این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #4,500 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

remover

رتبه 4,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها remover در ۳۰ ثانیه

توضیح remover in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'remover' in its most basic, physical sense: stirring a liquid. Think of a spoon in a cup of coffee or tea. At this stage, you should focus on the present tense 'yo remuevo' and the infinitive 'remover'. You might see it in simple instructions or use it to describe what you are doing in the kitchen. It is important to distinguish it from 'quitar' early on. If you want to say 'I remove the sugar from the table', you use 'quitar'. If you want to say 'I stir the sugar into the coffee', you use 'remover'. This simple physical action is the foundation. You should also recognize it in the imperative form 'remueve', which you might see on a packet of instant soup. The key is to associate the word with a circular hand motion. Don't worry about figurative meanings yet; just focus on the spoon and the pot. Remember the stem change: o -> ue. This is one of the first irregular patterns you learn, similar to 'dormir' (duermo) or 'poder' (puedo). Practice saying 'Remuevo el chocolate' to get used to the sound and the movement.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you expand your use of 'remover' to include general cooking instructions and moving things around to find something. You should be comfortable using it in the imperative (commands) and the past tense. For example, 'Remueve la sopa cada cinco minutos' (Stir the soup every five minutes). You also start to see 'remover' used for moving solids, like 'remover la tierra' (to stir/move the soil) in a garden. This level requires you to understand that 'remover' is about agitation. You might also encounter it in the context of cleaning or organizing, where you 'remueves' things to see what's underneath. You should be very careful not to use it as a translation for 'remove' in 'remove a stain' or 'remove a file'. At A2, the 'false friend' trap becomes more dangerous because you are trying to express more complex ideas. Always ask yourself: 'Am I stirring/moving it around, or am I taking it away?' If it's the latter, don't use 'remover'. You should also be aware of the difference between 'remover' and 'batir' (to beat/whisk), which is more energetic. 'Remover' is usually a gentler, more consistent motion.

At the B1 level, you begin to use 'remover' in more abstract and figurative contexts. You will encounter phrases like 'remover el pasado' (to stir up the past) or 'remover la conciencia' (to stir one's conscience). These uses imply that something settled or forgotten is being disturbed and brought to the surface. You should also be familiar with 'remover' in professional or technical contexts, such as mixing chemicals or construction materials. Your grasp of the 'false friend' aspect should be solid by now; you should instinctively use 'quitar', 'eliminar', or 'retirar' for 'remove' and reserve 'remover' for agitation or dismissal from office. Speaking of which, B1 is the level where you might first encounter the formal 'remover a alguien de su cargo'. While you might not use it in daily speech, you should understand it when reading news reports. You should also be able to use 'remover' in the subjunctive mood, such as 'Es importante que remuevas la mezcla lentamente'. This demonstrates a higher level of grammatical control and the ability to give nuanced advice or instructions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, 'remover' becomes a tool for more sophisticated expression. You can use it to describe deep emotional impacts: 'Esa noticia removió los cimientos de la empresa' (That news shook the foundations of the company). Here, 'remover' isn't just about stirring; it's about a significant disturbance that causes a change in state. You should be able to distinguish between 'remover', 'revolver', and 'conmover'. While 'remover' is stirring, 'conmover' is to move someone emotionally (touch their heart). You will also see 'remover' in more complex grammatical structures, such as passive voice or with various pronouns. You should be comfortable with the phrase 'remover cielo y tierra', which means 'to move heaven and earth' (to do everything possible). This idiomatic use shows a high level of fluency. In writing, you might use 'remover' to describe the agitation of ideas or social movements. The nuance here is that 'remover' suggests a catalyst for change. You are expected to have perfect control over the stem-changing conjugation and to use the word accurately in both its literal culinary sense and its most advanced figurative senses.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'remover' with the precision of a native speaker, understanding its subtle connotations in various registers. You recognize that 'remover' in a legal or administrative context is the standard term for official removal from a post, and you can use it in formal reports. You also appreciate the literary value of the word. In a novel, 'remover' might describe the way a secret 'remueve' the peace of a small town. You understand the historical and etymological roots that connect 'remover' to 'movement' and 'emotion'. You can use it to discuss complex topics like 'remover los sedimentos de la historia' (stirring the sediments of history), where it implies a critical re-examination of the past. Your use of collocations is natural; you know when to use 'remover' versus 'agitar' in a scientific paper or 'quitar' in a technical manual. You can also play with the word's dual nature—the physical act of stirring and the metaphorical act of disturbing—to create double meanings or irony in your speech and writing. At this level, the word is no longer just a verb; it is a nuanced tool for describing the dynamics of change and disturbance in any system, whether physical, social, or emotional.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'remover' is used with complete mastery across all domains, including academic, legal, and poetic. You are aware of rare or archaic uses and can distinguish 'remover' from its synonyms in the most specialized contexts. For instance, you might discuss the 'remoción de fondos' in a financial context or the 'remoción de obstáculos' in a philosophical treatise. You understand how 'remover' functions in different Spanish-speaking regions, noting where 'revolver' might be preferred for the same action. Your ability to use 'remover' in the 'remover cielo y tierra' idiom is not just a memorized phrase but a part of a wider repertoire of emphatic expressions. You can analyze the stylistic choice of a writer who chooses 'remover' over 'quitar' to emphasize the effort or the disturbance involved in the removal. In high-level debates, you might use 'remover' to describe the challenging of long-held beliefs or the destabilization of a political regime. The word is integrated into your deepest linguistic intuition, allowing you to use it with a level of nuance that reflects a profound understanding of the Spanish language's structure and its expressive potential.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

remover در ۳۰ ثانیه

Remover primarily means 'to stir' in Spanish, used frequently in cooking and mixing liquids.
It is a false friend; it does not mean 'to remove' (use 'quitar' or 'eliminar' instead).
It is a stem-changing verb (o to ue) in the present tense (remuevo, remueves).
It can figuratively mean to stir up emotions, memories, or even to dismiss someone from a formal position.

The Spanish verb remover is a classic example of a 'false friend' for English speakers, yet it remains one of the most essential verbs in the kitchen and the laboratory. While an English speaker might hear 'remover' and think of taking something away, the Spanish 'remover' actually describes the physical act of stirring, mixing, or moving something around within a container. It comes from the Latin 'removēre', which originally meant to move back or move again, but in modern Spanish, its primary domain is the circular or back-and-forth motion used to combine ingredients or prevent a liquid from burning. When you are making a cup of coffee and adding sugar, the action you perform with the spoon is 'remover'.

Common Context: Culinary settings are the most frequent place to encounter this word. Recipes will constantly instruct you to 'remover la mezcla' (stir the mixture) to ensure a smooth consistency.

Es necesario remover la salsa continuamente para que no se pegue al fondo de la olla.

Translation: It is necessary to stir the sauce continuously so that it does not stick to the bottom of the pot.

Beyond the kitchen, 'remover' is used in construction and science. If a chemist is mixing two reagents in a beaker, they are 'removiendo la solución'. In construction, mixing cement with water involves 'remover la mezcla'. It implies a level of agitation. However, there is a secondary, more formal meaning that actually aligns with the English 'remove': to dismiss someone from a position or to stir up a topic from the past. For instance, 'remover el pasado' means to stir up old memories or issues that were perhaps better left forgotten. This figurative use suggests disturbing something that was settled.

El viento empezó a remover las hojas secas en el jardín.

Grammar Note: This is an -er verb that undergoes a stem change (o to ue) in the present tense for all persons except 'nosotros' and 'vosotros'. Example: Yo remuevo, tú remueves.

In summary, 'remover' is about movement within a space rather than removal from a space. It is the motion of the spoon, the whisk, or the wind. It is an active, often repetitive movement intended to change the state of a substance or to bring something from the bottom to the top. Understanding this distinction is vital for reaching A2 and B1 levels of Spanish proficiency, as it prevents the most common error English speakers make when trying to translate 'remove' directly into Spanish.

Using 'remover' correctly requires focusing on the object being moved and the purpose of the movement. Most often, the object is a liquid, a powder, or a collection of small items. The goal is usually homogenization or agitation. In a sentence, 'remover' typically takes a direct object—the thing you are stirring. For example, 'Remuevo el azúcar en el café' (I stir the sugar in the coffee). Note that the action is applied to the sugar/coffee mix to integrate them.

Instructional Use: In recipes, you will often see the imperative form: 'Remueva bien antes de servir' (Stir well before serving). This is a standard instruction found on food packaging and in cookbooks.

Para hacer un buen chocolate caliente, hay que remover la leche con una varilla de madera.

We also use 'remover' when we talk about moving things to find something hidden. If you are looking for your keys in a messy drawer, you might 'remover los papeles' (rummage through/move around the papers) to find them. This implies a disorganized movement of objects to see what lies beneath. In this context, it is synonymous with 'revolver', though 'revolver' often implies a more chaotic or thorough mixing.

Al remover la tierra, encontramos unas monedas antiguas.

Physical Agitation: You can also use it for larger scales, like 'remover los cimientos' (to shake/stir the foundations), which can be literal (an earthquake) or metaphorical (a scandal).

Finally, remember the stem change. If you are speaking in the present tense, the 'o' becomes 'ue'. 'Yo remuevo la sopa', 'Ellos remueven la pintura'. This is a common pitfall for beginners who might say 'removo' by mistake. In the preterite (past tense), the stem change does not occur: 'Yo removí', 'Él removió'. Mastery of these forms allows you to describe actions in the kitchen or laboratory with precision and natural flow.

In everyday life, you will hear 'remover' most frequently in the kitchen. If you are watching a Spanish cooking show like 'MasterChef España' or following a recipe on YouTube, the chef will constantly use this verb. It is a fundamental action in Mediterranean cooking, whether you are making a 'sofrito', a 'paella' (though you usually don't stir paella once the rice is in!), or a 'bechamel'. The sound of a spoon hitting the sides of a pot is almost always accompanied by the instruction to 'remover'.

In the Laboratory: Scientists and students use it when mixing chemicals. A glass rod used for stirring is sometimes called an 'agitador', but the action performed is 'remover la solución'.

En la clase de química, el profesor nos pidió remover el compuesto hasta que se disolviera por completo.

Another common place is in the news or legal documents, but with a different meaning. You might hear 'remover a un funcionario de su cargo'. Here, it means to remove or dismiss someone from their position due to misconduct or administrative changes. This is one of the few instances where 'remover' functions similarly to the English 'remove'. It is a formal usage that you won't hear in casual conversation as much as 'echar' or 'despedir', but it is standard in journalism and law.

El consejo decidió remover al director tras el escándalo financiero.

You may also hear it in a more poetic or dramatic sense in literature or music. 'Remover las entrañas' or 'remover el alma' refers to something that deeply affects or 'stirs' one's emotions. If a song is particularly moving, a Spanish speaker might say 'me ha removido por dentro'. This usage highlights the 'agitation' aspect of the word, applied to the internal world of feelings. Whether it's a physical pot of soup or the metaphorical depths of the soul, 'remover' is about creating movement where there was stillness.

The most frequent mistake English speakers make with 'remover' is using it to mean 'to take something away' or 'to eliminate'. In English, you 'remove' a stain, you 'remove' your shoes, or you 'remove' a file from a computer. In Spanish, none of these actions use 'remover'. If you say 'Voy a remover mis zapatos', a Spanish speaker will imagine you stirring your shoes around in a pot, which is nonsensical. To avoid this, you must learn the correct alternatives for the English 'remove'.

The 'Quitar' Rule: For 90% of cases where English uses 'remove', Spanish uses 'quitar'. Quitar la mancha (remove the stain), quitarse la chaqueta (take off/remove the jacket).

Incorrecto: Necesito remover esta aplicación de mi teléfono.
Correcto: Necesito eliminar esta aplicación de mi teléfono.

Another mistake is forgetting the stem change in the present tense. Because 'remover' looks like 'move', students often conjugate it as 'removo', 'removes', 'remove'. However, it follows the pattern of 'mover'. It must be 'remuevo', 'remueves', 'remueve', 'removemos', 'removéis', 'remueven'. Missing this 'u' is a clear marker of a beginner level. Practice the phrase 'Yo remuevo la sopa' until it becomes second nature.

Incorrecto: El camarero removió los platos de la mesa.
Correcto: El camarero retiró los platos de la mesa.

Finally, be careful with 'remover' in formal contexts. As mentioned before, 'remover de un cargo' is correct for 'removing from office'. However, if you use this in a casual setting to mean 'firing someone', it sounds overly bureaucratic. Use 'despedir' instead. The key is to remember: unless you are stirring a liquid or agitating a pile of things, you probably want a different verb like 'quitar', 'eliminar', 'retirar', or 'borrar'.

Spanish has several verbs that describe moving or mixing things, and choosing the right one depends on the intensity and the medium. 'Remover' is the most general term for stirring. However, if the action is more vigorous, like when you are beating eggs for an omelet, you should use batir. 'Batir' implies a faster, more energetic motion intended to incorporate air or break down solids completely.

Remover vs. Mezclar: 'Mezclar' means 'to mix' or 'to blend'. It focuses on the result (two things becoming one), while 'remover' focuses on the physical action of the hand or tool.

Para la tortilla, tienes que batir los huevos, no solo removerlos.

Translation: For the omelet, you have to beat the eggs, not just stir them.

Another close relative is revolver. In many culinary contexts, 'remover' and 'revolver' are interchangeable. However, 'revolver' often carries a connotation of making a mess or searching through something. If you 'revuelves' your closet, you are throwing things around to find a shirt. If you 'remueves' your closet, it sounds like you are just shifting the piles slightly. 'Revolver' is also used for 'scrambled eggs' (huevos revueltos).

Es mejor mezclar los ingredientes secos antes de añadir el agua.

Comparison Table

Remover: To stir (circular/slow).
Batir: To beat/whisk (fast/energetic).
Mezclar: To mix (combining substances).
Agitar: To shake (up and down/vigorous).
Quitar: To remove (take away).

In summary, while 'remover' is your go-to word for stirring your coffee or a pot of stew, always keep 'batir', 'mezclar', and 'agitar' in your vocabulary to describe more specific types of movement. Most importantly, never forget that if your intention is to 'take something away', you must reach for 'quitar' instead of 'remover'. This distinction is the hallmark of an intermediate Spanish speaker.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Despite sharing the same Latin root as the English 'remove', the Spanish word evolved to mean 'stir' in daily life, while keeping the 'removal' sense only for formal administrative contexts.

راهنمای تلفظ

UK /re.mo.'βer/

US /re.mo.'βer/

Last syllable (re-mo-VER)

هم‌قافیه با

beber comer correr creer leer poder saber tener

خطاهای رایج

Pronouncing the 'v' as an English 'v' (it should be a soft 'b').
Using an English 'r' sound instead of the Spanish tap.
Stress on the first or second syllable.
Making the 'o' sound like a diphthong (as in 'go').
Confusing the pronunciation with 'remove' in English.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize, but must be careful not to misinterpret as 'remove'.

نوشتن 3/5

Requires remembering the o->ue stem change.

صحبت کردن 3/5

Natural use requires overcoming the English 'remove' instinct.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation, usually heard in specific contexts like cooking.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

mover cuchara cocinar mezcla quitar

بعداً یاد بگیرید

batir revolver agitar conmover promover

پیشرفته

remoción inamovible estamentos sedimentos

گرامر لازم

Stem-changing verbs (o -> ue)

Yo remuevo, tú remueves, él remueve.

Imperative (commands)

Remueve (tú), remueva (usted), remuevan (ustedes).

Gerund formation

Estoy removiendo la sopa.

Passive voice with 'ser'

El director fue removido de su cargo.

Subjunctive for desires/doubts

Quiero que remuevas bien la pintura.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Remuevo el café con una cuchara.

I stir the coffee with a spoon.

Present tense, 1st person singular (remuevo).

Tienes que remover la sopa.

You have to stir the soup.

Infinitive after 'tener que'.

Él remueve el azúcar en el té.

He stirs the sugar in the tea.

Present tense, 3rd person singular (remueve).

Nosotros removemos la mezcla.

We stir the mixture.

No stem change in 'nosotros' form (removemos).

Remueve bien la leche.

Stir the milk well.

Imperative (command) form (remueve).

Ella está removiendo el chocolate.

She is stirring the chocolate.

Present continuous (está removiendo).

No remuevas el agua todavía.

Don't stir the water yet.

Negative imperative (no remuevas).

Quiero remover los colores.

I want to stir the colors.

Infinitive after 'querer'.

Removí la pintura antes de usarla.

I stirred the paint before using it.

Preterite tense, 1st person singular (removí).

El cocinero removió la salsa.

The cook stirred the sauce.

Preterite tense, 3rd person singular (removió).

Remuevan los ingredientes en el bol.

Stir the ingredients in the bowl.

Imperative plural (remuevan).

Estábamos removiendo la tierra del jardín.

We were stirring/moving the soil in the garden.

Past continuous (estábamos removiendo).

Si remueves la caja, encontrarás el juguete.

If you rummage through the box, you will find the toy.

Conditional sentence with present indicative.

Ella removió sus papeles para buscar la llave.

She moved her papers around to look for the key.

Preterite tense, 3rd person singular.

Es necesario remover la masa con las manos.

It is necessary to stir/knead the dough with your hands.

Infinitive phrase.

Ellos removieron los escombros después de la tormenta.

They moved the debris after the storm.

Preterite tense, 3rd person plural.

No es bueno remover el pasado.

It is not good to stir up the past.

Figurative use of 'remover'.

Espero que remuevas la solución con cuidado.

I hope you stir the solution carefully.

Present subjunctive (remuevas).

La noticia removió la conciencia de la gente.

The news stirred people's consciences.

Metaphorical use.

Tuvieron que remover al gerente por su mala gestión.

They had to remove the manager for his poor management.

Formal use: removal from office.

Si remueves el fondo del río, el agua se ensucia.

If you stir the bottom of the river, the water gets dirty.

Causal relationship.

El viento removía las cortinas suavemente.

The wind was gently stirring the curtains.

Imperfect tense (removía).

Me removió mucho ver esas fotos antiguas.

It stirred me up a lot to see those old photos.

Intransitive figurative use.

Removeremos cielo y tierra para encontrarte.

We will move heaven and earth to find you.

Idiomatic expression in future tense.

Sus palabras removieron una vieja herida.

His words stirred up an old wound.

Abstract metaphorical use.

Dudo que el gobierno remueva al ministro ahora.

I doubt the government will remove the minister now.

Subjunctive after 'dudar'.

Al remover las cenizas, vimos que aún había fuego.

Upon stirring the ashes, we saw there was still fire.

Gerund phrase 'Al + infinitive'.

La película remueve sentimientos muy profundos.

The movie stirs up very deep feelings.

Psychological impact.

El terremoto removió los cimientos del edificio.

The earthquake shook the building's foundations.

Physical and structural agitation.

No quiero que nadie remueva mis cosas mientras no estoy.

I don't want anyone rummaging through my things while I'm away.

Subjunctive after 'querer que'.

El escándalo ha removido toda la estructura del partido.

The scandal has stirred up the entire party structure.

Present perfect tense.

Remover la tierra es esencial para airearla.

Stirring/turning the soil is essential to aerate it.

Infinitive as a noun.

La investigación pretende remover los cimientos de la corrupción.

The investigation aims to shake the foundations of corruption.

High-level metaphorical use.

Fue removido de su cargo por orden judicial.

He was removed from his post by court order.

Passive voice with 'ser'.

El discurso removió las fibras más sensibles de la audiencia.

The speech stirred the most sensitive fibers of the audience.

Poetic/Rhetorical use.

No conviene remover las aguas estancadas del conflicto.

It is not advisable to stir the stagnant waters of the conflict.

Sophisticated metaphor.

La marea removió el fondo marino, sacando a la luz restos del naufragio.

The tide stirred the seabed, bringing to light remains of the shipwreck.

Natural process description.

Sus memorias remueven episodios que muchos preferirían olvidar.

His memoirs stir up episodes that many would prefer to forget.

Literary context.

El activista removió a la masa con su grito de libertad.

The activist stirred the masses with his cry for freedom.

Social agitation.

Es imperativo remover cualquier rastro de duda.

It is imperative to remove any trace of doubt.

Abstract removal (formal).

La dialéctica socrática busca remover las falsas certezas del interlocutor.

Socratic dialectic seeks to stir/dislodge the false certainties of the interlocutor.

Philosophical context.

El decreto ley faculta al presidente para remover a los altos mandos.

The decree-law empowers the president to remove high-ranking officials.

Legal/Constitutional register.

La obra literaria remueve los estratos más profundos del inconsciente.

The literary work stirs the deepest strata of the unconscious.

Psychoanalytic/Literary register.

No debemos permitir que se remuevan las cenizas del odio fratricida.

We must not allow the ashes of fratricidal hatred to be stirred.

Passive reflexive with 'se'.

La crisis económica ha removido el tablero geopolítico mundial.

The economic crisis has stirred the global geopolitical board.

Geopolitical metaphor.

Su mirada parecía remover los secretos que yo guardaba bajo llave.

His gaze seemed to stir the secrets I kept under lock and key.

Evocative literary style.

La remoción de tierras reveló un asentamiento neolítico.

The removal/stirring of earth revealed a Neolithic settlement.

Noun form 'remoción'.

Remover la conciencia colectiva es el primer paso hacia la revolución.

Stirring the collective conscience is the first step toward revolution.

Sociological context.

مترادف‌ها

revolver batir mezclar agitar conmover desplazar destituir menear

متضادها

asentar estancar mantener nombrar

ترکیب‌های رایج

remover el café

remover la conciencia

remover el pasado

remover cielo y tierra

remover la tierra

remover a fuego lento

remover los cimientos

remover con cuidado

remover de su cargo

remover suavemente

عبارات رایج

Remover por remover

— To move things around for no reason or without purpose.

No toques mis cosas, estás removiendo por remover.

Sin remover

— Without stirring; often used in cooking instructions.

Deje hervir por cinco minutos sin remover.

Remover las aguas

— To cause trouble or provoke a reaction in a situation.

Sus comentarios solo sirven para remover las aguas.

Remover el avispero

— To stir up a hornet's nest; to cause a lot of trouble.

Hablar de política en la cena fue remover el avispero.

Remover las entrañas

— To cause a strong visceral or emotional reaction.

Esa imagen me removió las entrañas.

Remover la herida

— To stir up old pain or bring up a sensitive topic.

No quiero remover la herida hablando de su ex.

Remover el lodo

— To bring up dirty secrets or unpleasant things from the past.

La prensa no deja de remover el lodo del caso.

Remover los obstáculos

— To clear the way or get rid of difficulties.

Debemos remover los obstáculos para el progreso.

Remover la basura

— To search through trash or, metaphorically, to find dirty secrets.

El detective tuvo que remover la basura para hallar pistas.

Remover los recuerdos

— To bring back memories, often unintentionally.

Esa canción remueve muchos recuerdos de mi infancia.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

remover vs Quitar

Quitar means to take away or remove physically. Remover means to stir.

remover vs Eliminar

Eliminar is for deleting files or eliminating competition. Remover is for mixing.

remover vs Retirar

Retirar is to withdraw or take back something. Remover is agitation.

اصطلاحات و عبارات

"Remover cielo y tierra"

— To do everything humanly possible to achieve something.

Removió cielo y tierra para conseguir las entradas.

Informal/Neutral

"Remover el pasado"

— To bring up old issues that should be forgotten.

Deja de remover el pasado, eso ya no importa.

Neutral

"Remover la conciencia"

— To make someone feel guilty or reflect on their actions.

Su mirada me removió la conciencia.

Neutral

"Remover el avispero"

— To provoke a group of people or cause a chaotic situation.

Con su propuesta, removió el avispero en la oficina.

Informal

"Remover las cenizas"

— To revive an old conflict or a finished relationship.

No es buena idea remover las cenizas de ese amor.

Literary

"Remover el estómago"

— To make someone feel nauseous or disgusted.

El olor de la basura me removió el estómago.

Informal

"Remover los cimientos"

— To cause a fundamental change or crisis in an organization or belief.

La nueva teoría removió los cimientos de la ciencia.

Formal

"Remover las aguas"

— To disrupt a calm situation, often causing controversy.

El periodista vino a remover las aguas con sus preguntas.

Neutral

"Remover la mierda"

— To bring up unpleasant or scandalous information (vulgar).

No sigas removiendo la mierda, vas a salir perdiendo.

Slang/Vulgar

"Remover Roma con Santiago"

— An older version of 'remover cielo y tierra'; to go to great lengths.

Removió Roma con Santiago para encontrar a su familia.

Archaic/Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

remover vs Revolver

Both mean 'to stir'.

Revolver is more vigorous and can mean to mess up or rummage. Remover is the standard term for stirring a liquid.

Revuelve los huevos (scramble), remueve el café (stir).

remover vs Mover

Remover is a derivative of mover.

Mover is general 'to move'. Remover is specific 'to stir' or 'to agitate' within a space.

Mueve la mesa (move the table), remueve la sopa (stir the soup).

remover vs Agitar

Both involve movement.

Agitar is to shake (up and down or side to side). Remover is usually circular stirring with a tool.

Agita la botella, remueve el té.

remover vs Conmover

Related root.

Conmover is exclusively for emotional impact ('to move someone'). Remover can be physical or emotional agitation.

La película me conmovió.

remover vs Borrar

English 'remove' can mean 'delete'.

Borrar is to erase or delete. Remover is to stir.

Borra el archivo, no lo 'remuevas'.

الگوهای جمله‌سازی

Remuevo el [noun].

Remuevo el té.

Hay que remover el [noun] con [tool].

Hay que remover la sopa con una cuchara.

No quiero remover el [abstract noun].

No quiero remover el pasado.

Al remover el [noun], [consequence].

Al remover la tierra, encontramos hormigas.

Fue removido de su cargo por [reason].

Fue removido de su cargo por falta de ética.

Remover cielo y tierra para [verb].

Removeré cielo y tierra para encontrarte.

La remoción de [noun] supuso [result].

La remoción de tierras supuso un gran hallazgo.

[Subject] remueve los cimientos de [institution].

El libro remueve los cimientos de la iglesia.

خانواده کلمه

اسم‌ها

remoción (the act of removing/stirring)

removedor (a tool or substance that stirs or removes, e.g., paint remover)

فعل‌ها

remover (to stir)

mover (to move)

conmover (to move emotionally)

promover (to promote)

صفت‌ها

removido (stirred/moved)

inamovible (unmovable)

مرتبط

movimiento

móvil

motivo

motor

movilidad

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in culinary, gardening, and formal administrative contexts.

اشتباهات رایج

Remover la mancha → Quitar la mancha
You don't stir a stain; you eliminate it. Use 'quitar'.
Yo removo la sopa → Yo remuevo la sopa
Forgetting the o->ue stem change in the present tense.
Remover los zapatos → Quitarse los zapatos
To take off clothes or shoes, use the reflexive 'quitarse'.
Remover un archivo → Eliminar/Borrar un archivo
In computing, use 'eliminar' or 'borrar' for deleting/removing files.
Remover la mesa a otra habitación → Mover la mesa a otra habitación
For changing the location of an object, use 'mover'.

نکات

Stem Change Alert

Remember the o-ue change in the present tense: remuevo, remueves, remueve, remueven. It's the most common mistake for A2 learners.

False Friend

Never use 'remover' for 'removing' clothes, stains, or files. Stick to 'quitar', 'eliminar', or 'borrar' for those.

Kitchen Essential

In recipes, 'remover' is your best friend. It keeps your food from burning and ensures flavors are mixed.

Go Big

Use 'remover cielo y tierra' when you want to emphasize that you are trying your absolute hardest.

Legal Use

If you see 'remover' in a newspaper about a politician, it means they were fired or dismissed.

Deep Feelings

Use 'remover' to describe things that 'disturb' or 'agitate' your inner peace or memories.

Soil Health

To 'remover la tierra' is a common gardening task to help plants grow by aerating the soil.

Soft V

The 'v' in remover is soft, almost like a 'b'. Don't bite your lower lip like you do for the English 'v'.

Remover vs Revolver

Use 'remover' for gentle stirring and 'revolver' for more vigorous mixing or scrambling.

Vivid Verbs

Instead of just 'mover', use 'remover' to describe the wind moving leaves or a person searching through a drawer.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'REM' (Rapid Eye Movement) cycle where your eyes 'remover' (stir) under your lids. Or imagine a 'Remover' tool that you use to stir paint.

تداعی تصویری

Visualize a giant spoon stirring a huge pot of soup. The spoon is the 'remover'.

شبکه واژگان

Spoon Coffee Soup Stir Mix Agitate Past Office

چالش

Go to your kitchen, grab a spoon and a glass of water. Say 'Remuevo el agua' while you stir. Then take the glass away and say 'Quito el vaso'. Do this 5 times.

ریشه کلمه

From the Latin 'removēre', composed of the prefix 're-' (again/back) and 'movēre' (to move).

معنای اصلی: To move back or to move away.

Romance (Indo-European)

بافت فرهنگی

Be careful when using 'remover' to mean 'dismissing someone' in a conversation; it can sound very cold and clinical. Use 'despedir' for a more human context.

English speakers must be wary of the 'false friend' effect. In English, 'remover' is often associated with nail polish or paint, but in Spanish, those products are called 'quitaesmalte' or 'decapante'.

The phrase 'remover cielo y tierra' appears in classic Spanish literature like Don Quixote. The legal term 'remoción' is used in constitutions across Latin America and Spain. Cooking shows like 'Karlos Arguiñano' frequently use the term.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Cooking

Remover a fuego lento
Remover continuamente
Remover con una espátula
Remover hasta hervir

Professional/Office

Remover de su puesto
Remoción de cargos
Remover obstáculos
Remover archivos (Incorrect - use 'borrar')

Emotions

Remover recuerdos
Remover la conciencia
Remover sentimientos
Remover el pasado

Science/Lab

Remover la solución
Remover el precipitado
Remover con varilla de vidrio
Remover la mezcla química

Gardening/Construction

Remover la tierra
Remover el cemento
Remover los escombros
Remover el abono

شروع‌کننده‌های مکالمه

“¿Me pasas una cuchara para remover el azúcar, por favor?”

“¿Crees que es bueno remover el pasado en una primera cita?”

“¿Cómo remueves tú la salsa para que no tenga grumos?”

“¿Alguna vez has tenido que remover cielo y tierra para conseguir algo?”

“¿Qué tipo de música te remueve más por dentro?”

موضوعات نگارش

Describe un momento en el que tuviste que remover cielo y tierra para ayudar a un amigo.

Escribe una receta paso a paso usando el verbo 'remover' al menos tres veces.

¿Qué recuerdos te remueve el olor de la lluvia o del café recién hecho?

Reflexiona sobre una situación en la que alguien fue removido de su cargo. ¿Fue justo?

¿Por qué crees que a la gente le gusta remover el pasado aunque a veces duela?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but only in formal or legal contexts, such as 'remover a alguien de su cargo' (to remove someone from their position). For everyday things like removing a stain or a hat, use 'quitar'.

You say 'Remover la sopa'. You can also use 'revolver la sopa', which is very common in many Spanish-speaking countries.

Yes, it is a stem-changing verb. In the present tense, the 'o' changes to 'ue' (remuevo, remueves, remueve, remueven), except for nosotros and vosotros.

No, for moving furniture from one place to another, use 'mover' or 'trasladar'. 'Remover' would imply you are stirring the furniture around in a circle.

'Mezclar' means 'to mix' (combining two things). 'Remover' is the physical action of stirring. You 'remueves' to 'mezclar' the ingredients.

It is usually called 'removedor de pintura' or 'decapante'. This is one of the few noun cases where it matches English.

Yes, it is used throughout the Spanish-speaking world, though in some regions 'revolver' might be more frequent for cooking.

Absolutely. 'Remover recuerdos' or 'remover sentimientos' means to stir up old feelings or memories.

It's an idiom meaning to do everything possible, literally 'to move heaven and earth' to achieve a goal.

It is 'remuevo'. The verb follows the same pattern as 'mover' -> 'muevo'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید