Remover is the standard verb for taking something away from a specific location or context.
30秒でわかる単語
- To move something from its current place
- Used for cleaning, deleting, or extracting items
- Formal alternative to the common verb tirar
Visão Geral
O verbo 'remover' é um termo de uso frequente na língua portuguesa, essencial para descrever ações de limpeza, organização ou mudança. Ele deriva do latim 'removere', mantendo o sentido original de mover para trás ou para longe. 2) Padrões de Uso: É um verbo transitivo direto, o que significa que exige um objeto sobre o qual a ação é executada (ex: remover a mancha). Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a elementos abstratos, como obstáculos ou cargos. 3) Contextos Comuns: No dia a dia, é usado para tarefas domésticas (remover o lixo), cuidados pessoais (remover a maquiagem) ou tecnologia (remover um arquivo). Em contextos formais, é comum em documentos jurídicos ou administrativos para falar sobre a destituição de alguém de um cargo ou a eliminação de uma cláusula. 4) Comparação com Palavras Similares: Embora 'remover' seja versátil, ele se diferencia de 'tirar' por ser ligeiramente mais formal e técnico. Enquanto 'tirar' é a palavra mais comum e genérica, 'remover' sugere um processo de limpeza ou uma ação mais deliberada e definitiva.
例文
Por favor, remova os sapatos antes de entrar.
everydayPlease, remove your shoes before entering.
A empresa decidiu remover o funcionário do cargo.
formalThe company decided to remove the employee from the position.
Preciso remover a maquiagem antes de dormir.
informalI need to remove my makeup before sleeping.
O pesquisador deve remover as variáveis irrelevantes.
academicThe researcher must remove the irrelevant variables.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
remover do cargo
to remove from office/position
remover a dúvida
to clear up a doubt
remover o obstáculo
to remove the obstacle
よく混同される語
Tirar is the generic, everyday synonym for remove. It is used in almost every situation where you take something away, whereas remove is more specific.
Deletar is specifically used for digital information or electronic files. You can remove a file, but you can't 'deletar' a physical object like a chair.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Remover is a versatile verb used in both physical and abstract contexts. It is more formal than 'tirar' and often preferred in professional or technical writing. Use it whenever you want to sound more precise or objective.
よくある間違い
Learners often use 'remover' for everything, even in very casual settings where 'tirar' would sound more natural. Also, ensure the verb is followed by a direct object, as it is a transitive verb. Avoid using it as a reflexive verb unless the context is very specific.
Tips
Use for formal written communication
Choose 'remover' instead of 'tirar' when writing emails or formal reports. It sounds more professional and precise in a business environment.
Avoid overuse in casual speech
Using 'remover' in very casual conversations can sound slightly stiff. Stick to 'tirar' when talking to friends and family.
Common in cleaning product labels
You will frequently see this word on labels for stain removers (removedores de manchas). It is the standard industry term for these products.
語源
Derived from the Latin 'removere', composed of 're-' (back/again) and 'movere' (to move). It has kept its core meaning throughout the evolution of the Portuguese language.
文化的な背景
In Brazil, 'remover' is frequently seen in cleaning product advertisements. It is also the standard word used in computer interfaces translated into Portuguese for the 'delete' or 'remove' function.
覚え方のコツ
Think of 're-move' as moving something back to where it came from or out of your sight. If you 're-move' the trash, you are moving it away from your house.
よくある質問
4 問Embora sejam sinônimos, 'tirar' é mais informal e usado no dia a dia. 'Remover' soa mais profissional e é frequentemente usado em contextos de limpeza técnica ou exclusão de dados.
Sim, mas cuidado com o contexto. Pode significar retirar alguém de um cargo ou deslocar uma pessoa de um local para outro, muitas vezes com um tom formal ou autoritário.
Sim, 'remover' segue a conjugação regular dos verbos terminados em -er. Ele mantém o radical em todas as formas verbais.
A tradução mais comum para o contexto de tecnologia é 'to delete' ou 'to remove'. Ambas são amplamente aceitas.
自分をテスト
Eu preciso ___ esta mancha da minha camisa.
O verbo no infinitivo é necessário após o verbo auxiliar 'precisar'.
Eu vou remover o quadro da parede.
Tirar é o sinônimo mais natural e informal para remover objetos físicos.
o / remover / arquivo / deve / você
A ordem correta segue sujeito + verbo modal + verbo principal + objeto.
スコア： /3
Summary
Remover is the standard verb for taking something away from a specific location or context.
- To move something from its current place
- Used for cleaning, deleting, or extracting items
- Formal alternative to the common verb tirar
Use for formal written communication
Choose 'remover' instead of 'tirar' when writing emails or formal reports. It sounds more professional and precise in a business environment.
Avoid overuse in casual speech
Using 'remover' in very casual conversations can sound slightly stiff. Stick to 'tirar' when talking to friends and family.
Common in cleaning product labels
You will frequently see this word on labels for stain removers (removedores de manchas). It is the standard industry term for these products.
例文
4 / 4Por favor, remova os sapatos antes de entrar.
Please, remove your shoes before entering.
A empresa decidiu remover o funcionário do cargo.
The company decided to remove the employee from the position.
Preciso remover a maquiagem antes de dormir.
I need to remove my makeup before sleeping.
O pesquisador deve remover as variáveis irrelevantes.
The researcher must remove the irrelevant variables.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
academicの関連語
a despeito de
A2Despite; in spite of.
a fim
A2In order to; for the purpose of. (Followed by 'de')
a saber
A2Namely; that is to say.
a título de exemplo
A2By way of example; for example.
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
