Olovka is the general Serbian term for any handheld writing instrument.
واژه در 30 ثانیه
- A basic tool for writing or drawing on paper.
- Can refer to both pencils (obična) and pens (hemijska).
- Essential A1 vocabulary word used in daily life.
Pregled
Reč 'olovka' je jedna od najosnovnijih imenica u srpskom jeziku i uči se na samom početku učenja jezika. Ona je ženskog roda i u jednini se završava na vokal -a. 2) Obrasci upotrebe: U svakodnevnom govoru, reč 'olovka' se često koristi kao opšti pojam za bilo koji alat za pisanje. Međutim, govornici često dodaju prideve kako bi precizirali na šta misle: 'obična olovka' (pencil) ili 'hemijska olovka' (ballpoint pen). 3) Uobičajeni konteksti: Najčešće se sreće u školskom okruženju, kancelarijama i umetničkim ateljeima. Glagol koji se najčešće koristi uz nju je 'pisati' (pisati olovkom) ili 'zarezati' (zarezati olovku). 4) Poređenje sa sličnim rečima: Iako se 'olovka' može koristiti za sve, reč 'penkalo' se isključivo koristi za nalivpero (fountain pen). Takođe, reč 'bojica' se koristi za drvene olovke u boji koje koriste deca ili umetnici. Važno je napomenuti da se u srpskom jeziku instrument (pomoću čega pišemo) izražava instrumentalom bez predloga: 'Pišem olovkom' (I am writing with a pencil).
مثالها
Daj mi olovku, moram nešto da zapišem.
everydayGive me a pen/pencil, I need to write something down.
Potpišite ugovor plavom hemijskom olovkom.
formalSign the contract with a blue ballpoint pen.
Moja olovka je polomljena.
informalMy pencil is broken.
Studenti na ispitu smeju koristiti samo obične olovke.
academicStudents are only allowed to use pencils during the exam.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
puna mi je kapa olovaka
I have too many pens (literal) / I'm fed up with paperwork (figurative)
plava olovka
blue pen
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Olovo' is the chemical element lead (Pb). While the word 'olovka' is derived from it, pencils today use graphite.
'Penkalo' specifically refers to a fountain pen with a nib, whereas 'olovka' is more general.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In informal speech, 'olovka' is a catch-all term. In formal or technical contexts, you must specify 'hemijska' (pen) vs 'obična' (pencil) to avoid errors, especially on official documents where pencils are often forbidden.
اشتباهات رایج
English speakers often try to use 'sa olovkom' (with a pen). In Serbian, the preposition 'sa' is only used for company/accompaniment, not for tools. Use the plain instrumental 'olovkom'.
Tips
Specify the type of pen or pencil
To avoid confusion, use 'hemijska' for a pen and 'obična' for a pencil.
Don't use prepositions for instruments
In English you say 'with a pen', but in Serbian just use 'olovkom' (instrumental case).
School supplies terminology
Serbian students often call a pencil case 'pernica', where they keep their 'olovke'.
ریشه کلمه
Derived from the word 'olovo' (lead), because early writing instruments used lead rods before graphite was commonly used.
بافت فرهنگی
In Serbian schools, children start writing with an 'obična olovka' (pencil) so they can erase mistakes, and only transition to 'hemijska olovka' (pen) in later grades.
راهنمای حفظ
Think of the word 'olovo' (lead). Even though we use graphite now, the old 'lead' tool became the modern 'olovka'.
سوالات متداول
4 سوالNe, u opštem smislu može značiti i hemijsku olovku, mada se za preciznost često dodaje pridev 'obična' za drvenu.
To je imenica ženskog roda (ta olovka).
Kaže se 'zarezač' ili 'rezač za olovke'.
Koristimo instrumental bez predloga, pa kažemo 'pišem olovkom'.
خودت رو بسنج
Ana piše novom ___.
Koristimo instrumental (olovkom) jer označava sredstvo kojim se vrši radnja.
'Hemijska' se odnosi na mastilo, što označava hemijsku olovku (pen).
olovku / Molim / mi / daj / te
Standardni red reči u molbi je 'Molim te, daj mi [objekat]'.
امتیاز: /3
Summary
Olovka is the general Serbian term for any handheld writing instrument.
- A basic tool for writing or drawing on paper.
- Can refer to both pencils (obična) and pens (hemijska).
- Essential A1 vocabulary word used in daily life.
Specify the type of pen or pencil
To avoid confusion, use 'hemijska' for a pen and 'obična' for a pencil.
Don't use prepositions for instruments
In English you say 'with a pen', but in Serbian just use 'olovkom' (instrumental case).
School supplies terminology
Serbian students often call a pencil case 'pernica', where they keep their 'olovke'.
مثالها
4 از 4Daj mi olovku, moram nešto da zapišem.
Give me a pen/pencil, I need to write something down.
Potpišite ugovor plavom hemijskom olovkom.
Sign the contract with a blue ballpoint pen.
Moja olovka je polomljena.
My pencil is broken.
Studenti na ispitu smeju koristiti samo obične olovke.
Students are only allowed to use pencils during the exam.
