معنی
To wait to see how things happen.
زمینه فرهنگی
The phrase reflects the Swedish value of 'tålamod' (patience) and avoiding 'tvärsäkra' (overly confident) statements. It is linked to the concept of 'lagom'—not too much, not too little, just waiting for the right time. In Finland-Swedish, the phrase is used similarly, but might carry an even stronger sense of pragmatic stoicism, reflecting the 'sisu' (grit/determination) of waiting out a long winter. In international Swedish companies like IKEA or Volvo, this phrase is often used to manage expectations during long-term strategic shifts. Journalists use this phrase to maintain neutrality when reporting on ongoing scandals or political shifts where the outcome is not yet clear.
Use 'får' for extra naturalness
Saying 'Tiden får utvisa' sounds slightly more native than 'Vi får låta tiden utvisa' in casual conversation.
Context is King
Remember that 'utvisa' is a strong word in other contexts (deportation). Ensure 'tiden' is clearly the agent to avoid confusion.
معنی
To wait to see how things happen.
Use 'får' for extra naturalness
Saying 'Tiden får utvisa' sounds slightly more native than 'Vi får låta tiden utvisa' in casual conversation.
Context is King
Remember that 'utvisa' is a strong word in other contexts (deportation). Ensure 'tiden' is clearly the agent to avoid confusion.
The 'Safe' Answer
In Sweden, this is a very safe and polite way to answer a question when you don't want to take a side or make a risky prediction.
خودت رو بسنج
Fyll i det saknade ordet i uttrycket.
Vi vet inte vem som vinner valet än, vi får låta tiden _______.
Det korrekta verbet i detta fasta uttryck är 'utvisa'.
Vilken mening är mest naturlig?
A: Vi ska utvisa tiden om det regnar. B: Vi får låta tiden utvisa om det regnar. C: Tiden ska berätta oss om det regnar.
B använder uttrycket korrekt för att uttrycka osäkerhet om framtiden.
Välj det bästa svaret för att avsluta dialogen.
Kalle: 'Tror du att den nya tekniken kommer att fungera?' Stina: '_________________'
'Vi får låta tiden utvisa' är det vanligaste sättet att använda frasen som ett svar.
I vilken situation passar uttrycket bäst?
Du har precis börjat en ny kurs och vet inte om den är för svår.
Uttrycket används för att beskriva att man avvaktar ett resultat.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Time Idioms
بانک تمرین
4 تمرینهاVi vet inte vem som vinner valet än, vi får låta tiden _______.
Det korrekta verbet i detta fasta uttryck är 'utvisa'.
A: Vi ska utvisa tiden om det regnar. B: Vi får låta tiden utvisa om det regnar. C: Tiden ska berätta oss om det regnar.
B använder uttrycket korrekt för att uttrycka osäkerhet om framtiden.
Kalle: 'Tror du att den nya tekniken kommer att fungera?' Stina: '_________________'
'Vi får låta tiden utvisa' är det vanligaste sättet att använda frasen som ett svar.
Du har precis börjat en ny kurs och vet inte om den är för svår.
Uttrycket används för att beskriva att man avvaktar ett resultat.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, that sounds like a literal translation from English. Swedes will understand you, but it's not a natural idiom. Use 'utvisa' instead.
It's neutral. You can use it with your friends, your boss, or in a newspaper article.
'Visa' just means 'to show'. 'Utvisa' in this idiom carries a sense of 'revealing' or 'proving' something over time.
Yes! 'Vi får låta tiden utvisa om det blir soligt' is perfectly fine.
Yes, in spoken Swedish, 'Tiden får utvisa' is very frequent because it's shorter.
No. In sports, it means to send off (red card). In this idiom, it means to reveal. Context tells you which one it is.
Yes, 'The future will tell' is a very common and correct variation.
The past tense is 'lät'. 'Vi lät tiden utvisa hur det gick.'
Not really a slang version, but 'Vi får se' is the casual equivalent.
Maybe not in the application itself, but definitely in an interview to show a balanced perspective.
عبارات مرتبط
det återstår att se
synonymit remains to be seen
vänta och se
similarwait and see
i det långa loppet
builds onin the long run
ge det tid
similargive it time
tiden läker alla sår
similartime heals all wounds
