معنی
A casual check-in on how someone is.
زمینه فرهنگی
The phrase embodies 'lagom'. It’s not asking for excellence, just that things are 'well' enough. Swedes often answer with 'Jodå' (Yeah, well) to avoid sounding like they are bragging about how good their life is. In Finland-Swedish, the tone might be slightly more direct. 'Allt väl?' is still used, but you might find people giving a more honest, sometimes slightly more pessimistic, answer than in Sweden. In modern Swedish tech companies (like Spotify or Klarna), 'Allt väl?' is the standard Slack opener. It’s seen as efficient and friendly without being intrusive. In big cities like Stockholm, 'Allt väl?' is often a 'drive-by' greeting. In rural areas, if someone asks 'Allt väl?', they might actually expect you to stop and talk for a few minutes. On Swedish social media, 'Allt väl?' is a common way to show support. If someone hasn't posted in a while, a friend might DM them this phrase just to check in.
The 'Jodå' Response
When someone asks 'Allt väl?', a very Swedish way to answer is 'Jodå, allt är väl'. 'Jodå' is a humble way of saying 'Yes, indeed'.
Don't overshare
Unless you are close friends, 'Allt väl?' usually expects a short, positive answer. Don't list all your medical problems immediately!
معنی
A casual check-in on how someone is.
The 'Jodå' Response
When someone asks 'Allt väl?', a very Swedish way to answer is 'Jodå, allt är väl'. 'Jodå' is a humble way of saying 'Yes, indeed'.
Don't overshare
Unless you are close friends, 'Allt väl?' usually expects a short, positive answer. Don't list all your medical problems immediately!
Use it in texts
It's the safest way to start a text message to a Swede. It shows you know the culture of 'brief but friendly'.
The 'Väl' Nuance
Using 'väl' instead of 'bra' makes you sound more like a native speaker in this specific phrase.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the casual greeting.
Hej Anna! Allt ____?
'Väl' is the correct adverb to use in this common expression.
Which response is the most natural to 'Allt väl?'
Person A: Allt väl? Person B: ________
Responding that everything is good is the standard way to answer this check-in.
Complete the text message exchange.
Sven: Hej! Allt väl med dig? Karin: Hej Sven! Jodå, allt är fint. Allt väl med ____?
After the preposition 'med', you must use the object pronoun 'dig'.
Match the phrase to the correct situation.
When should you use 'Allt väl?'
'Allt väl?' is perfect for casual check-ins with people you know.
Match the Swedish phrase with its English equivalent.
1. Allt väl? 2. Hur är läget? 3. Hur mår du?
These phrases have different levels of formality and focus.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Scale
بانک تمرین
5 تمرینهاHej Anna! Allt ____?
'Väl' is the correct adverb to use in this common expression.
Person A: Allt väl? Person B: ________
Responding that everything is good is the standard way to answer this check-in.
Sven: Hej! Allt väl med dig? Karin: Hej Sven! Jodå, allt är fint. Allt väl med ____?
After the preposition 'med', you must use the object pronoun 'dig'.
When should you use 'Allt väl?'
'Allt väl?' is perfect for casual check-ins with people you know.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These phrases have different levels of formality and focus.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
12 سوالIt is informal to neutral. You can use it with friends, family, and colleagues you know well.
Yes, but usually only in casual emails. For formal ones, use 'Jag hoppas att allt är väl med dig'.
They are almost identical. 'Allt bra?' is slightly more common, while 'Allt väl?' sounds a bit softer.
You can say 'Nja, det är lite sådär' (Well, it's a bit so-so) or 'Inte så bra, faktiskt'.
In spoken language, yes. In formal writing, you should include it: 'Är allt väl?'.
No, you must use 'dig'. 'Allt väl med dig?' is the correct form.
In Sweden's flat hierarchy, yes, if you have a friendly relationship.
Not really. Use 'Hur gick det?' or 'Gick det bra?' for that.
Yes, just say 'Allt väl med er?'.
It's a cultural habit of being modest and not sounding too boastful about one's happiness.
Yes, it is a universal Swedish expression.
No, that would sound strange. You need the 'Allt'.
عبارات مرتبط
Allt bra?
synonymEverything good?
Hur är läget?
similarHow's the situation?
Hur står det till?
formalHow is it standing to?
Allt lugnt?
similarEverything calm?
Hur mår du?
specialized formHow are you feeling?
Själv då?
builds onAnd yourself?
