1 La lettre caméléon : Haa (ه) 2 La lettre arabe Yaa : Votre guide pour les sons 'Y' et 'EE' (ي) 3 La lettre arabe Taa (ت) : Le son 'T' souriant 4 La lettre Thaa (ث) : Le 'Th' doux à 3 points 5 La lettre arabe Dhaa (ظ) : Le son 'TH' emphatique 6 Le son arabe '3' (Ayn) 7 La lettre arabe Ghayn (غ) : Le « R » grasseyé 8 La lettre arabe Laam (ل) : Formes et préposition 'Pour' 9 La lettre arabe Faa (ف) : Le 'F' amical 10 Voyelle Longue Yaa : Le Son 'iii' (Kabīr, Fī) 11 La Lettre Jîm (ج) : Le son 'Dj' 12 Lettre arabe Baa (ب) : Le bateau avec un point en dessous 13 Le 'Khaa' (خ) rugueux - Se racler la gorge 14 La lettre arabe Haa (ح) : Le H expiré 15 Le Dhaal (ذ) Bourdonnant : Comme 'The' en anglais 16 La lettre arabe Kaaf (ك) : Maîtriser les formes et les sons 17 La Lettre Zaay (ز) : Le Z vibrant 18 Lettre Siin (س) : Le 'S' Joyeux et le Futur 19 Lettre Daal (د) : La lettre qui garde ses distances 20 La lettre arabe Raa (ر) : La courbe rebelle 21 Le son 'Ch' : La lettre arabe Shiin (ش) 22 Le 'D' arabe : Comment prononcer le Daad (ض) 23 Le 'S' Lourd : Saad (ص) 24 Lettres Solaires et Lunaires (Prononciation de Al-) 25 La lettre arabe Alif : Le trait vertical 'solitaire' (ا) 26 La lettre arabe Qaaf (ق) : Cœur vs Chien 27 La lettre arabe Taa (ط) : Le T emphatique 28 La lettre arabe Miim : Votre son « M » (م) 29 Lettre arabe Noûn (ن) : Le bol avec un point 30 Le 'i' court en arabe (Kasra) 31 Damma : Le 'u' court (ُ) 32 Le Sukun (ْ) : L'arrêt silencieux 33 Shadda : Le redoublement des consonnes (ّ) 34 Voyelle longue arabe : Le son 'aa' de l'Alif (ا) 35 Le Son Long 'OU' (Waaw) 36 La lettre Waaw : Sons 'W', 'OU' et 'Et' (و) 37 Fatha (Voyelle courte 'a')
Retour au chapitre
A1 Script & Pronunciation 16 min read Facile

Le son 'Ch' : La lettre arabe Shiin (ش)

La lettre Shiin (ش) fait le son 'sh' et c'est une Lettre Solaire, elle 'mange' le 'L' de Al-.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The Arabic letter 'Shiin' (ش) is pronounced exactly like the English 'sh' in 'ship'.

  • The letter is written as ش in isolation.
  • It is always a voiceless postalveolar fricative, like in 'shoe'.
  • It connects to the next letter unless it is at the end of a word.
ش = 'sh' as in 'she'

Overview

### Overview
Bienvenue dans cette exploration de la langue arabe ! Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur une lettre fascinante : la lettre ش (qu'on appelle *shīn*). Pour toi, francophone, cette lettre est une excellente nouvelle.
Pourquoi ? Parce que le son qu'elle produit est exactement le même que notre « ch » français dans des mots comme « chat », « chocolat » ou « chercher ». Contrairement à d'autres sons arabes qui demandent une gymnastique de la gorge assez complexe, celui-ci est très naturel pour nous.
En gros, c'est une consonne fricative post-alvéolaire sourde. Ne te laisse pas impressionner par le jargon : cela signifie simplement que tu places ta langue juste derrière tes dents, comme pour dire « chut ! ».
Pourquoi est-ce si important de bien la maîtriser dès le début ? D'abord, parce qu'elle apparaît dans des mots ultra-courants, comme شُكْرًا (shukran - merci) ou شَاي (shāy - thé). Ensuite, parce qu'elle joue un rôle clé dans une règle grammaticale majeure : celle des lettres solaires.
En français, nous avons des articles définis (« le », « la », « les »). En arabe, l'article défini est الـ (al-). Mais attention, avec le ش, la prononciation de cet article change radicalement.
C'est là que la grammaire arabe devient passionnante et très différente de la nôtre. Alors que le français est une langue assez linéaire, l'arabe a ce système de « lettres solaires » qui « absorbent » le son de l'article. C'est une règle de fluidité phonétique qui est absente du français, mais qui est indispensable pour parler comme un natif.
T'inquiète pas, on va décortiquer tout ça ensemble, comme si on était en terrasse, un café à la main.
### How This Grammar Works
Le concept le plus important à comprendre avec le ش est son statut de « lettre solaire » (حرف شمسي - ḥarf shamsī). En français, quand on veut dire « le soleil », on dit « le » + « soleil ». On prononce bien le « l ».
En arabe, si on veut dire « le soleil », on utilise le mot شَمْس (shams). Si on suit la logique française, on ajouterait simplement الـ (al-) devant, ce qui donnerait « al-shams ». Mais en arabe, c'est une erreur !
Pourquoi ? À cause d'un phénomène appelé l'assimilation (إِدْغَام - idghām).
Le ش est une lettre solaire. Cela signifie qu'elle est « gourmande » : elle attire à elle le son du ل de l'article et le transforme en son propre son. En gros, le ل disparaît phonétiquement et le ش est doublé.
Au lieu de al-shams, on prononce ash-shams. C'est une règle d'économie d'effort articulatoire. En français, nous avons des phénomènes de liaison (comme dans « les amis » où le « s » se prononce « z »), mais nous n'avons pas cette assimilation totale d'un article dans la consonne suivante.
C'est une différence majeure. Pour un francophone, c'est déroutant au début car on a tendance à vouloir prononcer toutes les lettres écrites. Ici, l'écriture reste fixe (الـ + ش), mais la prononciation change.
C'est ce qu'on appelle la شَدَّة (shaddah), ce petit signe en forme de « w » que tu verras souvent sur le ش dans ce contexte. Cela indique que la lettre est « forte » ou doublée. Pour bien parler, il faut donc que tu t'entraînes à faire ce petit silence sur le ل et à insister légèrement sur le ش.
### Formation Pattern
L'arabe est une langue cursive, donc chaque lettre change de forme selon qu'elle est au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Le ش est très visuel avec ses trois dents et ses trois points. Voici un tableau pour t'aider à visualiser ces variations :
| Forme | Apparence | Description | Exemple | Transcription |
|---|---|---|---|---|
| Isolée | ش | La lettre entière avec sa boucle finale. | فُرَش | furash |
| Initiale | شـ | Les trois dents, connectées à gauche. | شَمْس | shams |
| Médiane | ـشـ | Connectée des deux côtés par un trait. | مَشْرُوب | mashrūb |
| Finale | ـش | Connectée à droite, avec sa boucle. | جَيْش | jayish |
Comme tu peux le voir, le squelette de la lettre (les trois dents) reste identique. C'est le lien avec les autres lettres qui change. Une erreur classique est de confondre le ش avec le س (sīn).
Le س est exactement le même, sauf qu'il n'a pas de points. C'est comme la différence entre un « c » et un « ç » en français, sauf qu'ici, les points changent totalement la nature du son. N'oublie jamais tes trois points, sinon tu risques de changer le sens du mot !
### When To Use It
Le ش est partout ! C'est une lettre de haute fréquence. Au quotidien, tu l'utiliseras pour :
  1. 1La politesse : شُكْرًا (shukran - merci). C'est le premier mot qu'on apprend, et il est impossible de passer une journée sans l'utiliser.
  2. 2La vie courante : شَاي (shāy - thé). En France, on demande un café, dans le monde arabe, on propose souvent un thé. C'est un mot court, facile à retenir.
  3. 3La description : شَمْس (shams - soleil), شَجَرَة (shajarah - arbre). Ce sont des mots de base pour décrire ton environnement.
  4. 4La technologie : شَاشَة (shāshah - écran). Très utile aujourd'hui pour parler de ton téléphone ou de ton ordinateur.
Utiliser ces mots dans tes phrases te donnera immédiatement une meilleure assurance. Essaie de les prononcer à voix haute en exagérant un peu le son « ch » pour bien sentir la position de ta langue. C'est en pratiquant ces mots simples que tu intégreras naturellement la règle de l'article défini الـ.
### Common Mistakes
Pour nous, francophones, voici les pièges classiques :
  1. 1L'oubli des points : En français, on écrit vite. Si tu oublies les trois points sur le ش, tu écris un س. C'est une erreur d'orthographe grave car le sens du mot change. Pourquoi ? Parce que notre cerveau français n'a pas l'habitude que des points modifient une consonne de base. Il faut être très discipliné.
  2. 2La prononciation du 'l' dans l'article : C'est le réflexe L1 (langue maternelle) le plus fort. On veut dire « al-shams » car on lit les lettres une à une. En français, on décompose tout. En arabe, il faut apprendre à « fusionner ». Si tu prononces le ل, tu ne seras pas compris comme quelqu'un qui parle un arabe naturel. C'est une question de rythme.
  3. 3La confusion des dents : Parfois, les débutants dessinent trop ou pas assez de dents. Le ش doit avoir trois petites pointes. Si tu en fais deux, c'est un ب ou un ت. Si tu en fais une grande, c'est illisible. C'est un travail de précision graphique qui demande de la patience.
### Contrast With Similar Patterns
Pour bien comprendre la structure, comparons l'arabe au français sur l'usage de l'article défini :
| Caractéristique | Français | Arabe (avec ش) |
|---|---|---|
| Article défini | Le, la, les | الـ (al-) |
| Prononciation | Toujours prononcé | Assimilé (devient « ash- ») |
| Influence de la consonne | Aucune | Totale (le ل disparaît) |
En français, « le » reste « le » devant n'importe quelle lettre. En arabe, l'article est « caméléon ». Il s'adapte à la lettre qui suit.
C'est une différence fondamentale de logique linguistique. Alors que le français privilégie la constance de l'article, l'arabe privilégie la fluidité de la prononciation. C'est ce qui rend l'arabe si mélodieux, mais aussi un peu plus complexe pour nous au début.
T'inquiète pas, avec un peu d'entraînement, ça deviendra un automatisme !
### Quick FAQ
Est-ce que je dois toujours mettre les trois points au-dessus ?
Oui, absolument. Sans les points, c'est une autre lettre. C'est comme si tu écrivais « pain » au lieu de « bain » en français. La confusion est totale.
Pourquoi le ل disparaît-il dans la prononciation ?
C'est une règle de confort. Passer d'un son « l » à un son « ch » demande un mouvement de langue complexe. En doublant le « ch » (ash-shams), on reste dans la même zone buccale. C'est beaucoup plus efficace pour parler vite.
Est-ce que cette règle s'applique à toutes les lettres ?
Non, seulement aux lettres dites « solaires ». Il existe aussi des lettres « lunaires » (comme le ب ou le م) où l'on prononce bien le ل. On verra cela dans un prochain cours, mais pour l'instant, retiens bien que le ش est un « soleil » qui avale le ل !

Positional Forms of Shiin (ش)

Position Arabic Script Example
Isolated
ش
ش
Initial
شـ
شَارِع
Medial
ـشـ
مَشْي
Final
ـش
رِيش

Meanings

The letter 'Shiin' (ش) represents the voiceless postalveolar fricative sound, identical to the English 'sh'.

1

Standard Consonant

The primary phonetic value of the letter.

“شَجَرَة (shajara) - Tree”

“شَارِع (shaari') - Street”

Reference Table

Reference table for Le son 'Ch' : La lettre arabe Shiin (ش)
Position Forme Exemple Signification
Isolée
ش
عش
Nid
Initiale
شـ
شمس
Soleil
Médiane
ـشـ
مشمش
Abricot
Finale
ـش
جيش
Armée
Avec Fatha
شَ
شَرِبَ
Il a bu
Avec Damma
شُ
شُكراً
Merci
Avec Kasra
شِ
شِتاء
Hiver

Spectre de formalité

Formel
شُكْرًا جَزِيلًا

شُكْرًا جَزِيلًا (Gratitude)

Neutre
شُكْرًا

شُكْرًا (Gratitude)

Informel
مِيرْسِي (loanword)

مِيرْسِي (loanword) (Gratitude)

Argot
تِسْلَم

تِسْلَم (Gratitude)

Anatomie de la lettre Shiin

ش

Visuels

  • Trois Dents La structure de base
  • Trois Points L'identifiant

Son

  • SH Comme dans 'Chaussures'

Shiin vs. Seen

Shiin (ش)
شمس Soleil
3 Points Oui
Seen (س)
سماء Ciel
0 Point Non

Comment écrire Shiin

1

Est-ce au début ?

YES
Utilise la forme initiale (شـ)
NO
Vérifie le milieu
2

Est-ce au milieu ?

YES
Utilise la forme médiane (ـشـ)
NO ↓

Mots quotidiens avec Shiin

☕

Nourriture/Boisson

  • • شاي
  • • شوربة
  • • مشمش
☀️

Nature

  • • شمس
  • • شجر
  • • شاطئ
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

شُكْرًا

Thank you

2

شَمْس

Sun

3

شَاي

Tea

4

شَارِع

Street

1

أَنَا أَشْرَبُ الشَّاي

I drink tea

2

هَذِهِ شَجَرَة

This is a tree

3

الشَّمْسُ جَمِيلَة

The sun is beautiful

4

أَيْنَ الشَّارِع؟

Where is the street?

1

يَشْتَرِي الرَّجُلُ شَيْئًا

The man is buying something

2

الشَّرِكَةُ كَبِيرَة

The company is big

3

أُحِبُّ السَّيْرَ فِي الشَّارِع

I like walking in the street

4

شَاهَدْتُ فِيلْمًا

I watched a movie

1

الشَّخْصُ الَّذِي رَأَيْتُهُ

The person whom I saw

2

تَشْتَهِرُ المَدِينَةُ بِالتِّجَارَة

The city is famous for trade

3

يَشْعُرُ بِالسَّعَادَة

He feels happy

4

شَارَكَ فِي الِاجْتِمَاع

He participated in the meeting

1

تَشَابَهَتِ الظُّرُوفُ

The circumstances were similar

2

شَرَعَ فِي العَمَلِ

He began the work

3

شَكَّلَ تَحَدِّيًا كَبِيرًا

It posed a major challenge

4

شَفَّافِيَّةُ القَرَارِ

The transparency of the decision

1

شَطَحَ بِخَيَالِهِ بَعِيدًا

He let his imagination wander far

2

شَجِيَ صَوْتُهُ

His voice became melodic/sad

3

شَادَ بِجُهُودِهِ

He praised his efforts

4

شَاعَ الخَبَرُ

The news spread widely

Facile à confondre

The 'Sh' Sound: Arabic Letter Shiin (ش) vs Siin vs Shiin

They look similar.

Erreurs courantes

✗

سَمْس

✓

شَمْس

Forgot the three dots.
✗

شاي (pronounced 'say')

✓

شاي (pronounced 'shay')

Mispronouncing the sound.
✗

شكر (pronounced 'sukur')

✓

شكر (pronounced 'shukur')

Losing the 'sh' quality.
✗

شمس (with emphatic 's')

✓

شمس (with standard 'sh')

Over-emphasizing.

Structures de phrases

أَنَا أُحِبُّ ___

Real World Usage

Ordering tea constant

شَاي مِنْ فَضْلِك

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le Chapeau de l'Écriture

Quand tu écris à la main, les locuteurs natifs relient souvent les trois points en un seul signe, comme un petit chapeau (^). C'est beaucoup plus rapide ! Par exemple, pour écrire «شمس».
⚠️

Le L silencieux

Ne prononce jamais le 'L' dans 'Al-Shams'. Ça fait un peu débutant. C'est toujours Ash-Shams.
💬

Shukran partout

Dans la culture arabe, dire 'Shukran' (Merci) est plus que poli, c'est attendu. Tu vas utiliser ce mot 50 fois par jour ! «شكراً جزيلاً».

Smart Tips

Always add dots.

س → ش

Prononciation

/ʃ/

Tongue position

Keep the tongue near the roof of the mouth.

Rising

شَاي؟

Questioning

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Three dots on top, 'sh' is the pop!

Association visuelle

Imagine the three dots as three little raindrops falling on a 'sh' umbrella.

Rhyme

Three dots above, a sound we love, say 'sh' like a dove.

Story

Shadi the sheep loved drinking hot tea (shai). He sat under the sun (shams) and said 'shukran' to his friends. Always remember his three dots!

Word Web

شَمْسشَايشُكْرًاشَارِعشَجَرَة

Défi

Find 5 words starting with 'sh' in an Arabic dictionary today.

Notes culturelles

Commonly used in daily greetings.

Semitic origin.

Amorces de conversation

“

هَل تُحِبُّ الشَّاي؟

Sujets d'écriture

Write 3 sentences about the sun (شمس).

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Quelle lettre fait le son 'sh' ? Choix multiple

Sélectionne la bonne lettre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ش
ش (Shiin) a trois points et fait le son 'sh'. س (Seen) fait le son 's'.
Complète le blanc avec la forme correcte de Shiin

__ـاي (Thé)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شـ
Au début d'un mot, Shiin utilise sa forme initiale شـ pour se connecter à la lettre suivante.
Trouve l'erreur de prononciation Error Correction

Find and fix the mistake:

Comment prononces-tu 'الشمس' (Le Soleil) ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ash-Shams
Puisque ش est une Lettre Solaire, le 'L' de 'Al' est silencieux et le son 'sh' est doublé.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Which letter is 'sh'? Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ش
ش has three dots.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Associe le mot à sa signification Match Pairs

Associe les mots avec Shiin :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: shams:Sun, shay:Tea, shukran:Thanks, sharea:Street
Réordonne les mots pour dire 'Je veux du thé' Sentence Reorder

أريد | شاي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أريد شاي
Traduis 'Merci' Traduction

Comment dit-on 'Merci' en arabe ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شكراً
Quelle voyelle fait 'Shu' dans 'Shukran' ? Texte trous

__ـكران

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شُ
Corrige les points Error Correction

Est-ce que 'س' est la lettre pour 'sh' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No, it needs 3 dots: ش
Quelle forme est le Shiin final ? Choix multiple

Choisis la forme finale :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ـش
Complète le mot pour 'Abricot' Texte trous

مـ__ـمـ__

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ـشـ / ـش
Traduis 'L'écran' Traduction

Comment écris-tu 'L'écran' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الشاشة
Est-ce que 'ش' est une Lettre Lunaire ? Choix multiple

Vrai ou Faux ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Associe la voyelle au son Match Pairs

Shiin + Voyelles :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sha:Sha, shu:Shu, shi:Shi

Score: /10

FAQ (1)

Yes, exactly.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

ch

Articulation duration.

French high

ch

None.

German high

sch

None.

Japanese high

sh

None.

Arabic high

ش

None.

Chinese high

sh

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La lettre arabe Raa (ر) : La courbe rebelle
Next
Le 'D' arabe : Comment prononcer le Daad (ض)

Vidéos associées

How to READ ARABIC? - The alphabet - Lesson 1 - Arabic 101 13:57 YouTube

How to READ ARABIC? - The alphabet - Lesson 1 - Arabic 101

Arabic 101
Memorize the ARABIC ALPHABET in 7 Minutes (Really) 7:17 YouTube

Memorize the ARABIC ALPHABET in 7 Minutes (Really)

Brian Wiles
Arabic Reading and Writing - Lesson 1 ( the Arabic Alphabet and Vowel Sounds ) 15:04 YouTube

Arabic Reading and Writing - Lesson 1 ( the Arabic Alphabet and Vowel Sounds )

Learn Arabic with Asmae

Related Grammar Rules

A1

La lettre arabe Taa (ط) : Le T emphatique

### Overview Bienvenue dans ce cours d'arabe, cher apprenant ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une lettre qui fait souv...
A1

Lettre Daal (د) : La lettre qui garde ses distances

Overview Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui est super sympa avec les gens qu'il connaît déjà, mais qui ignore complè...
A1

Le 'S' Lourd : Saad (ص)

### Overview Bienvenue dans cette exploration de l'un des sons les plus emblématiques et fascinants de la langue arabe...
A2

Le D Lourd : Dād (ض) vs Dāl (د)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi l'arabe est surnommé "la langue du Dād" (`lughat al-ḍād`) ? C'est parce qu...
A1

Le son arabe '3' (Ayn)

Overview Imaginez que vous essayez de prononcer la lettre « a » pendant que quelqu'un vous presse doucement – très douce...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !