این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 9 دقیقه مطالعه

överenskommelse

مثال‌ها överenskommelse در ۳۰ ثانیه
توضیح överenskommelse in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the long word 'överenskommelse' yet, but you should understand the idea of 'agreeing'. At this stage, you focus on simple phrases like 'Ja' (Yes) or 'Okej' (Okay). If you want to say you agree with someone, you can say 'Jag håller med' (I agree). You might hear a teacher say 'Vi har en överenskommelse' (We have an agreement) regarding a simple rule, like 'No phones in class'. You should recognize that this word is about two or more people deciding something together. Think of it as a 'promise' between people. Even if you can't spell it yet, knowing it starts with 'över' (over) and 'ens' (one/same) helps you understand it means being 'over the same' idea. At A1, focus on the social aspect: making a plan with a friend to meet at 5:00 is a small 'överenskommelse'. You might see it in very simple texts about family rules or school schedules. Don't worry about the complex grammar; just remember it means 'agreement'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you begin to encounter 'överenskommelse' in everyday situations, such as making plans with friends or understanding simple work instructions. You should be able to recognize the word in a sentence and understand that it is a noun. For example, 'Vi har en överenskommelse om tiden' (We have an agreement about the time). At this level, you are learning how to form the definite and plural forms: 'överenskommelsen' (the agreement) and 'överenskommelser' (agreements). You might use it in a basic email or text message to confirm something: 'Enligt vår överenskommelse ses vi kl 10' (According to our agreement, we meet at 10). You are also starting to see it in simple news stories or public announcements. It is important to distinguish it from the verb 'komma överens' (to agree/get along). You might say 'Vi kommer överens' to mean you have a good relationship, but 'Vi har en överenskommelse' to mean you have made a specific decision. This level is about building the vocabulary to describe shared decisions in a polite and clear way.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you are expected to use 'överenskommelse' actively in both speech and writing. This is the level where you start to handle more professional and social complexities. You should know the common verbs that go with it, such as 'träffa en överenskommelse' (reach an agreement) or 'bryta en överenskommelse' (break an agreement). You can now describe more abstract agreements, such as those at work or in local politics. For example, 'Parterna nådde en överenskommelse efter långa förhandlingar' (The parties reached an agreement after long negotiations). You should also be comfortable using prepositions like 'om' (about) and 'med' (with) correctly. At B1, you understand that an 'överenskommelse' can be either verbal or written and that it is a key part of Swedish 'consensus culture'. You might use it in a job interview to discuss your ability to collaborate or in a letter to a landlord. You are also beginning to see compound words like 'löneöverenskommelse' (salary agreement). Your goal at B1 is to use the word to navigate daily life and work in Sweden smoothly.
At the B2 level, your use of 'överenskommelse' should be nuanced and precise. You understand the difference between 'överenskommelse', 'avtal', and 'uppgörelse'. You can use the word in formal reports, academic essays, or professional debates. You are familiar with more advanced collocations like 'ingå en överenskommelse' (enter into an agreement) or 'träffa en principöverenskommelse' (reach an agreement in principle). You can discuss the legal implications of a 'muntlig överenskommelse' (oral agreement) versus a 'skriftlig' (written) one. Your sentences will be more complex, perhaps using the word in subordinate clauses: 'Trots att de hade en överenskommelse, valde han att agera annorlunda' (Even though they had an agreement, he chose to act differently). You also recognize the word in political contexts, such as 'Januariöverenskommelsen' (a famous Swedish political agreement). At this stage, you should be able to discuss the pros and cons of different types of agreements and use the word to express subtle degrees of commitment and consensus.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you have a near-native grasp of 'överenskommelse' and its role in Swedish society and law. You can use it in highly formal contexts, such as legal briefs, high-level business negotiations, or philosophical discussions about social contracts. You understand the historical weight of certain 'överenskommelser' in Swedish history and how they have shaped the nation's identity. You can use the word idiomatically and recognize when it is being used ironically or metaphorically. You are comfortable with archaic or specialized forms and can navigate the subtle differences in register between 'överenskommelse' and its more technical synonyms like 'traktat' or 'konvention'. Your writing will show a sophisticated command of the word's morphology and its placement within complex sentence structures. You might analyze how an 'överenskommelse' reflects the power dynamics between different groups. At C1, you are not just using a word; you are using a concept to analyze and influence the world around you in Swedish.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, your mastery of 'överenskommelse' is complete. You can use the word with the same precision and flair as a native-speaking lawyer, politician, or academic. You are aware of the most subtle nuances, such as how the word's usage has evolved over centuries. You can identify and use rare compound words and derivatives. You can engage in high-level debates about the nature of 'samhällsöverenskommelsen' (the social contract) and how it underpins modern democracy. You can write eloquent and persuasive texts where 'överenskommelse' is used to build complex arguments. You are also sensitive to the rhythmic and stylistic qualities of the word, using it to create emphasis or a specific tone in your prose. Whether you are drafting a complex international treaty or writing a literary analysis of a play centered on a broken promise, you use 'överenskommelse' with absolute confidence and creative control. You are a master of the Swedish language's ability to express consensus, commitment, and the complex web of human and institutional agreements.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها

överenskommelse در ۳۰ ثانیه

  • Överenskommelse means 'agreement' or 'deal' in Swedish.
  • It is an 'en' noun: en överenskommelse, överenskommelsen, överenskommelser.
  • Commonly used with verbs like 'träffa' (reach) and 'ingå' (enter into).
  • Reflects the Swedish culture of consensus and mutual understanding.

The Swedish word överenskommelse is a cornerstone of Swedish social and professional interaction. At its core, it translates to 'agreement' in English, but it carries a weight that reflects the Swedish cultural emphasis on consensus and mutual understanding. Whether you are negotiating a multi-million kronor business contract or simply deciding who will do the dishes tonight, an överenskommelse is the verbal or written result of that process. It is a noun derived from the phrasal verb komma överens (to come to an agreement/to get along). Understanding this word is essential for anyone moving beyond basic Swedish, as it appears in legal documents, news broadcasts, and daily conversations alike.

Etymological Breakdown
The word is composed of 'överens' (in agreement/at one) and the suffix '-kommelse' which turns the action of 'coming' into a noun representing the result or state of that action.

Vi har träffat en överenskommelse om att dela på hyran.

In professional settings, överenskommelse is often interchangeable with avtal (contract/agreement), though överenskommelse can feel slightly more flexible or less strictly legalistic depending on the context. For instance, a 'muntlig överenskommelse' (oral agreement) is legally binding in Sweden, though harder to prove than a written 'avtal'. Swedes value the 'handskakning' (handshake) as a symbol of an överenskommelse, reflecting a society built on high levels of interpersonal trust. In political discourse, you will frequently hear about 'blocköverskridande överenskommelser' (cross-party agreements), which are vital for the stability of the Swedish parliamentary system.

Common Verbs Used With It
Träffa (to reach/hit), ingå (to enter into), bryta (to break), or hålla (to keep/uphold) an överenskommelse.

Det är viktigt att vi håller vår överenskommelse för att bevara förtroendet.

The word also plays a role in international relations. Sweden often participates in international överenskommelser regarding climate change or human rights. In these contexts, the word emphasizes the collaborative nature of the commitment. Unlike a 'dictat' or a unilateral decision, an överenskommelse implies that all parties have had their voices heard and have reached a middle ground—a concept deeply rooted in the Swedish ideal of 'lagom' (just right/in moderation) and democratic dialogue.

Regeringen har nått en ny överenskommelse med fackförbunden.

Register and Tone
Neutral to Formal. It is perfectly appropriate for a legal document but also common in a polite conversation about household chores.

Enligt vår tidigare överenskommelse ska du betala hälften.

Using överenskommelse correctly requires an understanding of its grammatical gender (en-word) and the specific verbs it pairs with. In Swedish, you don't just 'make' an agreement; you usually 'träffar' (hit/reach) or 'ingår' (enter into) one. This section explores the various syntactic environments where this word thrives.

Verb Pairing: Träffa
Used when two parties arrive at a decision after negotiation.

Efter timmar av debatt lyckades de äntligen träffa en överenskommelse.

Another common verb is 'nå' (to reach). This is often used in news headlines to describe the culmination of long diplomatic or labor disputes. It suggests a journey or a difficult process that has finally concluded successfully. When the agreement is more formal, like a treaty or a partnership, 'ingå' is the preferred verb, similar to 'entering' a contract in English.

Sverige har ingått en internationell överenskommelse om handel.

Prepositions are also vital. We have an agreement *about* something (om) or *with* someone (med). For example, 'en överenskommelse om vapenvila' (an agreement on a ceasefire). If you want to say the agreement is between two people, you use 'mellan'.

Prepositional Usage
Överenskommelse + om (subject) / med (party) / mellan (between parties).

Det finns en tyst överenskommelse mellan grannarna att inte spela hög musik efter kl. 22.

In more casual settings, you might hear the phrase 'enligt överenskommelse'. This translates to 'as agreed' or 'per agreement'. You'll see this on invoices, work schedules, or when someone is delivering a service. It implies that the details were settled previously and are now being acted upon.

Arbetet utfördes helt enligt vår överenskommelse.

Vi bröt tyvärr vår överenskommelse på grund av oförutsedda händelser.

Compound Words
Löneöverenskommelse (salary agreement), samarbetsöverenskommelse (cooperation agreement).

Överenskommelse is not just a word for textbooks; it is pervasive in Swedish life. To truly master it, you need to recognize the specific domains where it is most prevalent. From the halls of the Riksdag (Parliament) to the breakroom of a small tech startup, the need for 'överenskommelser' is constant.

In the Media and News
Journalists use this word daily when reporting on politics, climate summits, or labor union negotiations.

SVT Nyheter rapporterar att en ny överenskommelse har nåtts i EU.

In Swedish business culture, which is famously non-hierarchical, 'överenskommelser' are the glue that holds teams together. Instead of a boss simply giving an order, there is often a discussion that ends in a mutual överenskommelse. This ensures 'förankring' (anchoring), meaning everyone is on board with the decision. You will hear it in project meetings: 'Är vi alla i överenskommelse om nästa steg?' (Are we all in agreement about the next steps?).

Vi har en muntlig överenskommelse om att börja projektet på måndag.

Legal and administrative contexts are also prime locations for this word. If you are renting an apartment second-hand (andrahand), your 'hyresöverenskommelse' (rental agreement) outlines your rights and responsibilities. In courts, a 'förlikningsöverenskommelse' is a settlement reached to avoid further litigation. Even in schools, teachers and students might have an överenskommelse regarding classroom behavior or deadlines.

Everyday Social Life
Friends use it to solidify plans, especially if those plans involve shared costs or efforts.

Vår överenskommelse var att du skulle köpa drickan och jag maten.

Finally, you will encounter the word in historical texts and documentaries. Great peace treaties or historical shifts are often framed as överenskommelser. It implies a civilized resolution to conflict. When you hear this word, think of a bridge being built between two different viewpoints. It is the language of peace, business, and social harmony.

Detta är en historisk överenskommelse för miljön.

Learning to use överenskommelse involves navigating a few linguistic pitfalls. Because English speakers often use 'agreement' for both the state of agreeing and the document itself, it's easy to misapply the Swedish equivalent. Here are the most frequent errors and how to avoid them.

Mistake 1: Confusing Noun and Verb
Learners often say 'Jag överenskommelse' when they mean 'Jag håller med' (I agree) or 'Vi är överens' (We are in agreement).

Fel: Vi gjorde en överenskommelse att gå hem.
Rätt: Vi kom överens om att gå hem.

The noun överenskommelse refers to the 'thing' you have reached. If you want to describe the action of agreeing, use the verb phrase komma överens. Another common error is using 'göra' (to make) with the noun. While 'make an agreement' is standard English, in Swedish we 'träffar' (reach/hit) or 'sluter' (conclude) an överenskommelse.

Fel: Vi gjorde en överenskommelse.
Rätt: Vi träffade en överenskommelse.

Mistake 2 involves prepositions. Many learners use 'på' or 'för' instead of 'om' (about) or 'med' (with). If you have an agreement regarding a specific topic, it is an överenskommelse om something. If you have it with a partner, it is an överenskommelse med someone. Using the wrong preposition can make your sentence sound clunky or even change the meaning slightly.

Mistake 3: Overusing It for 'Contract'
Don't use 'överenskommelse' if you are talking about a formal, signed legal document like a lease or employment contract; 'avtal' or 'kontrakt' is better there.

Jag måste skriva under mitt anställningsavtal (inte överenskommelse).

Finally, spelling can be a challenge. The word is long and contains several 'e's and 'n's. A common mistake is forgetting the second 'm' or misplacing the 's' in 'överens'. Breaking it down into 'över-ens-kommelse' helps. Remember, 'överens' is its own word meaning 'in agreement', and 'kommelse' is the noun-forming suffix.

Swedish has several words that translate to 'agreement' or 'deal'. Choosing the right one depends on the level of formality and the context of the situation. Here is how överenskommelse compares to its synonyms.

Överenskommelse vs. Avtal
Avtal is more formal and usually refers to a written, legally binding contract. Överenskommelse can be written, but it is often used for verbal or less formal arrangements.

Hyresavtal (Lease) vs. En muntlig överenskommelse (Oral agreement).

Uppgörelse is another close relative. It often implies a 'settlement' or a 'deal' that resolves a conflict or a financial matter. It can sometimes have a slightly negative or aggressive connotation (like 'a score to settle' - 'en uppgörelse'), but in business, it's a standard term for a deal. Pakt is much more dramatic, used for solemn or historical alliances, like a 'non-aggression pact'.

Överenskommelse vs. Samförstånd
Samförstånd means 'mutual understanding' or 'consensus'. It describes the state of mind, while överenskommelse is the specific result or decision.

De nådde en överenskommelse i god anda och fullt samförstånd.

In informal settings, you might hear deal (borrowed from English) or grej (thing). For example, 'Är det en deal?' (Is it a deal?). However, in any professional or serious setting, överenskommelse remains the standard. Another niche term is konvention, used specifically for international treaties (e.g., 'Genèvekonventionen').

Summary of Alternatives
  • Avtal: Formal contract.
  • Uppgörelse: Settlement/Deal.
  • Samförstånd: Consensus/Understanding.
  • Kontrakt: Legal document.
  • Pakt: Solemn alliance.

Vi har en överenskommelse om att inte använda 'avtal' för småsaker.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Vi har en överenskommelse.

We have an agreement.

A1: Basic 'en' word usage.

2

Är det vår överenskommelse?

Is that our agreement?

A1: Question form.

3

En enkel överenskommelse.

A simple agreement.

A1: Adjective + Noun.

4

Tack för din överenskommelse.

Thanks for your agreement.

A1: Possessive pronoun usage.

5

Vi behöver en överenskommelse.

We need an agreement.

A1: Simple verb + object.

6

Här är vår överenskommelse.

Here is our agreement.

A1: Demonstrative 'här'.

7

Ingen överenskommelse idag.

No agreement today.

A1: Negation.

8

En bra överenskommelse.

A good agreement.

A1: Positive adjective.

1

Vi har en överenskommelse om maten.

We have an agreement about the food.

A2: Using 'om' for the topic.

2

De träffade en överenskommelse igår.

They reached an agreement yesterday.

A2: Past tense verb 'träffade'.

3

Är överenskommelsen klar nu?

Is the agreement ready now?

A2: Definite form 'överenskommelsen'.

4

Vi skriver ner vår överenskommelse.

We are writing down our agreement.

A2: Phrasal verb 'skriva ner'.

5

Det var en muntlig överenskommelse.

It was an oral agreement.

A2: Adjective 'muntlig'.

6

Vi följer vår överenskommelse.

We are following our agreement.

A2: Verb 'följer'.

7

Har ni en överenskommelse med chefen?

Do you have an agreement with the boss?

A2: Using 'med' for the person.

8

Vår överenskommelse gäller i ett år.

Our agreement is valid for one year.

A2: Verb 'gäller'.

1

Parterna nådde en överenskommelse efter långa förhandlingar.

The parties reached an agreement after long negotiations.

B1: Using 'nådde' for reaching a goal.

2

Det finns en tyst överenskommelse mellan oss.

There is a silent agreement between us.

B1: Abstract adjective 'tyst'.

3

Vi måste respektera den träffade överenskommelsen.

We must respect the reached agreement.

B1: Past participle 'träffade' as an adjective.

4

Enligt överenskommelse ska hyran betalas i förskott.

As agreed, the rent shall be paid in advance.

B1: Prepositional phrase 'enligt överenskommelse'.

5

De har brutit sin överenskommelse flera gånger.

They have broken their agreement several times.

B1: Perfect tense 'har brutit'.

6

Kan vi ändra vår överenskommelse lite?

Can we change our agreement a little?

B1: Modal verb 'kan' + 'ändra'.

7

Detta är en viktig överenskommelse för miljön.

This is an important agreement for the environment.

B1: Using 'för' to show purpose/benefit.

8

Vi ingick en överenskommelse om samarbete.

We entered into an agreement on cooperation.

B1: Formal verb 'ingick'.

1

Regeringen presenterade en ny överenskommelse om migrationen.

The government presented a new agreement on migration.

B2: Formal context and specific topic.

2

Denna överenskommelse är juridiskt bindande för alla inblandade.

This agreement is legally binding for everyone involved.

B2: Legal terminology 'juridiskt bindande'.

3

Vi har kommit fram till en principöverenskommelse.

We have arrived at an agreement in principle.

B2: Compound word 'principöverenskommelse'.

4

Överenskommelsen syftar till att minska koldioxidutsläppen.

The agreement aims to reduce carbon dioxide emissions.

B2: Verb 'syftar till' (aims to).

5

Det råder oenighet om tolkningen av överenskommelsen.

There is disagreement about the interpretation of the agreement.

B2: Abstract noun 'tolkningen'.

6

De lyckades sluta en överenskommelse trots stora meningsskiljaktigheter.

They managed to conclude an agreement despite major differences of opinion.

B2: Concessive 'trots' and complex noun 'meningsskiljaktigheter'.

7

Genom denna överenskommelse stärks banden mellan länderna.

Through this agreement, the ties between the countries are strengthened.

B2: Passive voice 'stärks'.

8

En överenskommelse kräver kompromisser från båda sidor.

An agreement requires compromises from both sides.

B2: General statement with plural 'kompromisser'.

1

Den historiska överenskommelsen banade väg för en ny politisk era.

The historical agreement paved the way for a new political era.

C1: Idiomatic 'banade väg för'.

2

Det är en bräcklig överenskommelse som riskerar att falla samman.

It is a fragile agreement that risks falling apart.

C1: Metaphorical adjective 'bräcklig'.

3

Överenskommelsen utgör fundamentet för vårt framtida samarbete.

The agreement constitutes the foundation for our future cooperation.

C1: Formal verb 'utgör' (constitutes).

4

Trots det initiala motståndet ratificerades överenskommelsen till slut.

Despite the initial resistance, the agreement was finally ratified.

C1: Technical verb 'ratificerades'.

5

Vi agerar i strikt enlighet med den träffade överenskommelsen.

We act in strict accordance with the reached agreement.

C1: Formal phrase 'i strikt enlighet med'.

6

Denna överenskommelse återspeglar den rådande konsensusen i samhället.

This agreement reflects the prevailing consensus in society.

C1: Abstract verb 'återspeglar'.

7

Överenskommelsen är behäftad med vissa oklarheter som behöver redas ut.

The agreement is fraught with certain ambiguities that need to be cleared up.

C1: Advanced phrase 'behäftad med'.

8

Ingen part kan ensidigt frånträda denna överenskommelse.

No party can unilaterally withdraw from this agreement.

C1: Legal/Formal verb 'frånträda'.

1

Överenskommelsens legitimitet vilar på de demokratiska principerna.

The legitimacy of the agreement rests on democratic principles.

C2: Genitive form and abstract subject.

2

Det föreligger en implicit överenskommelse som genomsyrar hela organisationen.

There is an implicit agreement that permeates the entire organization.

C2: Advanced vocabulary 'implicit' and 'genomsyrar'.

3

Att frångå denna överenskommelse vore att begå ett grovt förtroendebrott.

To deviate from this agreement would be to commit a serious breach of trust.

C2: Subjunctive 'vore' and complex noun 'förtroendebrott'.

4

Överenskommelsen är ett resultat av en mödosam diplomatisk balansakt.

The agreement is a result of a laborious diplomatic balancing act.

C2: Metaphorical 'balansakt'.

5

Man bör beakta överenskommelsens långsiktiga konsekvenser för regionen.

One should consider the long-term consequences of the agreement for the region.

C2: Formal pronoun 'man' and verb 'beakta'.

6

Denna överenskommelse utmynnade i en genomgripande reform av systemet.

This agreement culminated in a thorough reform of the system.

C2: Verb 'utmynnade i'.

7

Överenskommelsen kan ses som en manifestation av folkviljan.

The agreement can be seen as a manifestation of the will of the people.

C2: Philosophical/Political terminology.

8

Det vore förmätet att tro att denna överenskommelse löser alla problem.

It would be presumptuous to think that this agreement solves all problems.

C2: High-level adjective 'förmätet'.

مترادف‌ها

avtal uppgörelse kontrakt pakt samförstånd traktat konvention deal

متضادها

oenighet konflikt tvist missförstånd

ترکیب‌های رایج

träffa en överenskommelse
ingå en överenskommelse
bryta en överenskommelse
hålla en överenskommelse
muntlig överenskommelse
skriftlig överenskommelse
enligt överenskommelse
nå en överenskommelse
tyst överenskommelse
löneöverenskommelse

عبارات رایج

Komma till en överenskommelse

— To arrive at or reach an agreement after discussion.

Vi kom till en överenskommelse efter lunchen.

I överenskommelse med

— In accordance with o

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

قواعد دستوری مرتبط

Pronoun Changes B1
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!