Zuo-xi refers to the structured balance between your daily activities and rest periods.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to the arrangement of work and rest times.
- Essential for describing daily life patterns and health habits.
- Used to discuss both personal habits and institutional schedules.
1) 概述：作息是一个合成词，由“作”（工作、活动）和“息”（休息、睡眠）组成。它反映了一个人或机构对于时间分配的准则，是衡量生活规律性的重要指标。
2) 使用方式：在中文表达中，我们常说“作息规律”或“作息紊乱”。它既可以指个人的生活习惯，也可以指学校、工厂等机构规定的时间表。作为名词，它常与动词“调整”、“保持”或“打乱”搭配。
3) 常见语境：在日常交谈中，常用于讨论健康问题，例如“熬夜会导致作息不规律”。在职场或学校语境下，常指代“作息时间表”，即明确的上下班或作息起止时间。
4) 近义词辨析：与“生活习惯”相比，“作息”更侧重于时间上的安排；与“日程”相比，“作息”更强调工作与休息的交替循环，通常指长期固定的模式。
مثالها
你需要调整一下你的作息时间。
everydayYou need to adjust your daily routine.
学校制定了严格的作息制度。
formalThe school has established a strict schedule for work and rest.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
作息时间
Schedule of work and rest
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Richeng refers specifically to a schedule of events or tasks for a day, whereas Zuoxi focuses on the rhythm of activity and sleep.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral in register but leans towards formal when discussing institutional rules. It is frequently used in health-related advice and school management contexts. Always use it with verbs like 'adjust' or adjectives like 'regular'.
اشتباهات رایج
Learners often try to use it as a verb, which is incorrect. Another error is confusing it with 'daily schedule' (日程), which implies a list of tasks rather than a biological rhythm. Remember it is a noun denoting the 'rhythm' of life.
Tips
Focus on the balance of time
Always think of 'Zuo-xi' as a cycle. It is about how you balance your active hours with your resting hours.
Do not use as a verb
Remember that 'Zuo-xi' is a noun. You cannot say 'I am zuoxi-ing' in Chinese.
Importance of routine in Chinese culture
Chinese culture places high value on regular routines for health, often linked to the concept of 'Yang Sheng' (nurturing life).
ریشه کلمه
The word originates from classical Chinese, where 'zuo' means to work or rise, and 'xi' means to rest. It combines these two fundamental human states into one concept.
بافت فرهنگی
In Chinese society, having a regular 'Zuo-xi' is seen as a sign of self-discipline. It is deeply rooted in traditional health practices that emphasize harmony with the day-night cycle.
راهنمای حفظ
Think of 'Zuo' (Work) and 'Xi' (Rest) as two sides of a scale. A good 'Zuo-xi' keeps the scale balanced.
سوالات متداول
3 سوال“作息”特指时间上的安排，例如几点睡觉几点起床。而“生活习惯”范围更广，包括饮食、卫生、运动等多个方面。
可以说“他的作息非常不规律”或者“他的作息被打乱了”。这通常暗示该人经常熬夜或昼夜颠倒。
不可以，“作息”在现代汉语中主要作为名词使用。如果想表达动作，通常需要搭配动词，如“调整作息”。
خودت رو بسنج
长期熬夜会严重影响我们的___。
“影响作息”是固定搭配，指打乱了原有的规律。
امتیاز: /1
Summary
Zuo-xi refers to the structured balance between your daily activities and rest periods.
- Refers to the arrangement of work and rest times.
- Essential for describing daily life patterns and health habits.
- Used to discuss both personal habits and institutional schedules.
Focus on the balance of time
Always think of 'Zuo-xi' as a cycle. It is about how you balance your active hours with your resting hours.
Do not use as a verb
Remember that 'Zuo-xi' is a noun. You cannot say 'I am zuoxi-ing' in Chinese.
Importance of routine in Chinese culture
Chinese culture places high value on regular routines for health, often linked to the concept of 'Yang Sheng' (nurturing life).
مثالها
2 از 2你需要调整一下你的作息时间。
You need to adjust your daily routine.
学校制定了严格的作息制度。
The school has established a strict schedule for work and rest.
