B2 Expression رسمی 2 دقیقه مطالعه

千里之行始于足下

qiānlǐ zhī xíng shǐ yú zú xià

Journey starts step

به‌طور تحت‌اللفظی: Thousand (千) mile (里) of (之) journey (行), starts (始) from (于) foot (足) below (下).

در ۱۵ ثانیه

  • Big goals start with one small, simple action.
  • Ancient wisdom from Laozi's Tao Te Ching.
  • Perfect for encouragement and starting new projects.

معنی

This phrase means that even the biggest, most intimidating projects start with one tiny, simple action. It is the ultimate 'stop overthinking and just start' mantra.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Encouraging a friend starting a diet

别担心,千里之行始于足下,今天少喝一杯奶茶就好。

Don't worry, a journey of a thousand miles begins with a single step; just drink one less milk tea today.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Starting a new business venture

虽然公司现在很小,但千里之行始于足下。

Although the company is small now, a journey of a thousand miles begins with a single step.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Texting a student struggling with Chinese

每天学五个生词吧,千里之行始于足下!

Learn five words a day; a thousand-mile journey starts under your feet!

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

It is a staple of primary school education. Used identically in business and education. Used to encourage students. Widely recognized as a universal truth.

💡

Use it in speeches

It makes you sound wise and thoughtful.

در ۱۵ ثانیه

  • Big goals start with one small, simple action.
  • Ancient wisdom from Laozi's Tao Te Ching.
  • Perfect for encouragement and starting new projects.

What It Means

Think of your biggest dream. Maybe it is learning Chinese or running a marathon. 千里之行始于足下 reminds you that dreams are just long walks. A thousand miles sounds impossible. But one step? You can do that right now. It is about the power of the first move.

How To Use It

You use this to encourage yourself or others. It works like a gentle nudge. Place it at the beginning of a project. Or use it when someone feels overwhelmed. It shifts the focus from the scary finish line to your feet. It is a very grounded, practical piece of wisdom.

When To Use It

Use it when a friend starts a new business. Use it in a graduation speech. It is perfect for a Monday morning pep talk. If you are texting a friend who is nervous about a first date, send this. It works in professional emails too. It shows you value persistence and humble beginnings.

When NOT To Use It

Do not use this for small, easy tasks. If you are just going to the grocery store, it sounds sarcastic. Avoid using it if someone just suffered a major setback. In that moment, they need comfort, not a lecture on starting over. Also, do not use it if you are actually lost in the woods. They might take it too literally!

Cultural Background

This gem comes from the Laozi (Tao Te Ching). It is over 2,000 years old. It reflects ancient Chinese philosophy about the natural flow of life. It suggests that greatness is not an explosion. It is a slow, steady accumulation. It is deeply rooted in the idea of 'Tao' or the Way.

Common Variations

You might hear people just say the first half in casual talk. Sometimes people pair it with 不积跬步,无以至千里. This means 'without small steps, you can't reach a thousand miles.' Both emphasize that consistency is your superpower. It is the classic 'slow and steady' Chinese vibe.

نکات کاربردی

This phrase is incredibly versatile. It sits in the 'neutral' register, meaning it's equally at home in a textbook, a CEO's keynote, or a supportive text message to a sibling. Just avoid using it for trivial, one-off tasks.

💡

Use it in speeches

It makes you sound wise and thoughtful.

مثال‌ها

6
#1 Encouraging a friend starting a diet
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

别担心,千里之行始于足下,今天少喝一杯奶茶就好。

Don't worry, a journey of a thousand miles begins with a single step; just drink one less milk tea today.

Uses the phrase to make a big goal feel manageable.

#2 Starting a new business venture
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

虽然公司现在很小,但千里之行始于足下。

Although the company is small now, a journey of a thousand miles begins with a single step.

Professional yet hopeful tone for a startup context.

#3 Texting a student struggling with Chinese
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

每天学五个生词吧,千里之行始于足下!

Learn five words a day; a thousand-mile journey starts under your feet!

Short, punchy encouragement via text.

#4 A CEO giving a speech to new hires
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

各位,千里之行始于足下,让我们从基础做起。

Everyone, a journey of a thousand miles begins with a single step; let's start from the basics.

Formal and inspirational for a corporate setting.

#5 Humorous take on a long hike
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

千里之行始于足下,但我现在只想坐下。

A journey of a thousand miles starts with a single step, but right now I just want to sit down.

Plays on the literal meaning of 'feet' for comedic effect.

#6 Comforting someone after a failure
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

重新开始吧,千里之行始于足下,我支持你。

Start over; a thousand-mile journey begins with a single step, I'm behind you.

Warm and supportive for a fresh start.

خودت رو بسنج

Fill in the missing part of the idiom.

千里之行,______。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 始于足下

This is the standard form of the idiom.

🎉 امتیاز: /1

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

1 تمرین‌ها
Fill in the missing part of the idiom. جای خالی B1

千里之行,______。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 始于足下

This is the standard form of the idiom.

🎉 امتیاز: /1

سوالات متداول

1 سوال

No, it is metaphorical.

عبارات مرتبط

🔗

积少成多

similar

Little by little, it adds up.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!