The video owner has disabled playback on external websites.
This video is no longer available on YouTube.
This video cannot be played right now.
Watch on YouTube
ابزارهای یادگیری هوش مصنوعی را باز کنید
ثبتنام کنید تا به ابزارهای قدرتمندی دسترسی پیدا کنید که به شما کمک میکنند سریعتر از هر ویدیو یاد بگیرید.
현대인이 삼국시대로 가면 말이 통할까? ㅋㅋㅋ
آمار یادگیری
سطح CEFR
سختی
زیرنویسها (463 بخشها)
대단히 초창기에 녹음했었던 파일들이
남아 있는 경우들이 있거든요.
신라들은 경상도사투리를 쓰고
백제인들은 전라도 사투리를 되게 세게
써서 막 신라에서 백제 쪽으로
스파이를 보내요. 말을 알아들어야
스파이짓을 할 거잖아요. 중국어랑
비슷해요. 그래서 지금 돌아가서
이야기를 하면 뭐야이 나라 사람들은
중국어 쓰나라고 생각할 정도로네
안녕하세요.네 역사 공부하고 있고요.
대학에서 역사 가르치고 있는
김재현이라고 합니다. 투측할 수 있는
것들은 있습니다. 가령 서로 이야기할
때 통역을 안 해요. 통역은 안
써요. 서로 어느 정도는 말이 통했을
것으로 보여지고 아마 지금으로
따지면이 사례가 뭐 정확한지는
모르겠습니다만 유럽도 보면은
포르투카러랑 스페인어가 한 70%
정도 비슷하대요. 그래서 서로 무슨
말 하는지 대충은 알아들을 수 있다고
하더라고요. 그거 정도지 않았을까?
약간 그냥 이렇게 얘기를 하면 쟤는
뭐라는 거야? 만 무슨 말 하는지는
대충 아는 그러니까 그거를 정말 잘
묘사한 영화가 있습니다. 이준 감독의
황산벌이라는 영화야. 고구려 신라
백제가 싸워 전쟁을 하는 거예요.
근데 거기서 각자 사투리를 써요.
내 구태 다 일으켜서 정권 잡았다.
와
우리 신라는 하루도 페랄이 없었대.
지난 100년 동안 너거 조상하고
우리 조상하고 전쟁하면서 있었던 일
한번 씹을 볼까? 신라인들은
경상도사투리를 쓰고 백제인들은 전라도
사투리를 되게 세게 써서 그렇게
묘사가 돼요. 서로 전쟁을 하는데
대충 쟤네가 뭔 얘기하는지는 알겠지만
정확하게 그게 뭔지는 못 알아들어요.
그래서 그걸 이제 코밍영하거든요.
그거 막 신라에서 백제 쪽으로
스파이를 보내요. 실제로 첩자를
보냈다는 기록들이 많거든요. 이제
그것도 사실은 말이 어느 정도
통했다라고 하는 걸 유추할 수 있는
거죠. 왜냐면 말을 알아들어야
스파이짓을 할 거잖아요. 대충은
알아듣는데 결정적인 단어를 못
알아들어요. 그게 그 코믹하게
그려지는 단어가 거시기거든요. 전라도
분들이 이제 거시기 거시기를 많이
쓰니까 거시기 해 가지고 거시기로
나가면은 거시기 하면 되잖아라고 하면
자기네들은 다 알아듣는데 신라
사람들은 그걸 못 알아듣는 거. 그걸
되게 유쾌하게 풀어낸 거예요. 근데
아마 그 정도는 못 알아들었을 것
정도. 그니까 그 정도로 언어가
통하지는 않았을까라고 추측을 할
뿐입니다. 이게 정말 어떻게 다
언어들이 섞여 있었는지 그리고 어떤
언어들을 썼는지는 알 수가 없어요.
기록이 안 남아 있으니까. 근데
신라는 그게 남아 있어요. 신라는
그들이 썼던 발음 정도는 확인할 수
있습니다. 왜냐면 이두를 써요. 절대
안 통하죠. 아니 100년 전으로
돌아가도 못 알아들어요. 대단히
초창기에 녹음했었던 파일들이 남아
있는 경우들이 있거든요.
1900년대에 막 못 알아듣습니다.
아 그래서 100년 전이면 그래도
근대 한국어니까 좀 알아들을 수
있겠지만 조선 시대만 가도 일단
성조가 있고요. 훈민정음에 보면 나란
말삼이 균기게 달라 이렇게 아 안
해요. 거기 다 성조가 있거든요.
중국어랑 비슷해요. 그게 왜 그러냐면
그게 트렌드입니다. 이거를 기분
나쁘게 생각할 필요가 없어요. 예를
들면 요즘에 한국인들 중에 영어 단어
중간중간 섞어 쓰시는 분들 있잖아요.
그게 되게 트렌디한 지금 제가 말하는
것도 그게 유행이다라고 안 하고 그거
되게 트렌디하잖아요. 이렇게 표현하는
사람들이 있잖. 근데 그 이상하게
생각 안 하잖아요. 뭐 키치하다. 아
이거 되게 PC하다. 뭐 이런 표현들
많잖아요. 근데 우리 그냥 일상에서
쓰잖아요. 그게 뭐 미국에 종속돼
있어서 쓰거나 그러는게 아니잖아요.
زیرنویس کامل در پخشکننده ویدیو موجود است
با تمرینها یاد بگیرید
تمرینهای واژگان، گرامر و درک مطلب از این ویدیو بسازید
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدثبتنام کن و همه امکانات رو باز کن
پیشرفتت رو دنبال کن، واژگان رو ذخیره کن و تمرین کن
حالت تعاملی
آزمون
پاسخ صحیح:
آزمون
پاسخ صحیح:
آزمونها هنگام تماشای ویدیو ظاهر میشوند
راهنمای حفظ
از این ویدیو
شروع رایگان یادگیری زبان
