A1 Proverb رسمی

民以食为天

min yishi weitian

Food is the people's heaven

Phrase in 30 Seconds

This proverb emphasizes that food is the most essential requirement for human survival and happiness.

  • Means: People consider food as their most important necessity.
  • Used in: Discussing food culture, justifying meal breaks, or explaining priorities.
  • Don't confuse: It is not about religion, even though 'Tian' means Heaven.
People + Food = Heaven (The ultimate priority)

Explanation at your level:

This phrase means food is very important. People need to eat to live. We use it when we talk about meals.
In China, food is the most important thing for people. This proverb shows that eating is a priority for everyone, not just for health, but for happiness and survival.
This proverb highlights the cultural significance of food in Chinese society. It suggests that food is the foundation of human life, often used to explain why Chinese people place such high value on dining and hospitality.
This idiom reflects the historical agrarian values of China, where food security was synonymous with political stability. It is used to emphasize that basic human needs take precedence over all other concerns, serving as a cultural justification for the central role of gastronomy in daily life.
The phrase encapsulates the socio-political philosophy that the legitimacy of governance and the stability of the populace are predicated on food security. It functions as a cultural axiom, bridging the gap between biological necessity and social ritual, and is frequently invoked to frame food as the ultimate arbiter of human well-being.
Rooted in the 'Hanshu', this proverb serves as a linguistic artifact of early Chinese statecraft. It posits a teleological view of human existence where sustenance is the 'Heaven'—the supreme authority. By framing food as the ontological foundation of the 'Min' (the people), it elevates the act of eating from a mundane biological function to a profound cultural imperative, reflecting a worldview where material security is the prerequisite for all social and moral order.

معنی

Highlighting the paramount importance of food for people's survival.

🌍

زمینه فرهنگی

Food is the primary way to show care. If someone asks if you have eaten, they are showing affection.

💡

Use it to bond

Use this phrase when eating with Chinese friends to show you understand their culture.

معنی

Highlighting the paramount importance of food for people's survival.

💡

Use it to bond

Use this phrase when eating with Chinese friends to show you understand their culture.

خودت رو بسنج

Complete the phrase.

民以____为天。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 食

The phrase is 'Min yi shi wei tian'.

🎉 امتیاز: /1

ابزارهای بصری یادگیری

سوالات متداول

1 سوال

No, 'Tian' here means the highest priority, not a deity.

عبارات مرتبط

🔄

民以食为命

synonym

People take food as life.

کجا استفاده کنیم

🍜

Lunch Break

Friend: 我们去吃饭吧？

You: 好啊，{民|mín}{以|yǐ}{食|shí}{为|wéi}{天|tiān}嘛！

informal

Memorize It

Mnemonic

Think of a person (Min) looking up at the sky (Tian) waiting for food to fall down.

Visual Association

A giant bowl of noodles floating in the clouds like a heaven.

Rhyme

Min Yi Shi Wei Tian, food is the best plan.

Story

Imagine a king who is worried about his people. He asks his advisor how to keep them happy. The advisor points to a field of rice and says, 'Food is their heaven.' The king understands and feeds them well.

Word Web

吃饭食物重要生活文化生存

چالش

Use this phrase in a conversation with a native speaker when you are about to eat.

In Other Languages

Spanish moderate

Barriga llena, corazón contento.

Chinese focuses on necessity; Spanish focuses on happiness.

French low

Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.

The Chinese phrase elevates food to a 'heavenly' status.

German high

Essen hält Leib und Seele zusammen.

German focuses on the body-soul connection; Chinese focuses on the people-heaven connection.

Japanese low

食うか食われるか

The Chinese phrase is peaceful and foundational.

Arabic high

الطعام هو أساس الحياة

Chinese uses the metaphor of 'Heaven' (Tian).

Chinese high

{民|mín}{以|yǐ}{食|shí}{为|wéi}{天|tiān}

None.

Korean high

금강산도 식후경

Korean uses a specific location metaphor.

Portuguese moderate

Saco vazio não para em pé.

Portuguese is more physical/mechanical.

Easily Confused

民以食为天 در مقابل 食不厌精

Both involve food.

This one is about the quality of food, not the necessity.

سوالات متداول (1)

No, 'Tian' here means the highest priority, not a deity.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!