A1 Expression رسمی 3 دقیقه مطالعه

请这边坐。

zh phrase 02804

Please sit here.

به‌طور تحت‌اللفظی: Please this side sit.

در ۱۵ ثانیه

  • A polite way to direct someone to a specific seat.
  • Best used with an open-palm hand gesture.
  • Common in restaurants, offices, and formal home visits.
  • Combines 'please' with 'this way' and 'sit'.

معنی

This is a polite way to guide someone to a specific seat. It is the verbal equivalent of a welcoming gesture with your hand.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Welcoming a client to an office

王先生,请这边坐。

Mr. Wang, please sit here.

2

A waiter seating customers

两位,请这边坐。

Table for two, please sit here.

3

Inviting a friend into your new apartment

别客气,请这边坐!

Don't be shy, please sit here!

🌍

زمینه فرهنگی

It is common to use this phrase in almost all service interactions. Similar usage, often accompanied by a slightly softer tone.

🎯

Use your hand

Always gesture with an open palm toward the seat while saying this.

در ۱۵ ثانیه

  • A polite way to direct someone to a specific seat.
  • Best used with an open-palm hand gesture.
  • Common in restaurants, offices, and formal home visits.
  • Combines 'please' with 'this way' and 'sit'.

What It Means

请这边坐 is your go-to phrase for being a great host. It literally translates to "Please sit on this side." In English, we just say "Please sit here." It is warm, clear, and very helpful. You are not just giving an order. You are offering a spot for someone to rest. It combines a polite request with a clear direction.

How To Use It

Using this phrase is like a dance. You usually say it while gesturing with an open palm. Don't just point with one finger; that is a bit rude! Use your whole hand to indicate the chair or area. You can say it as someone enters your home. You can also use it when meeting a client. It works perfectly at the start of a conversation. It helps break the ice and makes people feel welcome.

When To Use It

Use this anytime you want to show hospitality. It is perfect for a restaurant host leading guests to a table. It is great for an office setting before a meeting starts. If you are at a dinner party, use it to help friends find their spots. It is also useful if you are helping an elderly person find a seat on a bus. Basically, if there is a chair and a person, this phrase fits.

When NOT To Use It

Avoid using this in very messy or crowded places where it is unclear. If you are just hanging out on the floor with close friends, it might feel too stiff. Do not use it if you are angry; it is a phrase of grace. Also, if the person is already sitting, saying this will just confuse them! It is for the transition from standing to sitting. Don't use it if you are pointing to a seat that isn't yours to give.

Cultural Background

In Chinese culture, where someone sits matters a lot. This is called 'seat hierarchy.' Usually, the seat facing the door is for the most important guest. By saying 请这边坐, you are taking charge of the social flow. It shows you are a thoughtful host who cares about the guest's comfort. It reflects the Confucian values of politeness and social order. Even in modern times, being a good 'host' is a highly respected trait.

Common Variations

You can shorten it to 请坐 (Please sit) for something quicker. If you want to be extra formal, try 请到这边坐. In a very casual setting with best friends, you might just say 坐这儿 (Sit here). If you are at a cafe, you could add 随便坐 (Sit anywhere). Each version changes the 'temperature' of the room. 请这边坐 hits that perfect 'Goldilocks' zone of being polite but not stuffy.

نکات کاربردی

This phrase is neutral to formal. It is the standard way to seat someone in professional or polite social settings. Avoid using it with very close family members as it may sound too distant.

🎯

Use your hand

Always gesture with an open palm toward the seat while saying this.

مثال‌ها

6
#1 Welcoming a client to an office

王先生,请这边坐。

Mr. Wang, please sit here.

Using the surname makes it professional and respectful.

#2 A waiter seating customers

两位,请这边坐。

Table for two, please sit here.

The waiter uses 'liǎng wèi' to address the pair politely.

#3 Inviting a friend into your new apartment

别客气,请这边坐!

Don't be shy, please sit here!

Adding 'don't be shy' makes the atmosphere warm and inviting.

#4 Texting a friend who just arrived at a busy cafe

我看到你了,请这边坐。

I see you, please sit over here.

Even in text, it helps guide the person to your specific table.

#5 Trying to be overly polite to a pet

狗狗,请这边坐。

Doggy, please sit here.

Using formal language with a pet is a common way to be humorous in Chinese.

#6 Offering a seat to an elderly person

奶奶,您请这边坐。

Grandma, please take this seat.

Using 'nín' (formal you) shows deep respect for elders.

خودت رو بسنج

Which is the most polite way to tell a guest to sit?

A: 坐! B: 请这边坐。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: B

Adding '请' and '这边' makes the request polite and specific.

🎉 امتیاز: /1

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

1 تمرین‌ها
Which is the most polite way to tell a guest to sit? Choose A1

A: 坐! B: 请这边坐。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: B

Adding '请' and '这边' makes the request polite and specific.

🎉 امتیاز: /1

سوالات متداول

1 سوال

Yes, it is polite and professional.

عبارات مرتبط

🔗

请坐

similar

Please sit.

🔗

这边请

similar

This way, please.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!