این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B2 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

显而易见

xiǎn ér yì jiàn /xiǎn ér yì jiàn/

Something that is '显而易见' requires no explanation because it is plainly apparent.

تمرین کن

显而易见 در ۳۰ ثانیه

  • Clearly obvious and easy to understand.
  • Used when something is self-evident.
  • Emphasizes clarity and directness.

Overview

“显而易见”是一个汉语成语，由“显”、“而”、“易”、“见”四个字组成。它的字面意思是“明显而容易看见”。这个成语用来形容事物或情况非常清楚、明显，不需要过多的解释或思考就能被理解。它强调的是一种不言自明、一目了然的状态。在日常交流和书面语中，“显而易见”都常被使用，用来表达一种确信和明确的态度。

“显而易见”通常用作谓语、定语或状语。作为谓语时，它直接描述事物的状态，例如：“他的错误是显而易见的。”作为定语时，它修饰名词，强调被修饰的事物的明显性，例如：“这是一个显而易见的道理。”作为状语时，它修饰动词或整个句子，表示某事是明显地发生的，例如：“显而易见，他并不情愿。”

这个成语常用于讨论事实、真相、原因、结果、规律等方面。例如，在分析问题时，可以说：“问题的根源显而易见。”在描述一个简单道理时，可以说：“健康饮食的重要性是显而易见的。”在指出某个明显的事实时，也可以说：“他迟到的原因显而易见，因为路上堵车了。”它也可以用于文学作品、新闻报道、学术论文等各种场合，以增强表达的清晰度和说服力。

与“显而易见”意思相近的词语有很多，但侧重点略有不同。

مثال‌ها

1

他的谎言早已显而易见，只是大家没有点破。

everyday

His lies were already obvious, but no one pointed them out.

2

在这次数据分析中，市场增长的趋势显而易见。

academic

In this data analysis, the trend of market growth is evident.

3

你做得这么明显，根本不用藏着掖着，简直是显而易见的。

informal

You're doing it so obviously, there's no need to hide it at all, it's practically self-evident.

4

鉴于目前的经济形势，公司利润下滑是显而易见的。

business

Given the current economic situation, the decline in company profits is obvious.

ترکیب‌های رایج

显而易见的事实 Obvious fact
显而易见的原因 Obvious reason
显而易见的问题 Obvious problem
是显而易见的 Is obvious

عبارات رایج

这是显而易见的

This is obvious

显而易见的事实

An obvious fact

显而易见的原因

An obvious reason

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

显而易见 در مقابل 明显
'显而易见' emphasizes that something is not only clear but also easy to perceive or understand, suggesting it requires little effort to grasp. '明显' is a more general term for clarity or visibility.
显而易见 در مقابل 不言而喻
'不言而喻' implies that something is so obvious it doesn't even need to be stated, highlighting the unspoken understanding. '显而易见' focuses more on the ease of seeing or understanding.

الگوهای دستوری

主语 + 是 + 显而易见的 (e.g., 他的意图是显而易见的。) 显而易见， + 句子 (e.g., 显而易见，他并不喜欢这个主意。) 显而易见的 + 名词 (e.g., 这是一个显而易见的错误。)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

This term is widely used in both spoken and written Chinese. It conveys a sense of certainty and directness. It can be used to state facts, conclusions, or observations that are readily apparent to anyone paying attention. It's a versatile expression suitable for various registers, though its directness might be slightly less common in highly nuanced or indirect communication styles.

اشتباهات رایج

Ensure that the context truly supports the idea of something being 'obvious' and 'easy to see/understand'. Avoid using it when the matter is actually subtle or requires deep analysis. Be careful not to overuse it, as it can sometimes sound dismissive of complexity.

نکات

💡

Emphasize Clarity

Use '显而易见' when you want to stress that something is so clear it needs no further proof or explanation.
💡

Combine with Evidence

Often, you'll follow '显而易见' with the evidence or reason that makes it so obvious.
⚠️

Avoid Overuse

While useful, overusing '显而易见' might make your points sound redundant or patronizing.
🌍

Directness in Communication

Using '显而易见' reflects a cultural value placed on clarity and straightforwardness in conveying information.

ریشه کلمه

The phrase originates from classical Chinese. '显' means apparent or manifest, '而' is a conjunction similar to 'and' or 'but', and '易见' means easy to see. Together, they form the meaning of being clearly apparent and easily understood.

بافت فرهنگی

The use of '显而易见' reflects a preference for clarity and directness in Chinese communication. It suggests that when something is plainly true, it should be acknowledged as such, rather than obscured or complicated.

راهنمای حفظ

Think of '显' (show/visible) and '易见' (easy to see). When something is '显而易见', it's clearly visible and easy to grasp, like a bright light that's hard to miss.

سوالات متداول

4 سوال
“显而易见”更强调事物不仅明显，而且容易被看到或理解，带有“不言自明”的意味。“明显”则是一个更广泛的词，只表示清楚可见或易于理解，不一定包含“容易看见”的程度。
它可以作谓语（如：事实显而易见）、定语（如：显而易见的道理）或状语（如：显而易见，他失败了）。
是的，“显而易见”既可以用于口语，也可以用于书面语，包括正式场合，因为它表达清晰、准确。
有的，成语“不言而喻”就更侧重于不需要语言就能理解，比“显而易见”程度更深。

خودت رو بسنج

fill blank

他这次考试成绩这么差，原因 ______。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 显而易见

根据上下文，考试成绩差的原因是很清楚、很明显的，所以选择“显而易见”。

multiple choice

下列哪个句子正确使用了“显而易见”？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 显而易见，他是一位非常成功的企业家。

选项C中，“显而易见”用作状语，修饰整个句子，表示“很明显地”，符合用法。选项A和B逻辑矛盾。选项D的用法不自然，通常不说“显而易见地出门”。

sentence building

请用“显而易见”和“事实”造句。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 事实是显而易见的。

这个选项将“显而易见”用作谓语，直接描述“事实”的状态，是最自然和常见的用法。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

明白な ژاپنی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!