این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 9 دقیقه مطالعه

paydaş

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها paydaş در ۳۰ ثانیه

توضیح paydaş in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use the word 'paydaş' because it is quite formal and specific to business or projects. However, it's helpful to know the root word 'pay,' which means 'share' or 'part.' Think of 'paydaş' as someone you share something with in a professional way. If you are a student, your school, your teachers, and your parents are all 'paydaş' because they all care about your education. Just remember it means 'stakeholder' and it is a person or group involved in a project.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you might see 'paydaş' in simple news articles or school documents. You can understand it by looking at the suffix '-daş,' which you already know from 'arkadaş' (friend). While 'arkadaş' is a friend you share a 'back' (arka) with (metaphorically supporting each other), a 'paydaş' is someone you share a 'pay' (portion/stake) with. It is used when talking about groups of people working together on a goal, like 'proje paydaşları' (project stakeholders). It's a formal way to say 'the people involved.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By B1, you should recognize 'paydaş' as a key term in professional Turkish. It is used to describe anyone who has an interest in a business or a social project. For example, if a company builds a factory, the 'paydaşlar' are the workers, the people living nearby, and the customers. You will start using it in more formal writing, such as emails or reports. It is different from 'ortak' (partner) because a 'paydaş' doesn't have to own the business; they just need to be affected by it. It is a very common word in Turkish corporate culture.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, 'paydaş' is a mandatory part of your vocabulary, especially for the 'İş Türkçesi' (Business Turkish) context. You should be able to use it in complex sentences and understand its role in 'paydaş analizi' (stakeholder analysis). You'll notice it frequently in sustainability reports, strategic planning, and academic discussions about governance. You should distinguish it clearly from 'hissedar' (shareholder) and 'taraf' (party). It implies a modern, inclusive approach to management where multiple interests are balanced.

At the C1 level, you use 'paydaş' with nuance. You understand that the term carries a certain ideological weight—it suggests a shift from 'shareholder primacy' to 'stakeholder capitalism.' You can discuss the 'paydaş katılımı' (stakeholder engagement) strategies of various organizations. You are comfortable using it in academic papers to describe the various actors in a social ecosystem. You also recognize derived forms like 'paydaşlık' and can use them in abstract discussions about social contracts and collective responsibility.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a deep understanding of 'paydaş' within the broader context of Turkish linguistic reform and modern corporate law. You can analyze how the word functions as a 'calque' for the English 'stakeholder' while retaining a uniquely Turkish morphological structure. You can use it in high-level philosophical or economic debates regarding the 'paydaş teorisi' (stakeholder theory) and its impact on national policy. Your usage is indistinguishable from a native professional, employing the word naturally in complex possessive chains and abstract formulations.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

paydaş در ۳۰ ثانیه

Paydaş means 'stakeholder' in Turkish, used for people or groups with an interest in a project.
It is a formal word common in business, NGOs, and academic contexts.
It is derived from 'pay' (share) and the suffix '-daş' (fellow/companion).
It is broader than 'hissedar' (shareholder) and more specific than 'ilgili' (interested party).

The Turkish word paydaş is a modern, precisely constructed term that translates most accurately to the English word stakeholder. At its core, it describes any individual, group, or organization that has an interest, a 'share,' or a 'stake' in a particular project, business, decision, or outcome. While it is primarily a formal term used in business, politics, and non-governmental organizational contexts, its usage has expanded significantly in the last two decades as Turkey adopted international standards of corporate governance and participatory democracy.

Etymological Breakdown: The word is composed of the root pay (meaning share, portion, or lot) and the suffix -daş, which denotes fellowship, companionship, or 'being of the same kind.' Just as arkadaş (friend) literally means 'back-companion' and meslektaş means 'colleague' (sharing the same profession), paydaş literally means 'share-companion' or 'one who shares the same portion.'

Yeni şehir hastanesinin yapım sürecinde tüm paydaşların görüşü alındı.

Translation: During the construction process of the new city hospital, the opinions of all stakeholders were taken.

In a business setting, paydaş is broader than hissedar (shareholder). While a shareholder owns a piece of the company's equity, a stakeholder (paydaş) includes employees, customers, suppliers, local communities, and even the government. If you are discussing a school project, the paydaşlar would include the students, teachers, parents, and the local education board. It implies a relationship of mutual influence and responsibility.

Internal vs. External: Turkish literature on management often distinguishes between İç Paydaşlar (Internal Stakeholders like employees) and Dış Paydaşlar (External Stakeholders like the media or competitors).

Sürdürülebilirlik raporumuzda paydaş katılımını önceliklendiriyoruz.

This word is also highly common in academic papers, especially in sociology and urban planning. It replaces older, more restrictive terms like 'ilgililer' (those concerned) because paydaş implies an active role and a legitimate claim to the process. You will see it in the titles of workshops, in the prefaces of annual reports, and in the 'Methods' section of research papers.

Register and Tone: It is a neutral-to-formal word. You wouldn't typically use it at a dinner table with friends unless you are discussing a serious community matter. It belongs in the boardroom, the classroom, and the newsroom.

Eğitim sistemindeki en önemli paydaş öğrencidir.

Using paydaş correctly requires understanding its grammatical behavior as a noun. It follows standard Turkish declension patterns. Because it ends in a consonant (ş), it takes the buffer 'ı' or 'i' when followed by possessive or case suffixes that start with a vowel. However, 'ş' is not one of the consonants that undergoes mutation (p, ç, t, k), so the 'ş' remains unchanged.

Possessive Constructions: Most commonly, you will see it in a noun compound: Proje paydaşları (Project stakeholders). Here, 'proje' is the modifier and 'paydaşlar-ı' takes the third-person plural possessive suffix. Another example: Şirketin paydaşları (The company's stakeholders).

Bu kararın tüm paydaşlarımızı olumlu etkilemesini umuyoruz.

Translation: We hope this decision affects all our stakeholders positively.

When using it in the singular, it functions as a subject or object. For example, Paydaş, sürecin bir parçasıdır (The stakeholder is a part of the process). In the plural, it becomes paydaşlar. If you are addressing them directly in a formal report, you might say Değerli Paydaşlarımız (Our Dear Stakeholders).

Common Case Suffixes

Paydaşa: To the stakeholder (Dative)
Paydaşı: The stakeholder (Accusative)
Paydaştan: From the stakeholder (Ablative)
Paydaşta: At/On the stakeholder (Locative)

Sektördeki ana paydaşlarla bir toplantı düzenledik.

Translation: We organized a meeting with the main stakeholders in the sector.

In academic writing, you will often see it paired with verbs like belirlemek (to identify), yönetmek (to manage), or bilgilendirmek (to inform). For example: Paydaşları belirleme süreci oldukça kritiktir (The process of identifying stakeholders is quite critical).

Compound Usage: Paydaş + Katılımı (Stakeholder Participation), Paydaş + Beklentileri (Stakeholder Expectations), Paydaş + Haritalama (Stakeholder Mapping).

Sivil toplum kuruluşları, bu projenin en aktif paydaşlarıdır.

If you are working in a corporate office in Levent or Maslak (Istanbul's business districts), you will hear paydaş daily. It is the buzzword of the modern professional. Managers use it to show they are thinking broadly about the impact of their operations. In a quarterly review meeting, a CEO might say, "Paydaşlarımıza karşı sorumluluklarımızın farkındayız" (We are aware of our responsibilities towards our stakeholders).

In the Media: On news channels like Bloomberg HT or NTV Para, when analysts discuss government policies, they often mention how various 'paydaşlar' (like trade unions, chambers of commerce, or small business owners) react to new regulations. It is a staple of economic and political journalism.

Bakanlık, yeni müfredat için tüm paydaşları masaya davet etti.

Translation: The Ministry invited all stakeholders to the table for the new curriculum.

In the public sector, the term is used in 'Strategic Plans' (Stratejik Planlar). Every Turkish municipality or government agency publishes a 5-year plan where they explicitly list their 'paydaşlar.' This is part of a bureaucratic shift towards transparency and 'governance' (yönetişim) rather than just 'government' (yönetim).

Education and NGOs: NGOs (STK - Sivil Toplum Kuruluşları) are perhaps the most frequent users of the word. They often act as the bridge between the public and the state, positioning themselves as a 'key stakeholder' in social issues like environment, education, or human rights.

Vakfımız, eğitim alanındaki paydaşlarla iş birliği yapmaktadır.

Finally, you will hear it in European Union grant applications or international development projects. Since 'stakeholder' is a mandatory concept in these international frameworks, the Turkish translation 'paydaş' is used to maintain linguistic and conceptual alignment with global standards.

The most frequent mistake learners make with paydaş is confusing it with hissedar (shareholder). While all shareholders are stakeholders, not all stakeholders are shareholders. If you are talking about someone who owns stock in a company, use hissedar. If you are talking about anyone affected by the company, use paydaş.

Mistake 1: Over-generalization: Don't use 'paydaş' for simple partnerships or friendships. For a business partner, ortak is better. For a friend you share a meal with, arkadaş is correct. 'Paydaş' implies a structural or systemic relationship.

Incorrect: Akşam yemeği paydaşlarım geldi.
Correct: Akşam yemeği arkadaşlarım geldi.

Another mistake is in the possessive suffix. Because 'paydaş' ends in 'ş', some learners mistakenly apply the 'y' buffer which is only for words ending in vowels. It should be paydaşı, not paydaşısı. Also, ensure you don't confuse it with paylaşmak (to share - the verb). While they share the same root, paydaş is the person, not the action.

Confusion with 'Taraf': Taraf means 'side' or 'party' (as in a contract). While a 'paydaş' is often a 'taraf', 'taraf' is more legalistic. Use 'paydaş' when emphasizing the shared interest or collaborative aspect.

Projenin tüm paydaşları (stakeholders) vs. Sözleşmenin tarafları (parties to the contract).

Finally, remember that 'paydaş' is a countable noun. You can have one paydaş or many paydaşlar. It is rarely used as an abstract uncountable concept. Always think of it as a person or an entity (like an institution).

While paydaş is the most modern and accurate term for 'stakeholder,' several other words occupy similar semantic spaces depending on the nuance you wish to convey.

Ortak vs. Paydaş: Ortak means 'partner' or 'co-owner.' It implies a much closer, often legal or financial, tie. Two people starting a cafe are ortak. The local residents who might be affected by the cafe's noise are paydaş.
Hissedar vs. Paydaş: Hissedar is 'shareholder.' It comes from hisse (stock/share). Use this only when talking about equity ownership in a corporation.
İlgili vs. Paydaş: İlgili means 'interested party' or 'relevant person.' It is much more general and less formal. 'İlgililere duyurulur' (Announced to those concerned) is a common phrase in public notices.

Her paydaş bir ilgilidir, ancak her ilgili bir paydaş olmayabilir.

Translation: Every stakeholder is an interested party, but every interested party may not be a stakeholder.

In older texts or more traditional legal settings, you might encounter the word alakadar (related/concerned), but this is becoming archaic. In the context of participation, you might also see katılımcı (participant). A participant is someone who actually takes part in an activity, whereas a stakeholder might just be affected by it without actively participating.

Component Breakdown

Pay: Share/Portion
Paylaşım: Sharing (Noun)
Paylaşmak: To share (Verb)
Paydaşlık: Stakeholding / Partnership (Abstract Noun)

Şirketimiz ve paydaşlarımız arasındaki güven bağı çok güçlüdür.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"Kurumumuz, tüm paydaşların haklarını gözetmektedir."

خنثی

"Bu projenin paydaşları kimler?"

غیر رسمی

"Biz de bu işin bir paydaşıyız sonuçta."

Child friendly

"Okulumuzdaki öğretmenler ve öğrenciler hepimiz birer paydaşız."

عامیانه

"Paydaş mısın, kar ortağı mı?"

نکته جالب

The suffix '-daş' is one of the oldest in the Turkish language, appearing in the Orkhon Inscriptions. It denotes a shared identity or space.

راهنمای تلفظ

UK /pajˈdaʃ/

US /pajˈdɑːʃ/

The stress is on the second syllable: pay-DAŞ.

هم‌قافیه با

arkadaş meslektaş sırdaş yurttaş yoldaş çağdaş kardeş (near rhyme) karındaş

خطاهای رایج

Pronouncing 'ş' as 's' (it should be 'sh').
Pronouncing 'ay' as 'ey' (it should rhyme with 'buy', not 'bay').
Stress on the first syllable.
Inserting a vowel between 'p' and 'a'.
Muffling the final 'ş' sound.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in texts once the root 'pay' is known.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of noun compounds and formal register.

صحبت کردن 4/5

Requires correct pronunciation of the 'ş' and proper stress.

گوش دادن 3/5

Clear phonetic structure makes it easy to hear in formal speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Pay Arkadaş Ortak Proje Görüş

بعداً یاد بگیرید

Yönetişim Sürdürülebilirlik Meşruiyet Kurumsal Şeffaflık

پیشرفته

Müteşebbis İştirakçi Paydaş teorisi Kurumsal sosyal sorumluluk Müzakere

گرامر لازم

Noun Compounds

Proje paydaş-ı (Project stakeholder)

The suffix -daş

Arka-daş, Meslek-taş, Pay-daş

Plural Suffix -lar/-ler

Paydaş-lar

Possessive Suffixes

Paydaş-ımız (Our stakeholder)

Dative Case -a/-e

Paydaş-a bilgi ver (Give information to the stakeholder)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Bu projenin birçok paydaşı var.

This project has many stakeholders.

Paydaş is the subject here.

Paydaşlar toplantıya geldi mi?

Did the stakeholders come to the meeting?

Plural suffix -lar added.

Ben de bu sürecin bir paydaşıyım.

I am also a stakeholder in this process.

Compound with the personal suffix -yım.

Okulun paydaşları kimlerdir?

Who are the stakeholders of the school?

Genitive-possessive construction.

Her paydaş önemlidir.

Every stakeholder is important.

Singular usage with 'her'.

Paydaş listesi burada.

The stakeholder list is here.

Noun compound (Paydaş listesi).

Yeni paydaşlar arıyoruz.

We are looking for new stakeholders.

Direct object in plural.

Paydaşlarımıza teşekkür ederiz.

We thank our stakeholders.

Dative case with plural possessive.

Proje paydaşları bugün bir araya geliyor.

Project stakeholders are coming together today.

Noun compound.

Tüm paydaşların görüşlerini almalıyız.

We must get the opinions of all stakeholders.

Genitive case plural.

Şirketimiz paydaş odaklı çalışıyor.

Our company works stakeholder-oriented.

Paydaş as a modifier.

Sivil toplum kuruluşları önemli birer paydaştır.

NGOs are each an important stakeholder.

Predicative use with 'birer' distributive.

Paydaşlar arasında güven olmalı.

There should be trust among stakeholders.

Locative-like use with 'arasında'.

Hangi paydaşla görüştün?

Which stakeholder did you meet with?

With the postposition -la (with).

Paydaş katılımı çok düşük.

Stakeholder participation is very low.

Noun compound.

Yerel halk bu projenin en büyük paydaşıdır.

Local people are the biggest stakeholder of this project.

Superlative 'en büyük' used with paydaş.

Sürdürülebilir kalkınma için paydaş iş birliği şarttır.

Stakeholder cooperation is essential for sustainable development.

Formal compound usage.

Raporumuzda paydaş beklentilerini analiz ettik.

In our report, we analyzed stakeholder expectations.

Accusative case on the compound.

Paydaşlarımızı bilgilendirmek için bir bülten hazırladık.

We prepared a newsletter to inform our stakeholders.

Infinitive purpose clause.

Belediye, paydaş toplantısında yeni projeyi tanıttı.

The municipality introduced the new project at the stakeholder meeting.

Locative case on the compound.

Eğitimde veliler en kritik paydaşlardan biridir.

In education, parents are one of the most critical stakeholders.

Partitive construction (paydaşlardan biri).

Paydaş memnuniyeti anketini tamamladık.

We completed the stakeholder satisfaction survey.

Triple noun compound.

Dış paydaşlarla olan iletişimimizi güçlendirmeliyiz.

We should strengthen our communication with external stakeholders.

Adjectival use of 'olan' with paydaşlar.

Paydaş haritalama çalışması yarın yapılacak.

The stakeholder mapping study will be done tomorrow.

Passive voice 'yapılacak'.

Kurumsal sosyal sorumluluk, paydaşların çıkarlarını korumayı gerektirir.

Corporate social responsibility requires protecting the interests of stakeholders.

Genitive plural with a gerund object.

Stratejik planımızda paydaş analizi önemli bir yer tutuyor.

Stakeholder analysis holds an important place in our strategic plan.

Idiomatic expression 'yer tutmak'.

Paydaş katılımı olmaksızın alınan kararlar başarısız olabilir.

Decisions taken without stakeholder participation may fail.

Use of 'olmaksızın' (without).

Paydaşlarımızın geri bildirimleri bizim için çok değerlidir.

The feedback of our stakeholders is very valuable to us.

Plural possessive subjects.

Şirket, paydaş diyaloğunu geliştirmek için yeni bir platform kurdu.

The company established a new platform to improve stakeholder dialogue.

Compound as a direct object.

Paydaşların sürece dahil edilmesi şeffaflığı artırır.

Including stakeholders in the process increases transparency.

Passive gerund construction.

Üniversiteler, sanayi için vazgeçilmez birer paydaştır.

Universities are indispensable stakeholders for industry.

Adjective 'vazgeçilmez' modifying paydaş.

Paydaş matrisi, projeye kimlerin etki edeceğini belirler.

The stakeholder matrix determines who will influence the project.

Future participle 'edeceğini'.

Paydaş kapitalizmi, sadece kârı değil, toplumsal faydayı da gözetir.

Stakeholder capitalism considers not only profit but also social benefit.

Formal economic terminology.

Paydaşların meşruiyetini sorgulamak, etik bir tartışma konusudur.

Questioning the legitimacy of stakeholders is a matter of ethical debate.

Abstract noun 'meşruiyet' (legitimacy).

Karar alma süreçlerinde paydaş çeşitliliği, inovasyonu tetikler.

Stakeholder diversity in decision-making processes triggers innovation.

Subject is 'paydaş çeşitliliği'.

Paydaşlar arasındaki çıkar çatışmalarını yönetmek zordur.

It is difficult to manage conflicts of interest among stakeholders.

Complex noun phrase as object.

Kurumsal yönetişim ilkeleri, paydaş haklarının korunmasını esas alır.

Principles of corporate governance are based on the protection of stakeholder rights.

Formal verb 'esas almak'.

Paydaş teorisi, modern işletme yönetiminin temel taşlarından biridir.

Stakeholder theory is one of the cornerstones of modern business management.

Academic register.

Paydaşların beklentilerini dengelemek, liderliğin en zor kısmıdır.

Balancing the expectations of stakeholders is the hardest part of leadership.

Gerund subject 'dengelemek'.

Paydaş katılımı, demokratik meşruiyetin sağlanması için elzemdir.

Stakeholder participation is essential for ensuring democratic legitimacy.

Adjective 'elzem' (essential).

Paydaşların ontolojik statüsü, katılımcı demokrasi kuramlarında tartışılmaktadır.

The ontological status of stakeholders is discussed in theories of participatory democracy.

High-level academic terminology.

Paydaş odaklılık, kurumsal kimliğin ayrılmaz bir parçası haline gelmiştir.

Stakeholder-orientation has become an inseparable part of corporate identity.

Compound noun with '-lık' suffix.

Ekosistemdeki paydaşların birbirine bağımlılığı, sistemik riskleri de beraberinde getirir.

The interdependence of stakeholders in the ecosystem also brings about systemic risks.

Complex causal structure.

Paydaşların yönetime katılımı, hiyerarşik yapıların çözülmesine yol açabilir.

Stakeholder participation in management can lead to the dissolution of hierarchical structures.

Formal verb 'yol açmak'.

Paydaş haritalandırması yapılırken, iktidar ilişkileri göz ardı edilmemelidir.

While stakeholder mapping is being done, power relations should not be ignored.

Passive gerund with 'edilirken' (while).

Paydaşların rızası, büyük ölçekli altyapı projelerinin sürdürülebilirliği için kritiktir.

Stakeholder consent is critical for the sustainability of large-scale infrastructure projects.

Genitive possessive 'paydaşların rızası'.

Paydaşlar arasındaki asimetrik bilgi dağılımı, müzakere süreçlerini zorlaştırır.

Asymmetric information distribution among stakeholders makes negotiation processes difficult.

Technical economic term 'asimetrik bilgi'.

Kurumsal raporlamada paydaş kapsayıcılığı, etik bir zorunluluktur.

Stakeholder inclusiveness in corporate reporting is an ethical necessity.

Abstract noun 'kapsayıcılık'.

ترکیب‌های رایج

Paydaş analizi

Stratejik paydaş

Paydaş katılımı

İç paydaşlar

Dış paydaşlar

Paydaş beklentileri

Paydaş diyaloğu

Paydaş haritalama

Ana paydaş

Paydaş memnuniyeti

عبارات رایج

Tüm paydaşlar adına

— On behalf of all stakeholders.

Tüm paydaşlar adına bu ödülü alıyorum.

Paydaşların görüşüne sunmak

— To present for the opinion of stakeholders.

Taslağı paydaşların görüşüne sunduk.

Paydaş odaklı yaklaşım

— A stakeholder-oriented approach.

Şirketimiz paydaş odaklı bir yaklaşım benimsedi.

Kilit paydaş

— Key stakeholder.

Yerel yönetim bu süreçte kilit paydaştır.

Paydaşlar arasında koordinasyon

— Coordination among stakeholders.

Paydaşlar arasında koordinasyon sağlamalıyız.

Paydaş geri bildirimi

— Stakeholder feedback.

Paydaş geri bildirimleri raporu değiştirdi.

Paydaşların rızası

— Consent of stakeholders.

Paydaşların rızası olmadan ilerleyemeyiz.

Paydaşların bilgilendirilmesi

— Informing the stakeholders.

Paydaşların bilgilendirilmesi süreci devam ediyor.

Paydaş katılım endeksi

— Stakeholder participation index.

Paydaş katılım endeksimiz bu yıl yükseldi.

Paydaş yönetimi

— Stakeholder management.

Paydaş yönetimi konusunda uzman birini arıyoruz.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

paydaş vs Hissedar

Hissedar is only for those with financial shares; paydaş is for anyone with an interest.

paydaş vs Ortak

Ortak implies a closer, often legal partnership; paydaş is broader.

paydaş vs Yurttaş

Both end in -daş, but yurttaş means citizen (sharing the yurt/homeland).

اصطلاحات و عبارات

"Elini taşın altına koymak"

— To take responsibility (often expected of a paydaş).

Tüm paydaşlar elini taşın altına koymalı.

Informal/Neutral

"Aynı gemide olmak"

— To be in the same boat (sharing the same fate as a paydaş).

Tüm paydaşlar olarak aynı gemideyiz.

Neutral

"Ortak paydada buluşmak"

— To find common ground (shared by paydaşlar).

Paydaşlarla ortak paydada buluştuk.

Formal

"Görüş birliğine varmak"

— To reach a consensus among stakeholders.

Paydaşlar görüş birliğine vardı.

Formal

"Söz sahibi olmak"

— To have a say/voice in a matter.

Paydaşlar yönetimde söz sahibi olmak istiyor.

Neutral

"Masaya oturmak"

— To come to the negotiation table.

Bütün paydaşlar masaya oturdu.

Neutral

"Köprüleri kurmak"

— To build bridges between different stakeholders.

Paydaşlar arasında köprüleri kurduk.

Neutral

"Nabız yoklamak"

— To gauge the feelings/opinions of stakeholders.

Paydaşların nabzını yokladık.

Informal

"Yol haritası belirlemek"

— To determine a roadmap with stakeholders.

Paydaşlarla bir yol haritası belirledik.

Formal

"Taşları yerine oturtmak"

— To get everything sorted out among stakeholders.

Paydaşlarla görüştükten sonra taşlar yerine oturdu.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

paydaş vs Paylaş

Looks like paydaş.

Paylaş is the imperative verb 'share!'; paydaş is the noun 'stakeholder'.

Resmi paylaş (Share the photo) vs. Bu projenin bir paydaşı (A stakeholder of this project).

paydaş vs Payda

Root is the same.

Payda means 'denominator' in mathematics.

Kesrin paydası (The denominator of the fraction).

paydaş vs Paydaşlık

Derived form.

It is the abstract noun meaning 'stakeholding' or the state of being a stakeholder.

Paydaşlık ilişkileri (Stakeholding relations).

paydaş vs Paylı

Root is the same.

Means 'with shares' (e.g., paylı mülkiyet - shared ownership).

Bu arazi paylı mülkiyettir.

paydaş vs Paylaşım

Related to sharing.

Means the act of sharing or a 'post' on social media.

Yeni paylaşımımı beğendin mi?

الگوهای جمله‌سازی

[Subject] bir paydaştır.

Öğretmen bir paydaştır.

[Noun] paydaşları [Verb].

Okul paydaşları toplandı.

[Paydaş] ile [Noun] yapmak.

Paydaşlarla toplantı yapmak.

Paydaşların [Noun]-i/ı [Verb].

Paydaşların beklentilerini biliyoruz.

Paydaş [Noun]-i/ı [Adjective]-dir.

Paydaş katılımı elzemdir.

[Noun] açısından paydaşlar...

Sürdürülebilirlik açısından paydaşlar...

Paydaşların [Noun]-i/ı [Verb] süreci.

Paydaşların sürece dahil edilmesi süreci.

[Abstract Noun] paydaş odaklıdır.

Kurumsal stratejimiz paydaş odaklıdır.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in professional contexts; low in daily casual speech.

اشتباهات رایج

Hissedar yerine paydaş kullanmak → Hissedar (for stock owners)
If someone owns shares, they are a 'hissedar'. If they are just affected, they are a 'paydaş'.
Paydaşı yerine paydaşısı demek → Paydaşı
Since 'paydaş' ends in a consonant, you don't need the 's' buffer for the possessive.
Arkadaş yerine paydaş kullanmak → Arkadaş
Don't use 'paydaş' for social friends; it sounds too robotic.
Paylaşmak fiiliyle karıştırmak → Paydaş (noun)
Paylaşmak is an action; paydaş is a person/entity.
Paydaşlar'ı paydaşlar'ın ile karıştırmak → Paydaşların (genitive)
Ensure the correct case ending for 'stakeholders' versus 'stakeholders''.

نکات

Use in Reports

Always include a 'Paydaşlar' section in your project proposals to show thorough planning.

Root Recognition

Recognizing the suffix '-daş' helps you learn words like arkadaş, meslektaş, and yurttaş faster.

Noun Compounds

Remember that 'paydaş' often requires a possessive suffix in compounds: 'proje paydaş-ı'.

Stakeholder Theory

Mentioning 'paydaş odaklılık' in a job interview can impress Turkish employers with your professional vocabulary.

Inclusion

Using 'paydaş' signals that you value the input of everyone involved, not just the bosses.

Clear Suffix

Make sure the '-daş' is pronounced clearly; it is the part that gives the word its meaning of 'fellowship'.

Plurality

When talking about groups, always use the plural 'paydaşlar' unless you are referring to one specific entity.

Literature Review

When reading Turkish academic papers, look for 'paydaş' in the methodology section.

Turkish Suffixes

The '-daş' suffix is a great example of how Turkish creates new words from old roots.

Global Alignment

Remember 'paydaş' is the direct equivalent of 'stakeholder' in international contexts.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Pay' as 'Pie' and '-daş' as 'Dash' (companion). A 'paydaş' is someone you 'dash' to share a 'pie' with.

تداعی تصویری

Imagine a large pie cut into many slices, and every person holding a slice is a 'paydaş'.

شبکه واژگان

Pay Arkadaş Vatandaş Meslektaş Yurttaş Sırdaş Yoldaş Çağdaş

چالش

Try to identify three 'paydaş' for your current Turkish learning journey (e.g., your teacher, your family, your future employer).

ریشه کلمه

The word is a modern Turkish construction (Öztürkçe). It uses the Turkic root 'pay' combined with the productive Turkic suffix '-daş'.

معنای اصلی: One who shares a portion or lot.

Turkic

بافت فرهنگی

It is a neutral, professional term and carries no negative or sensitive connotations.

The term maps perfectly to 'stakeholder' as defined by R. Edward Freeman in the 1980s.

Used extensively in the Borsa Istanbul Sustainability Guide. A key term in the Turkish Ministry of Education Strategic Plan. Frequent in TÜSİAD (Turkish Industry and Business Association) reports.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Business Meeting

Paydaş analizini tamamladık.
Paydaş beklentilerini yönetmeliyiz.
Ana paydaşlarımızla görüştük.
Paydaş katılımı şart.

Academic Writing

Paydaşların rolü kritiktir.
Çalışmada paydaş teorisi kullanılmıştır.
Veriler paydaş mülakatlarından elde edilmiştir.
Paydaş çeşitliliği vurgulanmıştır.

Public Sector / Government

Yeni yasa paydaşların görüşüne açıldı.
Yerel paydaşlarla iş birliği içindeyiz.
Stratejik plan paydaş odaklıdır.
Paydaş toplantısı haftaya.

NGO Projects

Saha çalışmasında paydaşlarla buluştuk.
Paydaş haritalandırması yapıldı.
En büyük paydaşımız bağışçılarımızdır.
Paydaş diyaloğu platformu kuruldu.

School / University

Öğrenciler en önemli paydaşımızdır.
Veli paydaş toplantısı yapılacak.
Üniversite-sanayi paydaşlığı.
Eğitim paydaşları bir araya geldi.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Bu projenin ana paydaşları kimler sizce?"

"Paydaş katılımını artırmak için ne gibi yöntemler izleyebiliriz?"

"Şirketinizin en önemli dış paydaşı hangisidir?"

"Paydaş beklentileri ile bütçe kısıtlarını nasıl dengeliyorsunuz?"

"Sizce bir okulun en kritik paydaşı kimdir?"

موضوعات نگارش

Bugün dahil olduğun bir projenin paydaşlarını listele ve her birinin beklentisini yaz.

Kendi hayatındaki 'kişisel paydaşlar' (aile, arkadaşlar, iş) hakkında bir yazı yaz.

Paydaş katılımının olmadığı bir projenin neden başarısız olabileceğini tartış.

Bir 'paydaş' olarak kendini en çok hangi kurumda değerli hissediyorsun?

Modern iş dünyasında paydaş odaklılık neden bu kadar önemli hale geldi?

سوالات متداول

10 سوال

It is better to use 'ortak'. 'Paydaş' sounds too broad and academic for a direct business partner.

Yes, it is a relatively modern word (Öztürkçe) that became popular in the last few decades to replace foreign loanwords.

The plural is 'paydaşlar'.

It is 'paydaş analizi'.

Not usually at home or with friends, but very common in work and school environments.

No, that is 'hissedar'. A 'paydaş' can be someone who just lives near the company.

Yes, the government is often an external stakeholder (dış paydaş) for many projects.

The root is 'pay', which means share or portion.

Yes, it is considered a formal and professional term.

Yes, students are considered the primary stakeholders (ana paydaşlar) of an educational institution.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید