A formal offer, especially in a competitive bidding or project context.
Mot en 30 secondes
- Formal offer or bid for a contract or project.
- Common in business and government tenders.
- Includes price, specifications, and terms.
Overview
كلمة “عطاء” في اللغة العربية تعني تقديم عرض أو مقترح رسمي، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق الحصول على مشروع أو عقد أو صفقة تجارية. يتضمن العطاء عادةً تفاصيل حول السعر، والجداول الزمنية، والمواصفات الفنية، وشروط التنفيذ. هو خطوة أساسية في عمليات المناقصات والمزادات، حيث يسمح للجهات صاحبة المشاريع بتقييم الخيارات المتاحة واختيار الأنسب منها بناءً على معايير محددة.
يُستخدم مصطلح “عطاء” بشكل أساسي في اللغة الرسمية والتجارية. غالبًا ما يأتي مسبوقًا بأفعال مثل “قدّم”، “أعلن عن”، “فاز بـ”، “رفض”. يمكن أن يُشار به إلى العرض المقدم من جهة واحدة أو مجموعة من الجهات. كما يمكن أن يُستخدم بصيغة الجمع “عطاءات” للإشارة إلى مجموعة من العروض المقدمة في مناقصة واحدة.
يظهر مصطلح “عطاء” بكثرة في سياقات مثل: المناقصات الحكومية (مثل عطاءات بناء الطرق أو المشاريع الخدمية)، العقود التجارية (عطاءات توريد مواد أو خدمات)، المشاريع الهندسية والإنشائية، طلبات تقديم عروض للمشاريع البحثية أو التطويرية، والمزادات.
كلمة “عرض” أعم وأشمل من “عطاء”. يمكن أن يكون العرض مجرد تقديم لمنتج أو خدمة دون أن يكون بالضرورة جزءًا من مناقصة رسمية. أما “عطاء” فيرتبط غالبًا بعملية تنافسية رسمية.
يشير “مقترح” إلى فكرة أو خطة عامة قد لا تكون بالضرورة رسمية أو مرتبطة بتكلفة مالية محددة. بينما “عطاء” هو عرض رسمي ومحدد يتضمن تفاصيل مالية وتقنية لتنفيذ عمل.
المناقصة هي العملية أو الإجراء الذي يتم من خلاله طلب تقديم العطاءات. أما “عطاء” فهو العرض المقدم ضمن هذه العملية.
Exemples
قدمت الشركة عطاءً تنافسيًا لتوريد المعدات.
businessThe company submitted a competitive bid to supply the equipment.
سيتم الإعلان عن الفائز بالعطاء الأسبوع المقبل.
formalThe winner of the bid will be announced next week.
كان عطاؤهم أقل من المتوقع بكثير.
businessTheir bid was much lower than expected.
تطلب الجهة الحكومية تقديم عطاءات مفصلة مع ضمانات بنكية.
formalThe governmental authority requires the submission of detailed bids with bank guarantees.
Collocations courantes
Phrases Courantes
تقديم عطاء
To submit a bid
فتح مظاريف العطاءات
Opening of bid envelopes
عطاءات حكومية
Government bids
Souvent confondu avec
'عرض' (offer) is a broader term that can be a simple presentation of goods or services. 'عطاء' (bid) is specifically a formal offer made within a competitive process, usually for a contract or project.
'مقترح' (proposal) is often a suggestion or plan, which may or may not involve a formal offer of cost. 'عطاء' is a concrete, formal offer with pricing and terms, typically in response to a request for proposals or tender.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'عطاء' is primarily used in formal and business contexts, especially related to tendering processes for contracts or projects. It implies a structured offer with specific terms and conditions. Using it in casual conversation might sound overly formal or out of place.
Erreurs courantes
Learners might confuse 'عطاء' with general words like 'عرض' (offer) or 'هدية' (gift). It's important to remember that 'عطاء' specifically refers to a formal bid in a competitive or contractual setting.
Tips
Understand the Bid Context
Recognize that 'عطاء' often implies a formal, competitive process. Pay attention to the specific requirements of the tender.
Formal Language Required
Avoid using 'عطاء' in casual conversations. Stick to its formal and business-related applications to prevent misunderstanding.
Importance in Development
In many Arab countries, government 'عطاءات' (bids) are crucial for infrastructure and public projects, reflecting economic activity.
Origine du mot
The root 'ع ط و' relates to giving or offering. In classical Arabic, it could mean a gift or bounty, but its modern usage has specialized towards formal bids and tenders.
Contexte culturel
In many Middle Eastern countries, the process of awarding government contracts through 'عطاءات' is a significant part of economic activity and public procurement.
Astuce mémo
Think of 'عطاء' as the 'official offer' you give when competing for a big project, like putting your 'stamp' of approval and price on it.
Questions fréquentes
4 questionsالمناقصة هي العملية التي تطلب فيها جهة ما تقديم عروض لتنفيذ مشروع أو شراء خدمة. أما العطاء فهو العرض الرسمي الذي تقدمه الشركات أو الأفراد للمشاركة في هذه المناقصة.
استخدام "عطاء" في الحياة اليومية قليل جدًا. هو مصطلح متخصص يرتبط غالبًا بالمعاملات التجارية والرسمية والحكومية.
يتضمن العطاء عادةً السعر المقترح للتنفيذ، والجداول الزمنية المتوقعة، والمواصفات الفنية المطلوبة، وشروط التعاقد، وأحيانًا ضمانات مالية أو فنية.
في الغالب، يرتبط العطاء بتقديم سعر لتنفيذ عمل أو توفير خدمة. لكن في بعض السياقات، قد يتضمن العطاء جوانب غير مالية كتقديم حلول تقنية مبتكرة أو مقترحات تطويرية.
Teste-toi
قدمت الشركة الكبرى ______ لتنفيذ المشروع الجديد.
الكلمة المناسبة هنا هي "عطاءً" لأن الجملة تشير إلى تقديم عرض رسمي لتنفيذ مشروع، وهو المعنى الدقيق لكلمة عطاء في هذا السياق.
أعلنت الوزارة عن فتح باب تقديم العطاءات للمناقصة الجديدة.
في سياق المناقصات، يشير "العطاء" إلى العرض الرسمي الذي يتضمن تفاصيل مالية وتقنية لتنفيذ العمل المطلوب.
للمشروع، قدمت، الشركة، عطاءً، جديدًا
هذه الجملة هي الأكثر سلاسة وصحة من الناحية النحوية والتركيبية، وتستخدم كلمة "عطاء" في سياقها الصحيح.
Score : /3
Summary
A formal offer, especially in a competitive bidding or project context.
- Formal offer or bid for a contract or project.
- Common in business and government tenders.
- Includes price, specifications, and terms.
Understand the Bid Context
Recognize that 'عطاء' often implies a formal, competitive process. Pay attention to the specific requirements of the tender.
Formal Language Required
Avoid using 'عطاء' in casual conversations. Stick to its formal and business-related applications to prevent misunderstanding.
Importance in Development
In many Arab countries, government 'عطاءات' (bids) are crucial for infrastructure and public projects, reflecting economic activity.
Exemples
4 sur 4قدمت الشركة عطاءً تنافسيًا لتوريد المعدات.
The company submitted a competitive bid to supply the equipment.
سيتم الإعلان عن الفائز بالعطاء الأسبوع المقبل.
The winner of the bid will be announced next week.
كان عطاؤهم أقل من المتوقع بكثير.
Their bid was much lower than expected.
تطلب الجهة الحكومية تقديم عطاءات مفصلة مع ضمانات بنكية.
The governmental authority requires the submission of detailed bids with bank guarantees.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
