معنی
To arrive at a decision or solution.
زمینه فرهنگی
In Swedish culture, 'komma fram till' is often used to avoid sounding bossy. Instead of saying 'I decided', saying 'We arrived at' makes the decision feel more like a natural outcome of logic and cooperation. In a Swedish 'fika' or meeting, the process of 'komma fram till' is just as important as the decision itself. If you skip the discussion and go straight to the answer, colleagues might feel excluded. Swedish universities emphasize critical thinking. Students are often asked 'Vad kommer du fram till?' to encourage them to show their reasoning, not just the final answer. Government agencies (like Försäkringskassan or Skatteverket) use this phrase in their letters to citizens to explain how they reached a specific ruling.
The 'Att' Shortcut
If you don't have a noun like 'beslut', just use 'att' followed by a verb. It's the easiest way to use the phrase. 'Vi kom fram till att stanna.'
Don't forget 'till'!
Leaving out 'till' is the most common mistake. Think of it as the bridge that connects your 'coming forward' to the actual 'decision'.
معنی
To arrive at a decision or solution.
The 'Att' Shortcut
If you don't have a noun like 'beslut', just use 'att' followed by a verb. It's the easiest way to use the phrase. 'Vi kom fram till att stanna.'
Don't forget 'till'!
Leaving out 'till' is the most common mistake. Think of it as the bridge that connects your 'coming forward' to the actual 'decision'.
Consensus is Key
Using this phrase in a group makes you sound like a team player. It implies you value the group's journey to the answer.
Past Tense is King
You will use 'kom fram till' (past) or 'har kommit fram till' (perfect) much more often than the present tense, because we usually talk about decisions after they are made.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the phrase.
Efter mötet kom vi ______ ______ att vi ska sänka priserna.
The standard phrase is 'komma fram till'.
Which sentence uses the phrase correctly in a figurative sense?
Choose the best sentence:
This sentence uses the phrase to mean 'reached a conclusion/result', which is the figurative sense.
Complete the dialogue with the correct form of the phrase.
A: Har ni bestämt er för vilken bil ni ska köpa? B: Ja, vi har äntligen ______ ______ ______ att vi köper en Volvo.
The perfect tense (har + supine) is needed here because the decision has already been reached.
Match the conclusion to the situation.
If you are 'komma fram till' something in a lab, what are you likely finding?
In a laboratory/scientific context, you arrive at a 'resultat' (result).
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاEfter mötet kom vi ______ ______ att vi ska sänka priserna.
The standard phrase is 'komma fram till'.
Choose the best sentence:
This sentence uses the phrase to mean 'reached a conclusion/result', which is the figurative sense.
A: Har ni bestämt er för vilken bil ni ska köpa? B: Ja, vi har äntligen ______ ______ ______ att vi köper en Volvo.
The perfect tense (har + supine) is needed here because the decision has already been reached.
If you are 'komma fram till' something in a lab, what are you likely finding?
In a laboratory/scientific context, you arrive at a 'resultat' (result).
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt is neutral. You can use it with your boss or your best friend. It's safe in almost any situation.
Yes, but only if you mean walking up to a specific point. 'Jag kom fram till dörren.' For arriving in a city, just use 'komma till'.
'Bestämma' is the act of deciding. 'Komma fram till' is the process of reaching that decision. Use the latter to sound more thoughtful.
No, that is incorrect. It is always 'till' when referring to a conclusion.
Yes, for this specific meaning. 'Komma till' means something else (like 'to come to' or 'to be added').
You say: 'Jag har inte kommit fram till något än.'
Yes! You can say 'Datorn kom fram till ett svar' if it was processing data.
Constantly. It's the standard way to report on what investigations or committees have decided.
Yes, it's very common. 'Vi kom fram till att vi ses kl 8 istället.'
There isn't a direct opposite, but you might say 'att vara oense' (to be in disagreement) or 'att inte ha bestämt sig' (to not have decided).
عبارات مرتبط
nå ett beslut
synonymTo reach a decision
dra en slutsats
similarTo draw a conclusion
bestämma sig
similarTo decide
landat i
specialized formLanded in (a decision)
mynna ut i
similarTo result in / flow into
