The word '朦胧' describes a state of being dim, hazy, or obscure, applicable to both physical sights and abstract feelings.
واژه در 30 ثانیه
- Describes something unclear or hazy.
- Used for both visual and abstract concepts.
- Often evokes a poetic or mysterious mood.
Overview
“朦胧”是一个形容词，用来描述一种模糊、不清晰、界限不明的状态。它既可以用于描述视觉上的景象，也可以用于形容抽象的概念。在视觉上，它常用来形容光线不足、有雾气或距离遥远导致物体轮廓模糊不清的景象。在抽象意义上，它则用来形容记忆、情感、思想或理解上的不确定、不明确。
“朦胧”常用来修饰名词，如“朦胧的月光”、“朦胧的记忆”、“朦胧的诗意”。它也可以单独使用，作为一种状态的描述。在文学作品中，它常常用来营造一种诗意、神秘或伤感的氛围。
艺术和文学：用来形容某种意境或风格：“这首诗的意境很朦胧，引人遐想。”
“模糊”比“朦胧”更侧重于清晰度的不足，可以是形状、线条或意义上的不清楚，范围更广。例如，“字迹模糊”、“概念模糊”。
“迷蒙”与“朦胧”非常接近，常用于形容烟雾、水汽笼罩下的景象，带有诗意。例如，“细雨迷蒙”、“水汽迷蒙”。“朦胧”的适用范围比“迷蒙”更广，可以用于抽象概念。
“隐约”指若隐若现，可以看见或听见一部分，但不够清晰。例如，“隐约能听到歌声”、“隐约看见一个人影”。它强调的是“部分可见”而非整体的模糊感。
مثالها
窗外的晨曦带着一层朦胧的光晕。
everydayThe dawn outside the window carried a hazy halo of light.
他对于自己年少时的经历，只留下了些许朦胧的印象。
formalHis impressions of his youthful experiences were only somewhat vague.
雨雾中的山景看起来特别朦胧，很有意境。
informalThe mountain scenery in the rain and fog looked particularly hazy and artistic.
诗人运用朦胧的笔触，描绘出一种难以言喻的情感。
academicThe poet used obscure strokes to depict an ineffable emotion.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
晨雾朦胧
hazy morning mist
灯火朦胧
dim lights / hazy lights
睡意朦胧
sleepy and drowsy
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'朦胧' often implies a soft, atmospheric haziness, sometimes with artistic or poetic intent, while '模糊' is a more general term for lack of clarity or distinctness.
'迷蒙' is very similar and often used for atmospheric conditions like mist or rain, creating a visual haziness. '朦胧' can also apply to abstract concepts like feelings or memories, which '迷蒙' typically does not.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '朦胧' to evoke a sense of gentle obscurity, often associated with atmosphere, art, or subtle feelings. It's suitable for descriptive writing and creating a mood. Avoid using it for technical or precise information where clarity is essential.
اشتباهات رایج
Confusing '朦胧' with '模糊' in contexts requiring precise definition. While both mean unclear, '朦胧' carries a softer, more atmospheric connotation.
Tips
Embrace the Ambiguity
Use '朦胧' when you want to convey a sense of mystery, dreaminess, or gentle vagueness rather than outright lack of clarity.
Avoid Overuse in Technical Contexts
While useful for atmosphere, '朦胧' might be too imprecise for technical descriptions where clarity is paramount.
Aesthetic Appreciation
In Chinese culture, a certain degree of '朦胧' in art and poetry is often appreciated for its subtlety and ability to evoke imagination.
ریشه کلمه
The character '朦' originally depicted a wolf (犬) covering the moon (月), suggesting darkness and obscurity. '胧' also relates to moonlight and dimness. Together, they strongly evoke a sense of dimness and haziness.
بافت فرهنگی
The concept of '朦胧' is valued in traditional Chinese aesthetics, particularly in landscape painting and poetry, where subtlety and suggestion are often preferred over explicit detail.
راهنمای حفظ
Imagine a 'morning' (morn) with 'long' (long) shadows creating a hazy, unclear view. 'Morn-long' sounds a bit like 'méng lóng', helping you remember the hazy morning light meaning.
سوالات متداول
4 سوال“朦胧”通常带有诗意或艺术色彩，形容一种界限不清、光线昏暗或感觉不真切的状态，常用于描绘景物或情感。“模糊”则更侧重于清晰度的缺失，可以是字迹、图像或概念上的不清楚，适用范围更广。
一般不直接用来形容人的长相，因为“朦胧”强调的是整体的模糊感，而不是具体的五官特征。但可以用来形容一个人在光线不佳或有某种氛围下的“朦胧美”，暗示其轮廓不那么清晰，但有种神秘或梦幻的感觉。
适合用于描绘清晨、黄昏、雾天等光线不佳的景象，或者用来表达抽象的、不确定的感觉，如记忆、情感、思想等。在文学、艺术创作中也常被使用，以营造特定的氛围。
“朦胧”本身偏中性，但根据语境可以带有褒义或贬义。例如，形容“朦胧的诗意”是褒义，形容“记忆朦胧”则可能是中性或略带遗憾。形容“计划朦胧”则偏贬义，表示缺乏清晰的目标。
خودت رو بسنج
清晨的阳光透过薄雾，大地显得一片______。
这里描述的是光线不足、有雾气导致景象不清晰的状态，用“朦胧”最合适。
“朦胧”主要形容什么状态？
“朦胧”的核心意思就是模糊不清，界限不明。
请用“朦胧”和“记忆”造句。
这个句子准确地使用了“朦胧”来形容记忆的不清晰和不完整。
امتیاز: /3
Summary
The word '朦胧' describes a state of being dim, hazy, or obscure, applicable to both physical sights and abstract feelings.
- Describes something unclear or hazy.
- Used for both visual and abstract concepts.
- Often evokes a poetic or mysterious mood.
Embrace the Ambiguity
Use '朦胧' when you want to convey a sense of mystery, dreaminess, or gentle vagueness rather than outright lack of clarity.
Avoid Overuse in Technical Contexts
While useful for atmosphere, '朦胧' might be too imprecise for technical descriptions where clarity is paramount.
Aesthetic Appreciation
In Chinese culture, a certain degree of '朦胧' in art and poetry is often appreciated for its subtlety and ability to evoke imagination.
مثالها
4 از 4窗外的晨曦带着一层朦胧的光晕。
The dawn outside the window carried a hazy halo of light.
他对于自己年少时的经历，只留下了些许朦胧的印象。
His impressions of his youthful experiences were only somewhat vague.
雨雾中的山景看起来特别朦胧，很有意境。
The mountain scenery in the rain and fog looked particularly hazy and artistic.
诗人运用朦胧的笔触，描绘出一种难以言喻的情感。
The poet used obscure strokes to depict an ineffable emotion.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
