معنی
Losing interest or being hurt by someone.
زمینه فرهنگی
In Uzbek culture, 'ko'ngil' is often compared to glass. Once broken or 'left behind', it is very hard to fix. People are very careful not to 'ko'ngliga tegmoq' (touch/hurt the heart). If a guest leaves a house feeling 'ko'ngli qolgan', it is considered a spiritual failure for the host. Hosts will go to great lengths to ensure a guest's 'ko'ngli joyida' (heart is in its place/satisfied). Classical poets like Navoiy used 'ko'ngil' as a bridge between the human and the divine. Disappointment in the world is often seen as a step toward spiritual growth. On Uzbek Telegram channels and Instagram, 'ko'nglim qoldi' is a common hashtag used in 'status' quotes about fake friends and betrayal.
Use with 'Butunlay'
To sound more native, add 'butunlay' (completely). 'Sendan butunlay ko'nglim qoldi.'
It's Heavy!
Don't say this to your spouse over a small argument unless you really mean it. It's a 'relationship-ender' phrase.
معنی
Losing interest or being hurt by someone.
Use with 'Butunlay'
To sound more native, add 'butunlay' (completely). 'Sendan butunlay ko'nglim qoldi.'
It's Heavy!
Don't say this to your spouse over a small argument unless you really mean it. It's a 'relationship-ender' phrase.
The 'Heart' vs 'Soul'
Remember that 'ko'ngil' is your inner world. When it 'stays', you are emotionally detached.
خودت رو بسنج
Fill in the correct possessive suffix for 'ko'ngil'.
Men sendan ko'ngil___ qoldi.
Since the subject is 'Men' (I), the possessive suffix must be '-im'.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct way to say 'He is disappointed in the job.'
The idiom 'ko'ngli qolmoq' always requires the ablative case suffix '-dan'.
Complete the dialogue with the appropriate phrase.
A: Nega u bilan boshqa uchrashmaysan? B: U meni aldadi. ___________.
Being lied to (aldadi) is a classic reason for 'ko'ngli qolmoq'.
Match the situation to the feeling.
You bought a phone, but it broke after 2 days. The shop refused to fix it.
A bad product and bad service lead to disappointment.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMen sendan ko'ngil___ qoldi.
Since the subject is 'Men' (I), the possessive suffix must be '-im'.
Choose the correct way to say 'He is disappointed in the job.'
The idiom 'ko'ngli qolmoq' always requires the ablative case suffix '-dan'.
A: Nega u bilan boshqa uchrashmaysan? B: U meni aldadi. ___________.
Being lied to (aldadi) is a classic reason for 'ko'ngli qolmoq'.
You bought a phone, but it broke after 2 days. The shop refused to fix it.
A bad product and bad service lead to disappointment.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes! 'Bu kinodan ko'nglim qoldi' means you were disappointed by it.
'Qoldi' is the simple past (I got disappointed). 'Qolgan' is the state (I am disappointed). Both are common.
There isn't a single idiom, but 'ko'ngli tushmoq' (to take a liking) or 'ixlos qo'ymoq' (to devote oneself) are close.
It is honest and neutral, but because the meaning is heavy, it can be perceived as harsh.
Yes, 'O'zimdan ko'nglim qoldi' (I'm disappointed in myself).
عبارات مرتبط
Ko'ngli sovimoq
similarTo lose passion or interest.
Ko'ngli sinmoq
builds onTo have one's heart broken.
Ixlos qaytmoq
specialized formTo lose faith/devotion.
Xafa bo'lmoq
similarTo be upset/offended.
Ko'ngli ko'tarilmoq
contrastTo feel cheered up.
