این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 verb خنثی 2 دقیقه مطالعه

A deschide

/a deˈskid.e/

A deschide is the universal Romanian verb for opening objects and starting electronic or formal processes.

تمرین کن

A deschide در ۳۰ ثانیه

  • To move something to allow access (doors, windows, containers).
  • To turn on electronic devices like TVs or computers.
  • To start a process, business, or bank account.

Prezentare generală

Verbul „a deschide” este unul dintre cele mai importante și frecvente cuvinte din limba română, fiind esențial pentru nivelul începător (A1). Acesta aparține conjugării a treia (verbe terminate în -e) și este, în principal, un verb tranzitiv, ceea ce înseamnă că necesită un obiect direct pentru a-și completa sensul.

Tipare de utilizare

În prezentul indicativ, verbul se conjugă astfel: eu deschid, tu deschizi, el/ea deschide, noi deschidem, voi deschideți, ei/ele deschid. Este important de reținut că participiul trecut este „deschis”, o formă neregulată care servește și ca adjectiv. De regulă, urmează structura [Subiect] + [Formă conjugată] + [Obiect].

Contexte comune

Cel mai frecvent, verbul este utilizat în contexte fizice: a deschide o ușă, o fereastră, o carte sau o sticlă. În era digitală, sensul s-a extins către tehnologie, fiind folosit pentru a deschide un computer, un televizor, o aplicație sau un fișier. De asemenea, se folosește în context administrativ sau financiar, cum ar fi „a deschide un cont bancar” sau „a deschide o afacere”.

Comparație cu cuvinte similare

„A deschide” este adesea confundat de elevi cu „a desface”. În timp ce „a deschide” se referă la acces (ușă, fereastră), „a desface” se referă la acțiunea de a dezlega sau a scoate din ambalaj (un pachet, un nod, un cadou). Față de „a porni”, care se folosește strict pentru motoare sau procese mecanice, „a deschide” pune accentul pe accesul la interfața unui aparat.

مثال‌ها

1

Poți să deschizi ușa, te rog?

everyday

Can you open the door, please?

2

Directorul va deschide conferința la ora nouă.

formal

The director will open the conference at nine o'clock.

3

Deschide și tu laptopul ăla odată!

informal

Open/Turn on that laptop already!

4

Autorul deschide un nou capitol în literatura modernă.

academic

The author opens a new chapter in modern literature.

ترکیب‌های رایج

a deschide ochii to open one's eyes
a deschide un cont to open an account
a deschide drumul to lead the way / to pave the way

عبارات رایج

cu brațele deschise

with open arms

sub cerul deschis

under the open sky

a deschide paranteza

to open a parenthesis (to digress)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

A deschide در مقابل a desface
'A deschide' is for access (doors, windows), while 'a desface' is for unwrapping or dismantling (presents, knots, machinery).
A deschide در مقابل a porni
'A porni' is used for starting engines or movements, whereas 'a deschide' is used for starting software or electronic interfaces.

الگوهای دستوری

a deschide + [substantiv] a se deschide (reflexive - e.g., 'Ușa se deschide') a vrea să deschidă

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The verb is neutral and can be used in any social setting. In technology, it has replaced many older terms for 'starting' hardware. In very formal settings, 'a inaugura' might be preferred for buildings or events, but 'a deschide' remains perfectly acceptable.

اشتباهات رایج

English speakers often use 'a deschide' for turning on a light; while common in speech, 'a aprinde' is the correct term. Another mistake is using it for zippers or buttons, where 'a descheia' is required. Lastly, avoid using it for starting a car engine.

نکات

💡

Use for screens and devices

In Romanian, you don't just 'start' a TV, you 'open' it (a deschide televizorul), similar to opening a window to see through.
⚠️

Don't use for clothing buttons

To unbutton or unzip clothes, use 'a descheia' instead of 'a deschide'. Using 'a deschide' sounds unnatural for garments.
🌍

Opening the soul

The phrase 'a-și deschide sufletul' is a common idiom meaning to share one's deepest feelings and be vulnerable with someone.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'discludere', which originally meant to shut apart or separate, but evolved in Romanian to signify the act of opening.

بافت فرهنگی

In Romanian culture, hospitality is often linked to 'uși deschise' (open doors). An 'open house' or a welcoming person is described as having their door always open.

راهنمای حفظ

Think of the word 'disclose'. Both 'deschide' and 'disclose' come from the idea of revealing what is behind a barrier.

سوالات متداول

4 سوال
Da, în limbaj colocvial românii spun adesea „deschide lumina”, deși forma gramaticală corectă este „aprinde lumina”.
Opusul său este verbul „a închide”, care înseamnă a bloca accesul sau a opri un aparat.
Nu complet; deși urmează majoritatea regulilor conjugării a III-a, participiul său trecut „deschis” este o formă neregulată.
Se folosește exact aceeași structură: „a deschide un fișier”.

خودت رو بسنج

fill blank

Ea ___ fereastra pentru că este cald.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: deschide

Subiectul 'Ea' (persoana a III-a singular) necesită forma 'deschide'.

multiple choice

Ce nu poți deschide?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: O piatră

O piatră este un obiect solid care nu are un mecanism de închidere sau acces interior.

sentence building

Vrei / ușa / să / deschizi / ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Vrei să deschizi ușa?

Structura corectă în română este Verb (a vrea) + conjunctiv (să deschizi) + Obiect (ușa).

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!