BREAKING NEWS! The Election's Most Difficult Decision…

Breaking news. Breaking news. In America, there's an election coming. And the top state to watch for results this time is not one of the uncertain swingers. Who knows whatever they'll do, but rather step up here, Maine. You're the girl of this election season with the most wicked difficult decision.

ブレイキングニュース。ブレイキングニュース。アメリカで選挙が来ます。そして今回結果を注目すべき州のトップは、不確定なスイング州ではありません。彼らが何をするかは誰にもわかりません。むしろ、こちらに来てください、メイン州。あなたが今回の選挙シーズンで最も難しい決断を迫られている州です。

Because bundled in with your vote for that other thing, you've also got to vote. Is it time for something new? A new flag? Because this is really breaking flag news main edition. There's a new design to challenge your old look.

なぜなら、あの別の投票と一緒に、新しいものの時が来たかどうかも投票しなければならないからです。新しい旗？なぜなら、これは本当にメイン版のブレイキング旗ニュースです。古いデザインに挑戦する新しいデザインがあります。

But before you take a look, let's get a look at your current look. Ah, been flying a classic blue bell design. Let's show the class. Just a sec. Okay. Right.

でも見る前に、現在のデザインを見てみましょう。ああ、クラシックなブルーベルデザインを掲げてきました。クラスに見せましょう。ちょっと待って。はい。

Starting at the top is a North Star dalled up with your motto, a Durgo. True enough. But back to the seal. Sailor on one side, farmer on the other. Both leaning on a shield showing off Maine's magnificent forests with a central pine below which a moose just chilling. Oh, and below that, your name real big Maine. Yeah, that's you. And this has been your flying flag for nigh on a century now.

上部には北極星があり、モットーの「ディリゴ」が書かれています。確かにそうです。しかし紋章に戻りましょう。片側に水夫、もう片側に農夫。両方とも盾に寄りかかっていて、メインの壮大な森を見せています。中央の松の下にはムースがのんびりしています。そしてその下には、あなたの名前が大きく「メイン」。そう、あなたです。これがほぼ1世紀にわたるあなたの飛ぶ旗でした。