معنی
To cut back on expenses to save money.
زمینه فرهنگی
In Turkish politics, 'kemer sıkma' is often a polarizing term. It is frequently used by opposition parties to criticize the government's economic management, implying that the public is being forced to suffer for the government's mistakes. During the month of Ramadan, the phrase can take on a double meaning. While it's primarily economic, the physical act of fasting (not eating) makes the 'tight belt' metaphor very literal and relatable. The IMF (International Monetary Fund) is often associated with 'belt-tightening' requirements in exchange for loans. In Turkey, the relationship with the IMF has historically been described through this idiom. Turkish mothers are often seen as the 'ministers of finance' in the house. They are usually the ones to announce that it's time to 'tighten the belts' by switching to more affordable brands or cooking at home more often.
Use it for empathy
Using this phrase when someone complains about prices shows you understand their struggle. It's a very 'relatable' idiom.
Don't over-tighten
If you use it for very small things (like buying a cheaper brand of gum), it might sound sarcastic or overly dramatic.
معنی
To cut back on expenses to save money.
Use it for empathy
Using this phrase when someone complains about prices shows you understand their struggle. It's a very 'relatable' idiom.
Don't over-tighten
If you use it for very small things (like buying a cheaper brand of gum), it might sound sarcastic or overly dramatic.
The 'Policy' form
In business or exams, use 'kemer sıkma politikası' to sound more professional and advanced.
The 'Zam' connection
This idiom is almost always paired with the word 'zam' (price hike/raise). If there is a 'zam', 'kemer sıkmak' follows.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
Maaşıma zam gelmedi, bu yüzden bu ay biraz _________ gerekecek.
The context of not getting a raise implies the need to save money, which is 'kemerleri sıkmak'.
Which situation is most appropriate for using 'kemerleri sıkmak'?
Aşağıdaki durumlardan hangisinde bu deyim kullanılır?
The idiom is specifically used for financial budget cuts.
Complete the dialogue.
Ayşe: 'Tatile gidecek misiniz?' Mehmet: 'Hayır, ev aldık, o yüzden _________.'
Buying a house is a major expense that usually leads to belt-tightening.
Match the phrase to the meaning.
Kemerleri sıkmak = ?
It means reducing expenditures.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Sıkmak vs. Bağlamak
بانک تمرین
4 تمرینهاMaaşıma zam gelmedi, bu yüzden bu ay biraz _________ gerekecek.
The context of not getting a raise implies the need to save money, which is 'kemerleri sıkmak'.
Aşağıdaki durumlardan hangisinde bu deyim kullanılır?
The idiom is specifically used for financial budget cuts.
Ayşe: 'Tatile gidecek misiniz?' Mehmet: 'Hayır, ev aldık, o yüzden _________.'
Buying a house is a major expense that usually leads to belt-tightening.
Kemerleri sıkmak = ?
It means reducing expenditures.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالTechnically yes, but it's 99% used for money. If you want to talk about weight, say 'Kilo verdiğim için kemerimi daralttım'.
No, it's neutral. You can say 'Şirket olarak kemerleri sıkmalıyız' in a meeting.
The opposite is 'kemerleri gevşetmek' (to loosen the belts) or 'bol keseden harcamak' (to spend lavishly).
Both are correct. 'Kemerleri sıkmak' (plural) is more common when referring to a group or a general situation.
Not necessarily. It implies a *reduction* in spending. Even a billionaire can 'tighten the belt' if their income drops.
No, it is strictly for financial or material resources.
Kemerleri sıkıyoruz (We are tightening) or Kemerleri sıktık (We tightened).
Yes, especially in economic journalism and political analysis.
It means 'belt'.
Yes, 'boğazdan kısmak' is a more informal, visceral way to say the same thing.
Yes, that means 'I am tightening my (own) belt'.
Yes, it is universally understood in Turkey, Azerbaijan, and Northern Cyprus.
عبارات مرتبط
ayağını yorganına göre uzatmak
similarTo live within one's means.
harcamaları kısmak
synonymTo cut expenses.
tasarruf etmek
synonymTo save money.
eli sıkı olmak
relatedTo be stingy/frugal.
kemerleri gevşetmek
contrastTo loosen the belts (spend more).
