Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Arabe
Vocabulaire
أَزْمَة

B1 noun #4,000 le plus courant 11 min de lecture

أَزْمَة

azmah Top 4,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces أَزْمَة en 30 secondes

Explication أَزْمَة in your Level:

At the A1 level, you should think of 'Azmah' (أزمة) as a big word for a 'very big problem.' While you usually use 'Mushkilah' for small things like losing a pen, 'Azmah' is for things that affect many people or are very serious. You might hear it on the news or when people talk about traffic. For example, 'Azmat murūr' means 'traffic jam.' You don't need to know all its complex meanings yet, just that it means a situation that is difficult and needs to be fixed. It is a feminine noun, so if you describe it, use feminine words like 'kabīrah' (big).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you can start using 'Azmah' in more specific contexts. You should recognize common phrases like 'Azmah iqtisādiyyah' (economic crisis) and 'Azmah qalbiyyah' (heart attack). You are beginning to see that this word isn't just for 'problems' but for 'critical moments.' You might use it to describe why you were late (traffic) or why something is expensive (economic crisis). Remember the plural form 'Azamāt' and try to use it when talking about multiple big problems. It's a key word for understanding basic news headlines in Arabic.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you should be comfortable using 'Azmah' to discuss social and political issues. You understand that an 'Azmah' is a turning point or a period of intense difficulty. You can use it in 'Idafa' constructions like 'Azmat al-miyāh' (water crisis) or 'Azmat al-sakan' (housing crisis). You also start to see its psychological uses, such as 'Azmat huwiyyah' (identity crisis). You should be able to use verbs like 'wājaha' (to face) or 'halla' (to solve) with this noun to create more complex sentences about the world around you.

At the B2 level, you should understand the nuance between 'Azmah' and its synonyms like 'Kārithah' (disaster) or 'Ma'ziq' (predicament). You can use 'Azmah' to describe abstract concepts like 'Azmat thiqah' (crisis of confidence) or 'Azmat damīr' (crisis of conscience). You are able to follow detailed news reports about international crises and understand the economic and political implications of the word. You should also be aware of how the word is used in different dialects, particularly its common use for traffic in Levantine and Egyptian Arabic.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you should be able to use 'Azmah' in academic and professional settings. You understand its etymological roots and how that informs its modern usage. You can discuss the 'management of crises' (Idārat al-azamāt) and the 'containment' (Ihtiwā') of such situations. You can use the word to analyze literature or film, identifying the 'Azmah' as the central conflict of a narrative. Your usage should reflect a deep understanding of the word's ability to describe systemic, existential, and structural failures in society.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have a near-native grasp of 'Azmah' and all its metaphorical extensions. You can use it to engage in high-level philosophical or political debates. You understand the subtle emotional weight the word carries in different historical contexts, such as the various crises that have shaped the modern Middle East. You can use the word with precision, choosing it over synonyms to convey exact shades of meaning regarding urgency, scale, and the nature of the difficulty. You are also proficient in using the word in complex rhetorical structures.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

أَزْمَة en 30 secondes

Azmah means crisis or a critical period of difficulty.
It is used for economic, political, and personal problems.
Commonly refers to traffic jams in many Arabic dialects.
Requires feminine adjective agreement (e.g., Azmah Shadīdah).

The Arabic word أَزْمَة (Azmah) is a powerful and versatile noun that signifies a state of intense difficulty, danger, or a turning point where a decisive change is impending. Rooted in the triliteral root (أ-ز-م), which historically carries connotations of 'tightness' or 'biting,' the word has evolved in modern usage to encompass a wide range of critical situations. In the broadest sense, it describes a period when things have reached a breaking point, whether that be in politics, economics, health, or personal life. When you hear this word, you should imagine a bottleneck—a situation where the normal flow of life is constricted, and pressure is building up to a level that requires urgent intervention or leads to significant suffering.

Political Context: In the realm of international relations and domestic governance, an 'Azmah' refers to a diplomatic standoff, a government collapse, or a period of civil unrest. It is the standard term used by news anchors to describe the 'Syrian Crisis' or the 'Sudanese Crisis.' It implies that the situation is no longer a mere disagreement but a state of emergency that threatens stability.

تُحاوِلُ الدُّوَلُ حَلَّ الـأَزْمَة الدُّبْلُومَاسِيَّةِ بِالطُّرُقِ السِّلْمِيَّةِ.
(Countries are trying to solve the diplomatic crisis through peaceful means.)

Economic Context: This is perhaps the most frequent use of the word in daily life. An economic crisis (أزمة اقتصادية) involves inflation, currency devaluation, or unemployment. It describes a systemic failure where the average citizen feels the 'tightness' of the economy in their daily purchasing power.

تَعِيشُ المِنْطَقَةُ أَزْمَةً مَالِيَّةً خَانِقَةً.
(The region is experiencing a suffocating financial crisis.)

Beyond the macro-level, 'Azmah' is deeply personal. It is used to describe a mid-life crisis (أزمة منتصف العمر), a psychological breakdown, or a sudden health emergency such as a heart attack (أزمة قلبية). In these contexts, the word captures the feeling of a sudden, sharp onset of trouble. It is not a chronic, slow-burning issue but a peak of distress. Whether it is a traffic jam (أزمة سير) or a global pandemic (أزمة صحية), the word 'Azmah' conveys a sense of urgency and the need for a solution. It is the linguistic manifestation of pressure, reminding us that a decision must be made before the situation deteriorates further. Understanding this word is key to understanding the narrative of news, history, and personal struggle in the Arabic-speaking world.

Psychological Context: In psychology, it refers to an internal conflict or a period of existential dread. It is the moment when an individual questions their identity or purpose, leading to a profound transformation or suffering.

يَمُرُّ الشَّابُّ بِـأَزْمَةِ هُوِيَّةٍ فِي هَذِهِ المَرْحَلَةِ.
(The young man is going through an identity crisis at this stage.)

أَدَّتِ الـأَزْمَةُ السَّكَنِيَّةُ إِلَى ارْتِفَاعِ الإِيجَارَاتِ.
(The housing crisis led to an increase in rents.)

تَجَاوَزَ المَرِيضُ أَزْمَتَهُ الصِّحِّيَّةَ بِسَلَامٍ.
(The patient got through his health crisis safely.)

Using the word أَزْمَة (Azmah) correctly requires understanding its role as a noun and its common pairings with adjectives and other nouns in an Idafa (genitive) construction. Because it is a feminine noun (ending in Taa Marbuta), any adjective modifying it must also be feminine. For example, 'a severe crisis' is 'أزمة شديدة' (Azmah Shadīdah). When you want to specify the type of crisis, you often place 'Azmah' first, followed by the noun that defines it, such as 'أزمة سكن' (Housing crisis) or 'أزمة مياه' (Water crisis). This structure is essential for clear communication in both formal and informal Arabic.

Describing Severity: To describe how bad a crisis is, use adjectives like 'hādah' (acute), 'khāniqah' (suffocating), or 'mustamirrah' (ongoing). These help the listener understand the intensity and duration of the problem.

تُعَانِي المَدِينَةُ مِنْ أَزْمَةِ مُرُورٍ خَانِقَةٍ كُلَّ صَبَاحٍ.
(The city suffers from a suffocating traffic crisis every morning.)

Verbs Used with Azmah: Common verbs that accompany 'Azmah' include 'wājaha' (to face), 'halla' (to solve), 'تَجَاوَزَ' (to overcome/surpass), and 'تَفَاقَمَ' (to worsen/exacerbate). Knowing these verbs allows you to build complete narratives around the concept of a crisis.

يَجِبُ أَنْ نَتَعَاوَنَ لِتَجَاوُزِ هَذِهِ الـأَزْمَة.
(We must cooperate to overcome this crisis.)

In a more abstract sense, 'Azmah' can be used to describe intellectual or cultural shifts. For instance, 'أزمة الثقة' (Crisis of confidence) is a common phrase used when people lose faith in institutions or leaders. Similarly, 'أزمة ضمير' (Crisis of conscience) describes a moral dilemma. These usages demonstrate that the word is not limited to physical or economic problems but extends to the very fabric of human thought and social interaction. By mastering the various contexts in which 'Azmah' appears, you gain a vital tool for expressing complex ideas about the challenges facing individuals and societies today.

Using the Plural: The plural form is 'Azamāt' (أزمات). It is used when discussing multiple issues or a series of recurring problems. For example, 'The world is facing multiple crises' would be 'يواجه العالم أزمات متعددة'.

تَعَدَّدَتِ الـأَزَمَاتُ فِي الفَتْرَةِ الأَخِيرَةِ.
(The crises have multiplied in the recent period.)

يُحَاوِلُ البَنْكُ المَرْكَزِيُّ عِلَاجَ الـأَزْمَة النَّقْدِيَّةِ.
(The Central Bank is trying to treat the monetary crisis.)

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ هَذِهِ الـأَزْمَة سَتَنْتَهِي قَرِيباً؟
(Do you think this crisis will end soon?)

The word أَزْمَة is ubiquitous in Arabic media and daily conversation. If you turn on a news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you will likely hear it within the first five minutes. It is the core vocabulary of journalism, used to frame stories about conflict, economic shifts, and social issues. In this context, it sounds formal and serious. However, the word transitions seamlessly into the streets. In cities like Cairo, Beirut, or Amman, 'Azmah' is the go-to word for traffic. A commuter stuck on a bridge will call their boss and say, 'Ana fī azmah' (I'm in a traffic jam), and everyone immediately understands the frustration and delay implied.

The Evening News: Broadcasters use 'Azmah' to categorize major events. You'll hear phrases like 'Azmat al-lāji'īn' (The refugee crisis) or 'Azmat al-ghidhā'' (The food crisis). It provides a structural framework for discussing global problems.

عَنَاوِينُ الأَخْبَارِ تَتَحَدَّثُ عَنْ أَزْمَةٍ طَاقَةٍ عَالَمِيَّةٍ.
(News headlines are talking about a global energy crisis.)

At the Hospital: In a medical setting, 'Azmah' is used for sudden, critical episodes. 'Azmah qalbiyyah' is the standard term for a heart attack, and 'Azmat rabū' is an asthma attack. Here, the word conveys life-and-death urgency.

نُقِلَ إِلَى المُسْتَشْفَى بِسَبَبِ أَزْمَةٍ صَدْرِيَّةٍ مُفَاجِئَةٍ.
(He was taken to the hospital because of a sudden chest crisis/attack.)

Furthermore, in the workplace, 'Azmah' describes periods of high pressure or resource shortages. If a company is running out of cash, they are in a 'mālīyah' crisis. If there is a deadline and not enough staff, it's an 'azmat muwadhdhāfīn' (staffing crisis). The word is so common because it perfectly captures the human experience of encountering an obstacle that cannot be ignored. Whether it's a minor inconvenience or a historical catastrophe, 'Azmah' is the label we use to say, 'Something is wrong, and we need to fix it now.' It is a word that demands attention and action.

In Literature and Film: Arabic novels and films often center around an 'Azmah'—be it romantic, societal, or political. It serves as the 'climax' or the core conflict that drives the narrative forward.

تَدُورُ أَحْدَاثُ الرِّوَايَةِ حَوْلَ أَزْمَةٍ عَائِلِيَّةٍ كَبِيرَةٍ.
(The novel's events revolve around a major family crisis.)

هَلْ سَمِعْتَ عَنْ أَزْمَةِ الصَّوَارِيخِ الكُوبِيَّةِ؟
(Have you heard about the Cuban Missile Crisis?)

تُسَبِّبُ الـأَزْمَةُ المَنَاخِيَّةُ قَلَقاً لِلشَّبَابِ.
(The climate crisis causes anxiety for young people.)

While أَزْمَة is a straightforward noun, learners often make a few key mistakes, primarily regarding gender agreement, pronunciation, and confusing it with similar-sounding words. One common error is forgetting that 'Azmah' is feminine. Because it ends in a Taa Marbuta (ة), any adjective that follows it must also have a Taa Marbuta. Saying 'أزمة شديد' (Azmah Shadīd) is grammatically incorrect; it must be 'أزمة شديدة' (Azmah Shadīdah). This is a foundational rule of Arabic grammar that is frequently overlooked by beginners.

Pronunciation Pitfalls: The 'z' sound (ز) should be clear and distinct. Some learners confuse it with the 'dh' (ذ) or 's' (س) sounds. Additionally, the 'm' (م) should not be doubled unless you are specifically using a derived form. Keep the 'z' short and sharp.

خَطَأ: هَذِهِ أَزْمَة كَبِير.
صَوَاب: هَذِهِ أَزْمَة كَبِيرَةٌ.
(Wrong: This is a big crisis [masc]. Right: This is a big crisis [fem].)

Confusion with 'Mushkilah': Learners often use 'Azmah' and 'Mushkilah' (problem) interchangeably. While related, they are not the same. A 'Mushkilah' can be minor (losing your keys), but an 'Azmah' is always significant and usually carries a sense of urgency or systemic failure. Using 'Azmah' for a small problem can sound dramatic or hyperbolic.

خَطَأ: عِنْدِي أَزْمَة فِي فَهْمِ السُّؤَالِ.
صَوَاب: عِنْدِي مُشْكِلَةٌ فِي فَهْمِ السُّؤَالِ.
(Wrong: I have a crisis in understanding the question. Right: I have a problem in understanding the question.)

Another mistake is using the wrong preposition. In Arabic, you suffer 'from' a crisis (مِن أزمة), you don't 'have' it in the same way you have an object. Also, pay attention to the definite article. 'The crisis' is 'al-azmah' (الأزمة). When it's part of an Idafa, like 'the water crisis', it's 'azmat al-miyāh' (أزمة المياه)—notice that 'Azmah' loses its 'al' but is still considered definite because the following word is definite. Mastering these nuances will make your Arabic sound much more natural and precise.

Plural Agreement: Remember that non-human plurals in Arabic are treated as feminine singular for adjective agreement. So, 'major crises' is 'أزمات كبيرة' (Azamāt Kabīrah), not 'أزمات كبيرات'.

تُوَاجِهُ الشَّرِكَةُ أَزَمَاتٍ مُتَتَالِيَةً.
(The company faces consecutive crises.)

خَطَأ: الـأَزْمَة المِيَاهِ.
صَوَاب: أَزْمَةُ المِيَاهِ.
(Wrong: The the water crisis. Right: The water crisis.)

تَحَدَّثَ الرَّئِيسُ عَنِ الـأَزْمَة الرَّاهِنَةِ.
(The president spoke about the current crisis.)

To truly master the concept of a 'crisis' in Arabic, it is helpful to understand the synonyms and related terms that offer different shades of meaning. While أَزْمَة is the most general and common term, other words like 'Nakbah,' 'Kārithah,' and 'Ma'ziq' provide more specific nuances. Choosing the right word can change the tone of your sentence from clinical to tragic or from formal to personal.

Kārithah (كَاِرثَة): Meaning 'catastrophe' or 'disaster,' this word is much stronger than 'Azmah.' An 'Azmah' is a difficult situation that needs a solution, but a 'Kārithah' is an event that has already caused massive destruction, like an earthquake or a total economic collapse.

كَانَ الزِّلْزَالُ كَارِثَةً طَبِيعِيَّةً، أَدَّتْ إِلَى أَزْمَةٍ إِنْسَانِيَّةٍ.
(The earthquake was a natural disaster that led to a humanitarian crisis.)

Ma'ziq (مَأْزِق): This word means a 'predicament' or a 'deadlock.' It is often used for personal or political situations where someone is stuck and doesn't know how to get out. It's more about the 'stuckness' than the 'suffering' of a crisis.

وَقَعَ السِّيَاسِيُّ فِي مَأْزِقٍ حَرِجٍ بِسَبَبِ تَصْرِيحَاتِهِ.
(The politician fell into a critical predicament because of his statements.)

Other alternatives include 'Shiddah' (hardship) and 'Miḥnah' (ordeal). 'Shiddah' is often used in religious or poetic contexts to describe a period of trial and testing. 'Miḥnah' implies a long, drawn-out period of suffering or a test of faith. While 'Azmah' is technical and modern, these words are more traditional and emotional. Understanding these distinctions allows you to navigate Arabic literature and news with a much higher degree of sensitivity to the author's intent. By contrasting 'Azmah' with these terms, you see it for what it is: the modern, standard way to describe the critical pressures of our world.

Comparison Table

Azmah: General crisis, systemic pressure.
Mushkilah: Simple problem or difficulty.
Kārithah: Destructive disaster.
Ma'ziq: A tight spot or deadlock.

انْتَهَتِ الـأَزْمَةُ وَلَكِنَّ المِحْنَةَ اسْتَمَرَّتْ.
(The crisis ended, but the ordeal continued.)

نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى حَلٍّ لِهَذِهِ الـأَزْمَة المَنْطِقِيَّةِ.
(We need a solution for this logical crisis.)

هَذِهِ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ مُشْكِلَةٍ، بَلْ أَزْمَةٌ حَقِيقِيَّةٌ.
(This isn't just a problem; it's a real crisis.)

How Formal Is It?

Formel

"تتطلب الأزمة الراهنة تضافر الجهود الدولية."

Neutre

"هناك أزمة كبيرة في السكن هذه الأيام."

Informel

"يا ساتر، شو هالأزمة اليوم بالشارع!"

Child friendly

"الأزمة يعني مشكلة كبيرة لازم نحلها."

Argot

"الوضع متأزم ع الآخر."

Le savais-tu ?

The root is also connected to the word 'Azm' (determination) in some contexts, suggesting that a crisis requires a firm grip or strong will to overcome.

Guide de prononciation

UK /ˈæz.mə/

US /ˈæz.mə/

Stress is on the first syllable: AZ-mah.

Rime avec

Hazmah Jazmah Nazmah Razmah Basmah Nasmah Qasmah Hasmah

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'z' as 's' (Asmah).
Doubling the 'm' (Azmmah).
Making the final 'ah' too long (Azmaaaa).
Using the wrong 'a' sound (more like Oz-mah).
Dropping the 'a' between 'z' and 'm' in formal speech.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize in texts and news headlines.

Écriture 4/5

Requires correct Taa Marbuta and plural formation.

Expression orale 3/5

Commonly used, though 'z' sound must be precise.

Écoute 2/5

Very frequent in media; easy to pick out.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

مشكلة صعب كبير سياسة اقتصاد

Apprends ensuite

كارثة تفاقم حل استقرار تجاوز

Avancé

جيوسياسي بنيوي انفصام مخاض استفحل

Grammaire à connaître

Feminine Adjective Agreement

أزمة شديدة (Severe crisis)

Idafa Construction

أزمة المياه (Water crisis)

Non-Human Plural Agreement

أزمات كثيرة (Many crises)

Definite Article 'Al-'

الأزمة (The crisis)

Preposition usage with 'Yamurru'

يمر بأزمة (He goes through a crisis)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

هُنَاكَ أَزْمَةُ مُرُورٍ.

There is a traffic crisis (jam).

Idafa construction: Azmah + Murūr.

هَذِهِ أَزْمَةٌ كَبِيرَةٌ.

This is a big crisis.

Feminine singular adjective agreement.

أَنَا فِي أَزْمَةٍ.

I am in a crisis.

Preposition 'fī' (in) used with the noun.

الأَزْمَةُ صَعْبَةٌ.

The crisis is difficult.

Definite article 'Al-' added to the noun.

عِنْدَهُ أَزْمَةٌ قَلْبِيَّةٌ.

He has a heart crisis (attack).

Medical term using 'Azmah'.

هَلْ هُنَاكَ أَزْمَةٌ؟

Is there a crisis?

Interrogative sentence structure.

الأَزْمَةُ فِي المَدِينَةِ.

The crisis is in the city.

Subject-predicate sentence.

شُكْراً، لا تُوجَدُ أَزْمَةٌ.

Thanks, there is no crisis.

Negation using 'lā tūjad'.

الأَزْمَةُ الِاقْتِصَادِيَّةُ عَالَمِيَّةٌ.

The economic crisis is global.

Adjective 'Iqtisādiyyah' matches 'Azmah' in gender.

نَحْنُ نُوَاجِهُ أَزْمَةَ مِيَاهٍ.

We are facing a water crisis.

Present tense verb 'nuwājihu' (we face).

أَزْمَةُ السَّكَنِ مُشْكِلَةٌ حَقِيقِيَّةٌ.

The housing crisis is a real problem.

Idafa as a subject.

يُوجَدُ الكَثِيرُ مِنَ الأَزَمَاتِ.

There are many crises.

Plural form 'Azamāt'.

تَجَاوَزْنَا الأَزْمَةَ بِصُعُوبَةٍ.

We overcame the crisis with difficulty.

Past tense verb 'tajāwaznā' (we overcame).

هَذِهِ أَزْمَةٌ صِحِّيَّةٌ خَطِيرَةٌ.

This is a dangerous health crisis.

Double adjective modification.

كَيْفَ نَحُلُّ هَذِهِ الأَزْمَةَ؟

How do we solve this crisis?

Question with 'Kayfa' (How).

الأَزْمَةُ بَدَأَتْ فِي الشَّهْرِ المَاضِي.

The crisis started last month.

Verb 'bada'at' matches feminine subject.

تُؤَدِّي الأَزْمَةُ السِّيَاسِيَّةُ إِلَى الِاحْتِجَاجَاتِ.

The political crisis leads to protests.

Verb 'tu'addī' followed by 'ila' (leads to).

يَمُرُّ الشَّابُّ بِأَزْمَةِ هُوِيَّةٍ.

The young man is going through an identity crisis.

Verb 'yamurru bi-' (to go through).

الأَزْمَةُ المَالِيَّةُ أَثَّرَتْ عَلَى الشَّرِكَاتِ.

The financial crisis affected the companies.

Verb 'aththarat' with preposition 'ala'.

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ الأَزْمَةَ سَتَنْتَهِي قَرِيباً؟

Do you think the crisis will end soon?

Future tense with 'sa-' prefix.

تَفَاقَمَتِ الأَزْمَةُ بِسَبَبِ نَقْصِ الغِذَاءِ.

The crisis worsened because of the food shortage.

Verb 'tafāqamat' (worsened/exacerbated).

يَجِبُ إِيجَادُ حُلُولٍ لِلأَزْمَةِ الرَّاهِنَةِ.

Solutions must be found for the current crisis.

Masdar 'ījād' (finding) used as a subject.

تَعِيشُ الدَّوْلَةُ أَزْمَةً دُبْلُومَاسِيَّةً حَادَّةً.

The state is experiencing an acute diplomatic crisis.

Verb 'ta'īshu' (living/experiencing).

هَذِهِ الأَزْمَةُ تُهَدِّدُ الِاسْتِقْرَارَ.

This crisis threatens stability.

Verb 'tuhaddidu' (threatens).

تَطَلَّبَتِ الأَزْمَةُ تَدَخُّلاً دَوْلِيّاً سَرِيعاً.

The crisis required rapid international intervention.

Verb 'tatallabat' (required).

هُنَاكَ أَزْمَةُ ثِقَةٍ بَيْنَ الشَّعْبِ وَالحُكُومَةِ.

There is a crisis of confidence between the people and the government.

Abstract Idafa: Azmat thiqah.

أَدَّتِ الأَزْمَةُ إِلَى انْخِفَاضِ قِيمَةِ العُمْلَةِ.

The crisis led to a decrease in the currency's value.

Causal construction using 'addat ila'.

تُحَاوِلُ المُنَظَّمَةُ احْتِوَاءَ الأَزْمَةِ الإِنْسَانِيَّةِ.

The organization is trying to contain the humanitarian crisis.

Masdar 'ihtiwā'' (containment).

الأَزْمَةُ المَنَاخِيَّةُ هِيَ تَحَدٍّ وُجُودِيٌّ.

The climate crisis is an existential challenge.

Adjective 'wujūdiy' (existential).

يَعْمَلُ الخُبَرَاءُ عَلَى إِدَارَةِ الأَزَمَاتِ.

Experts are working on crisis management.

Compound phrase 'Idārat al-azamāt'.

كَانَتِ الأَزْمَةُ نَتِيجَةً لِسُوءِ التَّخْطِيطِ.

The crisis was a result of poor planning.

Sentence with 'kānat' (was).

تُعْتَبَرُ هَذِهِ الأَزْمَةُ نُقْطَةَ تَحَوُّلٍ فِي التَّارِيخِ.

This crisis is considered a turning point in history.

Passive verb 'tu'tabaru' (is considered).

تَتَجَلَّى الأَزْمَةُ فِي غِيَابِ الحِوَارِ البَنَّاءِ.

The crisis manifests in the absence of constructive dialogue.

Verb 'tatajallā' (manifests).

إِنَّ الأَزْمَةَ الرَّاهِنَةَ تَفْرِضُ عَلَيْنَا مَسْؤُولِيَّاتٍ جَدِيدَةً.

The current crisis imposes new responsibilities on us.

Verb 'tafridu' (imposes).

يَنْبَغِي تَحْلِيلُ جُذُورِ الأَزْمَةِ بِعُمْقٍ.

The roots of the crisis should be analyzed deeply.

Phrase 'yanbaghī' (should/is necessary).

الأَزْمَةُ الفِكْرِيَّةُ تُعِيقُ التَّقَدُّمَ الِاجْتِمَاعِيَّ.

The intellectual crisis hinders social progress.

Adjective 'fikriyyah' (intellectual).

لَمْ تَكُنِ الأَزْمَةُ عَابِرَةً بَلْ كَانَتْ بِنْيَوِيَّةً.

The crisis was not fleeting but structural.

Contrast between 'ābirah' and 'binyawiyyah'.

تَسْعَى الحُكُومَةُ لِتَخْفِيفِ وَطْأَةِ الأَزْمَةِ.

The government seeks to alleviate the severity of the crisis.

Phrase 'wat'at al-azmah' (severity/burden of the crisis).

أَثَارَتِ الأَزْمَةُ جَدَلاً وَاسِعاً فِي الأَوْسَاطِ الأَكَادِيمِيَّةِ.

The crisis sparked widespread debate in academic circles.

Verb 'athārat' (sparked/aroused).

تَتَطَلَّبُ الأَزْمَةُ رُؤْيَةً اسْتِرَاتِيجِيَّةً شَامِلَةً.

The crisis requires a comprehensive strategic vision.

Adjective 'shāmilah' (comprehensive).

تَعْكِسُ الأَزْمَةُ الِانْفِصَامَ بَيْنَ النُّخْبَةِ وَالقَاعِدَةِ الشَّعْبِيَّةِ.

The crisis reflects the schism between the elite and the grassroots.

Noun 'infisām' (schism/split).

تُعَدُّ الأَزْمَةُ بِمَثَابَةِ كَاشِفٍ لِعُيُوبِ النِّظَامِ.

The crisis serves as a revealer of the system's flaws.

Phrase 'bi-mathābati' (as/serving as).

اسْتَفْحَلَتِ الأَزْمَةُ حَتَّى بَاتَتْ تُهَدِّدُ كَيَانَ الدَّوْلَةِ.

The crisis exacerbated until it began to threaten the state's existence.

Verb 'istafhalat' (exacerbated/became grave).

تَقْبَعُ الأَزْمَةُ فِي صَمِيمِ التَّحَوُّلَاتِ الجِيُوسِيَاسِيَّةِ.

The crisis lies at the heart of geopolitical transformations.

Verb 'taqba'u' (resides/lies).

إِنَّ تَجَاوُزَ الأَزْمَةِ مَرْهُونٌ بِتَغْيِيرِ العَقْلِيَّةِ السَّائِدَةِ.

Overcoming the crisis is contingent upon changing the prevailing mindset.

Adjective 'marhūn' (contingent/dependent).

تُشَكِّلُ الأَزْمَةُ مَخَاضاً لِوِلَادَةِ نِظَامٍ عَالَمِيٍّ جَدِيدٍ.

The crisis constitutes the labor pains for the birth of a new world order.

Metaphor using 'makhād' (labor pains).

تَتَغَذَّى الأَزْمَةُ عَلَى التَّنَاقُضَاتِ الصَّارِخَةِ فِي المُجْتَمَعِ.

The crisis feeds on the blatant contradictions in society.

Verb 'tataghaddhā' (feeds on).

تَمَثَّلَتِ الأَزْمَةُ فِي تآكُلِ القِيَمِ المِعْيَارِيَّةِ.

The crisis was manifested in the erosion of normative values.

Noun 'ta'ākul' (erosion).

Synonymes

شِدَّة مِحْنَة وَرْطَة ضِيق كَارِثَة

Antonymes

انْفِرَاج رَخَاء حَلّ

Collocations courantes

أَزْمَةٌ اقْتِصَادِيَّةٌ

أَزْمَةٌ سِيَاسِيَّةٌ

أَزْمَةُ مُرُورٍ

أَزْمَةٌ قَلْبِيَّةٌ

أَزْمَةُ سَكَنٍ

أَزْمَةُ ثِقَةٍ

أَزْمَةٌ مَالِيَّةٌ

أَزْمَةُ مِيَاهٍ

أَزْمَةُ هُوِيَّةٍ

أَزْمَةٌ حَادَّةٌ

Phrases Courantes

إِدَارَةُ الأَزَمَاتِ

— The field or practice of managing critical situations.

تخصص في إدارة الأزمات.

خَلِيَّةُ أَزْمَةٍ

— A task force or committee formed to handle a crisis.

اجتمعت خلية الأزمة لمناقشة التطورات.

تَفَاقُمُ الأَزْمَةِ

— The worsening or escalation of a crisis.

نخشى من تفاقم الأزمة.

احْتِوَاءُ الأَزْمَةِ

— Controlling or limiting the damage of a crisis.

نجحت الجهود في احتواء الأزمة.

تَجَاوُزُ الأَزْمَةِ

— Getting past or overcoming a crisis.

نأمل في تجاوز الأزمة قريباً.

أَزْمَةُ غِذَاءٍ

— A food shortage or crisis.

حذرت المنظمة من أزمة غذاء.

أَزْمَةٌ دُبْلُومَاسِيَّةٌ

— A crisis in international relations.

اندلعت أزمة دبلوماسية بين البلدين.

أَزْمَةُ طَاقَةٍ

— A shortage of energy resources.

أزمة الطاقة ترفع الأسعار.

أَزْمَةُ ضَمِيرٍ

— A moral dilemma or crisis of conscience.

يعيش أزمة ضمير بسبب قراره.

أَزْمَةُ صِحَّةٍ عَامَّةٍ

— A public health crisis.

الوباء خلق أزمة صحة عامة.

Souvent confondu avec

أَزْمَة vs مُشْكِلَة

Azmah is much more severe and systemic than Mushkilah.

أَزْمَة vs كَارِثَة

Kārithah is a disaster that has already happened; Azmah is an ongoing critical state.

أَزْمَة vs مَأْزِق

Ma'ziq is a deadlock or predicament, focusing on being stuck.

Expressions idiomatiques

"أَزْمَةٌ وَتَعْدِي"

— A saying used to reassure someone that a crisis is temporary and will pass.

لا تقلق، إنها أزمة وتعدي.

Informal/Dialect

"فِي قَلْبِ الأَزْمَةِ"

— To be right in the middle of a critical situation.

وجد نفسه في قلب الأزمة.

Neutral

"صَنَعَ أَزْمَةً مِنْ لا شَيْءٍ"

— To create a crisis out of nothing (making a mountain out of a molehill).

هو دائماً يصنع أزمة من لا شيء.

Neutral

"الأَزْمَةُ تَلِدُ الهِمَّةَ"

— A proverb suggesting that crises bring out determination and strength.

تذكر أن الأزمة تلد الهمة.

Literary

"عُنُقُ الزُّجَاجَةِ"

— The bottleneck (referring to the most critical/tight part of a crisis).

خرجنا من عنق الزجاجة.

Metaphorical

"أَزْمَةُ مُنْتَصَفِ العُمْرِ"

— Mid-life crisis.

يمر بأزمة منتصف العمر.

Psychological

"فَتِيلُ الأَزْمَةِ"

— The fuse of the crisis (what sparked it).

هذا القرار أشعل فتيل الأزمة.

Journalistic

"أَزْمَةٌ خَانِقَةٌ"

— A suffocating/choking crisis (extremely severe).

تعاني البلاد من أزمة خانقة.

Strong/Formal

"أَزْمَةٌ مُفْتَعَلَةٌ"

— An artificial or manufactured crisis.

يعتقد البعض أنها أزمة مفتعلة.

Political

"طَرِيقٌ مَسْدُودٌ"

— A dead end (often used to describe the state of a crisis).

وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.

Metaphorical

Facile à confondre

أَزْمَة vs أَسْمَاء

Similar sounding to beginners.

Asmā' means 'names'; Azmah means 'crisis'.

ما هي أسماء الطلاب؟

أَزْمَة vs عَزْم

Same root letters in different order.

Azm means 'determination'; Azmah means 'crisis'.

عنده عزم قوي.

أَزْمَة vs حَزْمَة

Similar rhyme.

Hazmah means 'bundle' or 'package'.

حزمة من الورق.

أَزْمَة vs هَزِيمَة

Similar ending.

Hazīmah means 'defeat'.

كانت هزيمة قاسية.

أَزْمَة vs رَسْمَة

Similar rhyme.

Rasmah means 'drawing'.

هذه رسمة جميلة.

Structures de phrases

هناك أزمة [Noun].

هناك أزمة سير.

الأزمة [Adjective].

الأزمة كبيرة.

نواجه أزمة في [Noun].

نواجه أزمة في السكن.

أدت الأزمة إلى [Result].

أدت الأزمة إلى ارتفاع الأسعار.

تتطلب الأزمة [Requirement].

تتطلب الأزمة حلولاً جذرية.

تكمن الأزمة في [Root Cause].

تكمن الأزمة في غياب الثقة.

يمر بـ[Type] أزمة.

يمر بأزمة نفسية.

تجاوزنا الأزمة بـ[Manner].

تجاوزنا الأزمة بسلام.

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely high in news and urban daily life.

Erreurs courantes

أزمة كبير → أزمة كبيرة
Adjective must match the feminine gender of the noun.
أزمات كبيرات → أزمات كبيرة
Non-human plurals take feminine singular adjectives.
الأزمة السير → أزمة السير
In an Idafa, the first word does not take 'Al-'.
عندي أزمة في قلمي → عندي مشكلة في قلمي
Don't use 'Azmah' for trivial problems.
أزمت → أزمات
Incorrect plural formation.

Astuces

Gender Agreement

Always remember that 'Azmah' is feminine. Your adjectives must end in Taa Marbuta.

Idafa Pairs

Learn 'Azmah' with its common partners: Iqtisādiyyah, Siyāsiyyah, Murūr.

Traffic Talk

Use 'Azmah' when you're late. It's the most natural excuse in an Arab city.

News Watching

Listen for 'Azmah' in news intros; it's a key word for understanding the topic.

The Clear Z

Make the 'z' sound buzz slightly. It's not a soft 's'.

Context Matters

An 'Azmah' in the news is tragic; an 'Azmah' on the road is just annoying.

Plural Adjectives

When using 'Azamāt', the adjective should be feminine singular (e.g., Azamāt kabīrah).

Self-Expression

Use 'Azmat huwiyyah' to describe the feeling of being caught between two cultures.

Management

'Idārat al-azamāt' (Crisis Management) is a great phrase for your CV.

Root Learning

Remember the 'tightness' root to help you understand why it means crisis.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Azmah' as 'As-Much' trouble as you can handle. When life gives you 'as much' as you can take, you are in an Azmah.

Association visuelle

Visualize a 'bottleneck'. The word sounds like a squeeze, and a crisis is exactly that—a squeeze on resources or time.

Word Web

Politics Economics Traffic Heart Attack Identity Confidence Housing Water

Défi

Try to use 'Azmah' in three different sentences today: one about traffic, one about news, and one about a personal challenge.

Origine du mot

From the Arabic root (أ-ز-م), which fundamentally relates to the idea of holding something tightly, biting, or a lack of space/resources.

Sens originel : The root was used to describe a year of drought (Sanat Azmah) because it 'bites' or 'constricts' the people's resources.

Semitic (Afroasiatic).

Contexte culturel

Be sensitive when using 'Azmah' to describe political situations, as it can be a politically charged term depending on the context.

In English, 'crisis' is often reserved for very serious things, but in Arabic, 'Azmah' is used much more casually for traffic.

أزمة السويس (Suez Crisis) أزمة الصواريخ الكوبية (Cuban Missile Crisis) أزمة منتصف العمر (The novel/film trope)

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Traffic

أزمة سير
عالق في الأزمة
أزمة خانقة
ساعة الذروة

Politics

أزمة دبلوماسية
خلية أزمة
تفاقم الأزمة
حل سياسي

Health

أزمة قلبية
أزمة ربو
أزمة نفسية
حالة طارئة

Economics

أزمة مالية
أزمة تضخم
انهيار اقتصادي
إصلاحات

Personal

أزمة هوية
أزمة ثقة
أزمة منتصف العمر
أزمة ضمير

Amorces de conversation

"هل تعتقد أن العالم يمر بأزمة طاقة حالياً؟"

"كيف تتعامل مع أزمات المرور في مدينتك؟"

"ما هي برأيك أفضل طريقة لحل أزمة السكن؟"

"هل سبق وأن واجهت أزمة هوية في حياتك؟"

"ماذا تفعل إذا وقعت في أزمة مالية مفاجئة؟"

Sujets d'écriture

اكتب عن أزمة واجهتها وكيف استطعت تجاوزها.

ناقش تأثير الأزمة المناخية على مستقبلك.

هل تعتقد أن الأزمات تجعلنا أقوى؟ لماذا؟

صف شعورك عندما تكون عالقاً في أزمة سير خانقة.

تخيل أنك مسؤول عن إدارة الأزمات، ما هو أول قرار ستتخذه؟

Questions fréquentes

10 questions

It's better not to. Use 'Mushkilah' for small things. Using 'Azmah' for a lost pen sounds like you're being overly dramatic.

In most Arab cities, it's used for traffic jams (Azmat murūr). If you're late, this is the word you use.

It's both! It's the standard word in news (formal) and the standard word for traffic (informal).

You say 'Azmah qalbiyyah' (أزمة قلبية).

The plural is 'Azamāt' (أزمات).

It is feminine because it ends in Taa Marbuta (ة).

Yes, literally and metaphorically. The root implies tightness.

It is 'Azmat huwiyyah' (أزمة هوية).

The verb 'halla' (حَلَّ) is the most common: 'halla al-azmah'.

The root is used, but the specific noun 'Azmah' as used today is more common in Modern Standard Arabic.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes