BREAKING NEWS! The Election's Most Difficult Decision…

Breaking news. Breaking news. In America, there's an election coming. And the top state to watch for results this time is not one of the uncertain swingers. Who knows whatever they'll do, but rather step up here, Maine. You're the girl of this election season with the most wicked difficult decision.

خبر فوری. خبر فوری. در آمریکا، انتخاباتی در راه است. و ایالت برتر برای تماشای نتایج این بار یکی از ایالت‌های نامشخص و متزلزل نیست. هر کسی نمی‌دونه چی کار می‌کنه، ولی به جای اون، بیا اینجا، مین. تو دختر فصل انتخابات با سخت‌ترین تصمیم ممکن هستی.

Because bundled in with your vote for that other thing, you've also got to vote. Is it time for something new? A new flag? Because this is really breaking flag news main edition. There's a new design to challenge your old look.

چون همراه با رأی دادن به اون چیز دیگه، باید رأی بدی. آیا وقتشه که چیزی جدید باشه؟ پرچم جدید؟ چون این واقعاً خبر فوری پرچم، نسخه مین هست. یه طرح جدید برای به چالش کشیدن ظاهر قدیمی شما.

But before you take a look, let's get a look at your current look. Ah, been flying a classic blue bell design. Let's show the class. Just a sec. Okay. Right.

ولی قبل از اینکه نگاهی بندازی، بیا نگاهی به ظاهر فعلی‌ات بندازیم. آه، یه طرح کلاسیک زنگ آبی پرواز می‌کردی. بیا کلاس رو نشون بدیم. فقط یه ثانیه. اوکی. درست.

Starting at the top is a North Star dalled up with your motto, a Durgo. True enough. But back to the seal. Sailor on one side, farmer on the other. Both leaning on a shield showing off Maine's magnificent forests with a central pine below which a moose just chilling. Oh, and below that, your name real big Maine. Yeah, that's you. And this has been your flying flag for nigh on a century now.

از بالا شروع می‌شه یه ستاره شمال که با شعارت تزئین شده، "آ دورگو". کاملاً درسته. ولی برگردیم به مُهر. یه ملوان از یه طرف، یه کشاورز از طرف دیگه. هر دو به یه سپر تکیه دادن که جنگل‌های باشکوه مین رو نشون می‌ده با یه کاج مرکزی که زیرش یه گوزن شمالی داره لم می‌ده. اوه، و زیر اون، اسمت خیلی بزرگ، مین. آره، اون تویی. و این پرچم پرواز کرده تو برای نزدیک به یک قرن.