I remove the dirt). Furthermore, when you want to specify where the object is being removed from, you use the preposition 'de' (often contracted with articles as do, da, dos, das). For example, 'remover o livro da mesa' (remove the book from the table). In passive constructions, which are common in formal writing and news reports, you might see forms like 'O obstáculo foi removido' (The obstacle was removed). It is also frequently used in the infinitive form after auxiliary verbs, such as 'precisar' (to need), 'dever' (must), or 'querer' (to want). For instance, 'Eu preciso remover este arquivo' (I need to remove this file). Let's delve into some specific syntactic structures and common phrasing patterns to illustrate how 'remover' functions in varied contexts.

Direct Object Requirement: As a transitive verb, 'remover' directly impacts a noun. The structure is Subject + Remover + Direct Object. Example: 'O dentista removeu o dente' (The dentist removed the tooth). The direct object 'o dente' receives the action directly without a preposition in between.
Using Prepositions of Origin: To state where the item was taken from, use 'de' + article. Structure: Subject + Remover + Direct Object + de/do/da + Location. Example: 'Remova a panela do fogo' (Remove the pan from the heat). This is crucial for giving clear instructions.
Reflexive and Pronominal Usage: While less common, 'remover-se' can be used to mean removing oneself from a situation or place, though 'retirar-se' is more standard. In highly formal contexts, you might see 'Ele removeu-se do recinto' (He removed himself from the premises).

Nós precisamos remover a neve da entrada.

Translation: We need to remove the snow from the driveway.

Como eu removo esta conta do meu celular?

Translation: How do I remove this account from my phone?

A equipe de limpeza removeu todos os detritos.

Translation: The cleaning crew removed all the debris.

Eles vão remover a pintura antiga antes de pintar novamente.

Translation: They will remove the old paint before painting again.

O governo promete remover as barreiras comerciais.

Translation: The government promises to remove trade barriers.

The verb 'remover' permeates various facets of daily life, professional environments, and specialized fields in Portuguese-speaking countries. Its usage is incredibly broad, making it a critical vocabulary word for learners aiming for fluency. One of the most common places you will encounter 'remover' is in the realm of technology and computing. Whenever you interact with software, apps, or operating systems, you will see prompts asking if you want to 'remover' a file, a contact, an application, or a device. It is the standard localization for the English commands 'remove', 'delete', or 'uninstall'. In domestic and commercial cleaning contexts, 'remover' is ubiquitous. Cleaning products are often marketed with their ability to 'remover manchas' (remove stains), 'remover gordura' (remove grease), or 'remover poeira' (remove dust). In these scenarios, it implies a thorough and effective eradication of the unwanted substance. The medical and health sectors also rely heavily on this verb. Surgeons 'removem' tumors, dentists 'removem' teeth, and dermatologists 'removem' skin lesions. In these clinical settings, the word carries a tone of precision and professional intervention. Furthermore, in legal, bureaucratic, and corporate environments, 'remover' is used to describe the transfer or dismissal of personnel. A public servant might be 'removido' from one department to another, or a problematic board member might be 'removido' from their position. This administrative usage highlights the word's formal capacity. You will also hear it in construction and urban planning, where teams 'removem' debris, old structures, or obstacles to pave the way for new developments. Understanding these contexts helps you gauge the appropriate register and tone when choosing between 'remover' and its synonyms. Let's look at some specific domains where 'remover' is the verb of choice.

Technology and IT: In digital interfaces, 'remover' is the standard term for deleting or unlinking. You remove hardware safely (remover hardware com segurança), remove items from a digital cart, or remove formatting from a text document.
Cleaning and Maintenance: Products are designed to 'remover'. You will see labels boasting the power to 'remover sujeiras difíceis' (remove tough dirt). It is a staple word in household chores and professional cleaning services.
Medical and Surgical: It denotes extraction. A doctor might say 'Precisamos remover o cisto' (We need to remove the cyst). It is the precise, clinical term preferred over casual words like 'tirar' in professional medical discourse.

Este produto é excelente para remover ferrugem.

Translation: This product is excellent for removing rust.

Selecione o arquivo e clique em remover.

Translation: Select the file and click on remove.

A prefeitura vai remover as árvores caídas após a tempestade.

Translation: The city council will remove the fallen trees after the storm.

O juiz decidiu remover o advogado do caso.

Translation: The judge decided to remove the lawyer from the case.

Eles usaram laser para remover a tatuagem.

Translation: They used a laser to remove the tattoo.

When learning the verb 'remover', students often encounter a few specific pitfalls, primarily related to overusing the word in contexts where native speakers would prefer a different verb, or confusing it with false cognates and similar-sounding words. The most prevalent mistake is using 'remover' as a direct translation for every instance of the English word 'remove' or 'take off'. For example, in English, you 'remove' your shoes before entering a house. If you translate this directly to Portuguese as 'remover os sapatos', it sounds extremely unnatural and overly formal, almost as if you are surgically extracting the shoes from your feet. The correct and natural verb here is 'tirar' (tirar os sapatos). 'Tirar' is the go-to verb for taking off clothing, accessories, or simply moving an object from one place to another in a casual setting. Another common error is confusing 'remover' with 'mover'. While they look and sound similar, 'mover' means to move something from one place to another without eliminating it, whereas 'remover' implies taking it away completely or getting rid of it. If you want to move a chair to the other side of the room, you use 'mover' (or 'mudar de lugar'). If you want to throw the chair out or take it out of the room entirely, you use 'remover' (or 'tirar'). Additionally, learners sometimes struggle with the preposition that follows 'remover'. It is crucial to remember that you remove something *from* somewhere, which requires the preposition 'de' (do, da, dos, das). Saying 'remover a mancha na camisa' (remove the stain *on* the shirt) is less accurate than 'remover a mancha da camisa' (remove the stain *from* the shirt). Let's break down these common mistakes to help you sound more like a native speaker.

Overusing 'Remover' for Clothing: Mistake: 'Vou remover minha jaqueta.' Correction: 'Vou tirar minha jaqueta.' Use 'tirar' for taking off clothes, glasses, hats, etc. 'Remover' sounds too clinical or mechanical for this context.
Confusing 'Remover' with 'Mover': Mistake: 'Pode remover a mesa para a esquerda?' Correction: 'Pode mover a mesa para a esquerda?' Use 'mover' when changing the position of an object. Use 'remover' when taking the object away entirely.
Incorrect Preposition Usage: Mistake: 'Remova o copo em cima da mesa.' Correction: 'Remova o copo da mesa.' Always use the preposition 'de' (da/do) to indicate the origin from which the object is being removed.

Não se esqueça de tirar (not remover) os sapatos.

Translation: Don't forget to take off (not remove) your shoes.

Ele tentou remover a mancha da (not na) parede.

Translation: He tried to remove the stain from (not on) the wall.

Precisamos mover (not remover) o sofá para limpar embaixo.

Translation: We need to move (not remove) the sofa to clean underneath.

O professor pediu para tirarmos (not removermos) os cadernos da mochila.

Translation: The teacher asked us to take (not remove) our notebooks out of the backpack.

Vou remover o vírus do computador agora.

Translation: I will remove the virus from the computer now. (Correct usage).

The Portuguese language is rich in synonyms, and 'remover' has several closely related words that share the core meaning of taking something away or eliminating it. However, each synonym carries its own nuance, register, and specific context of use. Mastering these subtle differences is key to achieving fluency and expressing yourself with precision. The most common synonym is 'tirar'. As discussed previously, 'tirar' is the everyday, informal equivalent of 'remover'. It is used for simple actions like taking a book off a shelf, taking off clothes, or taking a picture (tirar uma foto). While 'remover' implies a more thorough or technical extraction, 'tirar' is broad and casual. Another important synonym is 'apagar', which translates to 'erase', 'delete', or 'turn off'. You 'apagar' a light (turn off), 'apagar' a pencil mark (erase), or 'apagar' a digital file (delete). In the digital context, 'apagar' and 'remover' are often used interchangeably, though 'apagar' focuses more on the destruction of the data, while 'remover' focuses on taking it out of a specific list or location. 'Deletar' is a direct borrowing from the English 'delete' and is widely used in Brazil, specifically in computing contexts. It means exactly the same as 'apagar' or 'remover' when referring to digital files. 'Extrair' means to extract and is used in highly specific, often scientific or medical contexts, such as extracting a tooth (extrair um dente) or extracting oil from the ground. Finally, 'eliminar' means to eliminate or eradicate, carrying a stronger sense of permanent destruction or removal from a competition. Understanding these distinctions allows you to choose the perfect word for the situation. Let's compare them directly.

Tirar vs. Remover: 'Tirar' is informal and general (take off, take out). 'Remover' is formal, technical, and implies a more complex process of extraction or clearing. You 'tira' your hat, but you 'remove' a stubborn stain.
Apagar vs. Remover: 'Apagar' means to erase or turn off. It is used for lights, fires, pencil marks, and deleting files. 'Remover' is broader, applying to physical objects and obstacles, not just erasing marks or data.
Extrair vs. Remover: 'Extrair' is highly specific, meaning to pull out or extract, often requiring effort or specialized tools (like extracting a tooth or resources). 'Remover' is a more general term for taking something away.

Vou tirar o pó dos móveis hoje.

Translation: I am going to dust (take the dust off) the furniture today.

Por favor, apague a luz ao sair.

Translation: Please turn off the light when leaving.

O dentista precisou extrair o dente do siso.

Translation: The dentist needed to extract the wisdom tooth.

O time foi eliminado do campeonato.

Translation: The team was eliminated from the championship.

Eu acidentalmente deletei o arquivo importante.

Translation: I accidentally deleted the important file.

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Regular -er verb conjugation in the present tense.

Using the preposition 'de' (do, da) to indicate origin.

Passive voice construction (ser + past participle).

Imperative mood for giving instructions.

Direct object pronouns (o, a, os, as) replacing the noun.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Eu quero remover o aplicativo.

I want to remove the app.

Uses the infinitive 'remover' after the conjugated verb 'quero'.

Como remover a mancha?

How to remove the stain?

Infinitive used in a simple question format.

Vou remover o lixo.

I will remove the trash.

'Vou' (I go/will) + infinitive is a common way to express future in A1.

Clique para remover.

Click to remove.

Imperative 'clique' followed by preposition 'para' and infinitive.

Ele precisa remover a caixa.

He needs to remove the box.

'Precisa' (needs) + infinitive.

Remover a poeira é fácil.

Removing dust is easy.

Infinitive used as the subject of the sentence.

Pode remover isso?

Can you remove this?

'Pode' (can you) + infinitive for polite requests.

Não sei remover o vírus.

I don't know how to remove the virus.

'Não sei' (I don't know) + infinitive.

Eu removi a foto do meu celular.

I removed the photo from my phone.

First-person singular, past perfect tense (removi).

Ela remove a maquiagem todas as noites.

She removes her makeup every night.

Third-person singular, present tense (remove).

Nós removemos os móveis da sala.

We removed the furniture from the living room.

First-person plural, past perfect tense (removemos).

Você precisa remover a panela do fogo.

You need to remove the pan from the heat.

Infinitive after 'precisa', using preposition 'de' (do).

O dentista removeu o meu dente.

The dentist removed my tooth.

Third-person singular, past perfect tense (removeu).

Eles vão remover a árvore caída amanhã.

They will remove the fallen tree tomorrow.

Future phrase: 'vão' + infinitive.

Por favor, remova os sapatos antes de entrar.

Please remove your shoes before entering.

Formal imperative (remova).

O produto remove manchas de café.

The product removes coffee stains.

Third-person singular, present tense, stating a fact.

Espero que o governo remova essas taxas.

I hope the government removes these fees.

Present subjunctive (remova) triggered by 'Espero que'.

O carro foi removido pela polícia ontem.

The car was removed by the police yesterday.

Passive voice: 'foi removido'.

Se você remover este arquivo, o programa não funcionará.

If you remove this file, the program will not work.

Future subjunctive (remover) in a conditional 'se' clause.

Eles estavam removendo os escombros quando cheguei.

They were removing the rubble when I arrived.

Past continuous: 'estavam removendo'.

A empresa decidiu remover o diretor do cargo.

The company decided to remove the director from his position.

Infinitive used in a formal corporate context.

Eu já tinha removido o vírus antes de você ligar.

I had already removed the virus before you called.

Pluperfect compound tense: 'tinha removido'.

É impossível remover essa dúvida da minha cabeça.

It is impossible to remove this doubt from my head.

Abstract usage of 'remover' with a non-physical noun (dúvida).

O cirurgião conseguiu remover todo o tumor.

The surgeon managed to remove the entire tumor.

Medical context, infinitive after 'conseguiu'.

A remoção do obstáculo permitiu que o projeto avançasse.

The removal of the obstacle allowed the project to advance.

Using the noun form 'remoção' derived from the verb.

Caso eles removam a restrição, as vendas aumentarão.

In case they remove the restriction, sales will increase.

Present subjunctive (removam) triggered by 'Caso'.

O advogado solicitou que o juiz removesse a testemunha.

The lawyer requested that the judge remove the witness.

Imperfect subjunctive (removesse) triggered by a past request.

Terão removido todas as evidências até amanhã.

They will have removed all the evidence by tomorrow.

Future perfect tense: 'Terão removido'.

A tinta é resistente e difícil de ser removida.

The paint is resistant and difficult to be removed.

Passive infinitive: 'ser removida', agreeing in gender with 'tinta'.

Ele foi removido de suas funções devido a má conduta.

He was removed from his duties due to misconduct.

Formal passive voice in an administrative context.

Embora tenham removido a postagem, o dano já estava feito.

Although they removed the post, the damage was already done.

Present perfect subjunctive (tenham removido) after 'Embora'.

A técnica consiste em remover as impurezas gradualmente.

The technique consists of removing the impurities gradually.

Infinitive used after a preposition to describe a process.

A censura prévia foi removida, inaugurando uma nova era de liberdade de imprensa.

Prior censorship was removed, inaugurating a new era of press freedom.

Passive voice in a historical/political context.

É imperativo que se removam os entraves burocráticos para estimular a economia.

It is imperative that bureaucratic hurdles be removed to stimulate the economy.

Impersonal passive with 'se' (removam-se) in the present subjunctive.

O artigo foi criticado por não remover as ambiguidades inerentes ao tema.

The article was criticized for not removing the ambiguities inherent to the theme.

Abstract, academic usage of 'remover' with 'ambiguidades'.

Tendo removido as tropas da fronteira, o general buscou um acordo diplomático.

Having removed the troops from the border, the general sought a diplomatic agreement.

Gerund compound form (Tendo removido) indicating a completed prior action.

A legislação visa remover qualquer margem para interpretações dúbias.

The legislation aims to remove any margin for dubious interpretations.

Formal legal register, using 'remover' metaphorically.

A mancha na reputação da empresa jamais será totalmente removida.

The stain on the company's reputation will never be totally removed.

Metaphorical use of 'mancha' (stain) and passive future tense.

Foi uma tentativa vã de remover o estigma associado à doença.

It was a vain attempt to remove the stigma associated with the disease.

Highly abstract usage: removing a 'stigma'.

O conselho deliberou pela remoção compulsória do magistrado.

The council deliberated for the compulsory removal of the magistrate.

Using the formal noun phrase 'remoção compulsória' in a legal context.

A extirpação do mal requeria que se removessem as raízes profundas da corrupção.

The extirpation of the evil required that the deep roots of corruption be removed.

Imperfect subjunctive in a highly literary, metaphorical sentence.

Removidas as amarras dogmáticas, o pensamento científico pôde florescer.

The dogmatic constraints having been removed, scientific thought could flourish.

Absolute participle clause (Removidas as amarras) for elegant sentence structure.

O tratado culminou na remoção tácita das sanções econômicas outrora impostas.

The treaty culminated in the tacit removal of the economic sanctions formerly imposed.

Sophisticated vocabulary ('tácita', 'outrora') surrounding the noun form.

Não obstante os esforços para remover o viés cognitivo, a pesquisa falhou.

Notwithstanding the efforts to remove cognitive bias, the research failed.

Academic register, dealing with psychological concepts ('viés cognitivo').

A prosa do autor é notável por remover o supérfluo, deixando apenas a essência.

The author's prose is notable for removing the superfluous, leaving only the essence.

Literary critique context, using 'remover' to describe an artistic process.

Procedeu-se à remoção do espólio com a devida anuência dos herdeiros.

The removal of the estate was proceeded with the due consent of the heirs.

Highly formal, bureaucratic syntax ('Procedeu-se à').

O cirurgião operou com precisão milimétrica, removendo o tecido necrosado sem lesar os nervos adjacentes.

The surgeon operated with millimeter precision, removing the necrotic tissue without damaging adjacent nerves.

Advanced medical terminology combined with the gerund form.

A dialética hegeliana propõe que a síntese remove as contradições da tese e antítese.

Hegelian dialectics proposes that the synthesis removes the contradictions of the thesis and antithesis.

Philosophical discourse, using 'remover' to explain complex abstract theories.

مترادف‌ها

tirar apagar deletar extrair eliminar excluir afastar suprimir

متضادها

adicionar colocar inserir incluir

ترکیب‌های رایج

remover a mancha

remover o arquivo

remover do cargo

remover a maquiagem

remover o obstáculo

remover a sujeira

remover o tumor

remover a conta

remover o esmalte

remover dúvidas

عبارات رایج

remover com segurança

remover de vez

remover por completo

fácil de remover

difícil de remover

remover da lista

remover do sistema

remover o excesso

remover a restrição

remover o acesso

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

remover vs tirar

remover vs mover

remover vs mudar

اصطلاحات و عبارات

"remover montanhas (to move mountains)"

"remover pedras do caminho (to clear obstacles)"

"remover o mal pela raiz (to nip in the bud)"

"remover céus e terras (to move heaven and earth)"

"remover a máscara (to reveal true intentions)"

"remover o véu (to unveil the truth)"

"remover a poeira do passado (to dig up the past)"

"remover a barreira do som (to break the sound barrier)"

"remover o peso das costas (to take a weight off one's shoulders)"

"remover a venda dos olhos (to open one's eyes to the truth)"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

remover vs

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

note

While 'remover' is a direct translation of 'remove', be cautious of false equivalence in everyday actions. You remove your shoes in English, but you 'tira' your shoes in Portuguese.

اشتباهات رایج

Translating 'remove your shoes' as 'remover os sapatos' instead of 'tirar os sapatos'.
Using 'remover' when you mean 'mover' (to change position without eliminating).
Forgetting the preposition 'de' and saying 'remover a mancha na camisa' instead of 'da camisa'.
Using 'remover' for turning off lights (should be 'apagar a luz').
Conjugating it irregularly (e.g., saying 'eu remouvo' instead of 'eu removo').

نکات

Use for Stains

Whenever you are talking about cleaning a tough spot on clothes or furniture, 'remover a mancha' is the perfect and most natural phrase to use.

Regular Conjugation

Don't stress about irregular forms. If you know how to conjugate 'comer', you know how to conjugate 'remover'. Eu removo, tu removes, ele remove...

Tech Standard

If your phone or computer is set to Portuguese, 'Remover' is the button you click to delete an app, a contact, or a file. It's essential tech vocabulary.

Avoid with Clothes

Never say 'Vou remover minha camisa'. It sounds like you are going to surgically extract your shirt. Always use 'tirar' for clothing.

Always use 'de'

Remember the formula: Remover [Object] DE [Location]. Example: Remover o copo da mesa. Don't use 'em' (na/no) for the location.

Tirar vs Remover

When in doubt during casual conversation, 'tirar' is usually the safer bet. 'Remover' is better reserved for formal writing or specific technical actions.

Learn 'Remoção'

To sound more advanced, use the noun form 'remoção' in formal contexts. 'A remoção do veículo foi rápida' (The removal of the vehicle was fast).

Remover Montanhas

Use the idiom 'a fé remove montanhas' (faith moves mountains) to impress native speakers. Note that Portuguese uses 'remover' here, not 'mover'.

Doctor's Orders

If you are at the hospital or dentist, listen for 'remover'. It indicates a procedure where something (like a tooth or cyst) will be taken out.

Soft R

In many Brazilian dialects, the initial 'R' in 'remover' sounds like an English 'H' (heh-moh-VEHR). Practice this to sound more native.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of RE-MOVE. You are moving something away again (RE) to clear the space. If you have a stain, you RE-MOVE it.

ریشه کلمه

Latin

بافت فرهنگی

In Brazil, 'deletar' is often used instead of 'remover' for digital files, but 'remover' remains the standard in official software translations.

In European Portuguese, 'remover' is used similarly, but you might hear 'eliminar' more frequently in digital contexts than in Brazil.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

“Você sabe como remover essa mancha de café?”

“Por que você decidiu remover aquela foto do Instagram?”

“Qual é o melhor produto para remover maquiagem?”

“Como eu faço para remover um vírus do meu computador?”

“Você acha que eles vão remover a restrição de viagem em breve?”

موضوعات نگارش

Descreva um momento em que você teve que remover um obstáculo difícil da sua vida.

Qual aplicativo você gostaria de remover do seu celular e por quê?

Escreva instruções passo a passo sobre como remover uma mancha de vinho.

Como você se sente quando consegue remover todas as suas dúvidas sobre um assunto?

Se você pudesse remover uma regra da sociedade, qual seria?

سوالات متداول

10 سوال

Technically yes, but it sounds very unnatural and robotic. Native speakers use the verb 'tirar' for taking off clothes, shoes, hats, or accessories. Save 'remover' for stains, digital files, or medical procedures.

'Deletar' is a modern loanword from English used almost exclusively for digital files and computer data. 'Remover' can be used for digital files as well, but it also applies to physical objects, stains, and abstract concepts.

Yes, 'remover' is a completely regular verb ending in '-er'. It follows the exact same conjugation pattern as verbs like 'comer', 'beber', or 'vender' in all tenses.

When you want to specify where an object is being taken from, you use the preposition 'de' (which contracts to do, da, dos, das). For example, 'remover o livro da mesa' (remove the book from the table).

Yes, but usually in a formal, administrative, or legal context. For example, a judge can 'remover' a lawyer from a case, or a company can 'remover' a director from the board. It implies an official dismissal or transfer.

The most common term is 'demaquilante'. However, you can also describe the action by saying a product is used para 'remover a maquiagem' (to remove makeup).

Yes, it is the standard verb used for surgical extractions. A doctor will 'remover' a tumor, an appendix, or a mole. It is preferred over 'tirar' in professional medical settings.

The noun form is 'remoção', which translates to 'removal'. For example, 'a remoção do lixo' means 'the removal of the trash'.

Absolutely. 'Remover dúvidas' (remove doubts) or 'remover obstáculos' (remove obstacles) are very common and natural expressions in Portuguese, especially in formal or professional contexts.

No. If you want to move something to a new place without getting rid of it, use the verb 'mover' or 'mudar de lugar'. 'Remover' implies taking it away completely or eliminating it from the current space.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید