Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Arabe
Vocabulaire
جَدْوَلَة

B2 noun #3,500 le plus courant 7 min de lecture

جَدْوَلَة

jadwala Top 3,500

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces جَدْوَلَة en 30 secondes

Explication جَدْوَلَة in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'Jadwalah' yet. Instead, you focus on the root word 'Jadwal' (جدول), which means a 'table' or a 'school schedule.' You might say 'I have a schedule' (عندي جدول). The concept of 'scheduling' as an action is too complex for this stage, but recognizing the letters J-D-W-L will help you later. Think of it as the list of classes you have on your wall. It is a concrete object you can touch and see. You learn to say simple things like 'The schedule is new' (الجدول جديد).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At A2, you begin to see 'Jadwalah' in simple digital contexts, like on your phone or computer. You might learn that 'Jadwalah' is the action of making a 'Jadwal.' You can understand simple sentences like 'I need to schedule the meeting' (أحتاج إلى جدولة الاجتماع). You are moving from just having a list to the idea of putting things into that list. You might use it when talking about your daily routine in a more formal way, perhaps for a simple work task or an appointment with a teacher.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At B1, you start using 'Jadwalah' in professional and academic settings. You can explain why scheduling is important: 'Scheduling helps me manage my time' (الجدولة تساعدني في إدارة وقتي). You also encounter the common phrase 're-scheduling' (إعادة جدولة) when flights are delayed or meetings are moved. You are expected to use the word in the context of office work, such as 'I will handle the scheduling of the interviews.' This level requires you to distinguish between 'organizing' (Tanzim) and 'scheduling' (Jadwalah).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At B2, you are a master of 'Jadwalah.' You use it to discuss complex logistical problems, project management, and technical processes. You understand that it is a Masdar (verbal noun) and can use it in various grammatical positions. You can discuss 'debt rescheduling' in a finance class or 'CPU scheduling' in a computer science context. You use the word to describe the strategic act of time management. You can also identify it in news reports and formal documents without hesitation, understanding the nuance it brings to professional discourse.

At C1, 'Jadwalah' is part of your sophisticated vocabulary. You use it to critique organizational systems or to propose new administrative structures. You might say, 'The inefficiency stems from poor scheduling of resources.' You are also aware of its metaphorical uses in literature or high-level journalism, where it might refer to the 'scheduling' of political events or historical transitions. You can use the word in formal debates and write academic papers where 'Jadwalah' is a key variable in your research or analysis.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At C2, you use 'Jadwalah' with the same ease as a native speaker in highly specialized fields. Whether you are drafting legislation, managing a multi-national corporation's logistics, or writing a technical manual for software algorithms, you use 'Jadwalah' and its derivatives (like the verb 'Jadwala' or the passive 'Mujadwal') perfectly. You understand the historical evolution of the word from 'water channel' to 'data table' and can use this knowledge to appreciate puns or deep linguistic metaphors in classical and modern Arabic literature.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

جَدْوَلَة en 30 secondes

Jadwalah means 'scheduling' or 'tabulating' in Arabic.
It is a formal noun used in business, tech, and education.
It focuses on the process of organizing time and tasks.
Commonly used in phrases like 're-scheduling' (إعادة جدولة).

The Arabic word جَدْوَلَة (Jadwalah) is a sophisticated noun that translates primarily to 'scheduling' or 'tabulation.' At its core, it represents the systemic act of organizing tasks, events, or data into a structured format, typically a table or a chronological list. In the modern era, this term has become indispensable in professional, academic, and technological contexts. When you speak about Jadwalah, you are not just talking about putting things in order; you are talking about the strategic allocation of time and resources to ensure efficiency and predictability.

Professional Context: In a business setting, this word is used to describe the process of setting up meeting times, project milestones, or employee shifts. It implies a level of formality and precision often required in corporate environments.
Technological Context: In computer science, جدولة المهام (task scheduling) refers to the method by which processes are given access to system resources, a critical concept in operating systems and software development.

تعتمد نجاح الشركة على دقة جَدْوَلَة المشاريع الكبرى لضمان التسليم في الوقت المحدد.

The success of the company depends on the accuracy of scheduling major projects to ensure on-time delivery.

The etymology of the word traces back to the root ج-د-و-ل, which originally referred to a small stream or a channel of water. Just as a channel directs the flow of water, Jadwalah directs the flow of time and activities. Over time, the word evolved to mean a 'table' or 'chart' (Jadwal), and the verbal noun Jadwalah emerged to describe the action of creating these charts or schedules.

Financial Use: The term is frequently heard in news reports regarding إعادة جدولة الديون (debt rescheduling), which involves renegotiating the terms and timing of debt repayments for countries or large corporations.

تمت جَدْوَلَة جميع المحاضرات في التقويم الدراسي الجديد.

When you use this word, you are operating at a B2 level of proficiency because it moves beyond the simple word for 'time' or 'table' and enters the realm of abstract organizational processes. It is a favorite in TOEFL and IELTS Arabic equivalents because it tests the learner's ability to discuss complex logistical concepts. Whether you are rescheduling a flight, scheduling a social media post, or organizing a massive conference, Jadwalah is the go-to term for the 'act' of making that plan happen.

Using جَدْوَلَة correctly requires understanding its role as a noun that often functions as part of an Idafa (genitive construct) or as the subject/object of a sentence. It focuses on the process rather than the result. For example, while a 'Jadwal' is the paper you hold, 'Jadwalah' is the work you did to create that paper.

As a Subject: The scheduling of the event took three weeks. (استغرقت جدولة الفعالية ثلاثة أسابيع.) Here, the word acts as the focal point of the sentence's action.

تعتبر جَدْوَلَة المواعيد من أهم مهارات السكرتارية الناجحة.

In the sentence above, Jadwalah is paired with 'appointments' (Al-Mawa'id) to form a compound concept: 'appointment scheduling.' Notice how the word remains in the singular form even when referring to many appointments, as it describes the singular activity of scheduling.

In the Passive Sense: When something has been scheduled, you might hear 'تمت جدولة' (The scheduling was completed). This is a very common formal structure in Arabic media and business reports.

تمت جَدْوَلَة الاجتماع ليوم الخميس القادم.

Another frequent usage is in the context of 're-scheduling' (إعادة جدولة). This is used for flights, debts, or missed appointments. It is a compound phrase where 'I'adah' (returning/repeating) modifies the noun. This is a high-frequency phrase in news broadcasts and travel announcements.

هناك صعوبة في جَدْوَلَة هذه المهام المتداخلة.

If you are navigating an Arabic-speaking environment, جَدْوَلَة is a word you will encounter daily, even if you don't realize it. It is the backbone of organizational language. From the digital interface of your smartphone to the high-stakes negotiations of international finance, it is everywhere.

Digital Interfaces: If you set your phone or social media dashboard to Arabic, you will see 'جدولة المنشورات' (scheduling posts). Every time you set a reminder or a calendar event, the software is performing Jadwalah.

تتيح المنصة جَدْوَلَة الرسائل لتُرسل لاحقاً.

In educational institutions, students often discuss the 'Jadwalah' of their exams or semesters. It isn't just about the timetable itself, but the administrative process of deciding which exam happens when. You might hear a student complain: 'The scheduling of the exams is unfair' (جدولة الامتحانات غير عادلة).

News and Media: News anchors frequently use the term when discussing government plans or international summits. 'The scheduling of the summit has not been finalized yet' (لم تنتهِ جدولة القمة بعد).

ناقش البرلمان جَدْوَلَة الجلسات القادمة.

In the workplace, particularly in project management (using tools like Jira or Trello in Arabic), Jadwalah is a technical requirement. It refers to the Gantt charts and timelines that keep a team on track. If you are applying for a job in an Arab country, mentioning your skills in 'Jadwalah' (scheduling and organization) will significantly boost your professional profile.

While جَدْوَلَة is a powerful word, it is often misused by learners who confuse it with similar concepts like 'organization' or 'arrangement.' Understanding the nuances will help you sound more like a native speaker.

Confusing with 'Tanzim' (تنظيم): Many learners use 'Tanzim' when they mean 'Jadwalah.' While 'Tanzim' is general organization (like tidying a room), 'Jadwalah' specifically involves a time-based or chart-based structure. You 'Tanzim' a party, but you 'Jadwalah' the speakers' timings.

خطأ: أريد تنظيم الموعد في الساعة الخامسة. (I want to organize the appointment at 5.)
صح: أريد جَدْوَلَة الموعد في الساعة الخامسة.

Another mistake is confusing the noun Jadwalah with the noun Jadwal. A 'Jadwal' is the noun for the physical schedule or table (the object). 'Jadwalah' is the gerund (the action). You don't 'study the Jadwalah' to see your classes; you study the 'Jadwal.' However, the 'Jadwalah' of those classes might have been done by the registrar.

Lastly, avoid using it for informal social plans with friends. If you tell a friend, 'I want to perform Jadwalah for our coffee meeting,' it sounds overly robotic and corporate. In social settings, use words like 'Tarteeb' (arrangement) or simply 'Ittifaq' (agreement).

Over-complication: Don't use جَدْوَلَة for simple tasks like 'scheduling a nap.' It is reserved for tasks that require a structured 'Jadwal' (table/chart).

To truly master Arabic at a B2 level, you must be able to swap جَدْوَلَة with its synonyms depending on the context. Arabic is rich with words for organization, each with a specific flavor.

توقيت (Tawqit) - Timing: Focuses specifically on the 'when.' Use this when the exact hour or second is the most important factor, such as the timing of an explosion or a race start.
تخطيط (Takhteet) - Planning: A broader term. Takhteet includes the 'why' and 'how,' whereas Jadwalah is specifically the 'when' and 'in what order' on a chart.

المقارنة:
- جَدْوَلَة: وضع المهام في جدول زمني.
- تنظيم: ترتيب الأمور بشكل عام.

In a legal or formal context, you might hear تقنين (Taqneen), which means 'codification' or 'regulation.' While not a direct synonym, it is used when scheduling becomes a matter of law or strict rule-making. For logistical flow, you might use تنسيق (Tansiq - Coordination), which implies making multiple schedules work together harmoniously.

If you are working in a factory or production line, the term برمجة (Barmajah - Programming/Scheduling) is often used interchangeably with Jadwalah when referring to machine operations. Understanding these overlaps allows you to navigate different industries with ease.

How Formal Is It?

Formel

"تتطلب السياسة المالية إعادة جدولة الديون السيادية."

Neutre

"يمكنك جدولة المنشورات عبر التطبيق."

Informel

"خلنا نسوي جدولة للمواعيد."

Child friendly

"الجدولة هي ترتيب وقت اللعب والدراسة."

Argot

"جدولني معك بالرحلة! (Schedule me with you - slang for 'count me in')"

Le savais-tu ?

The transition from 'stream' to 'table' happened because early charts and tables looked like parallel streams of water on the page.

Guide de prononciation

UK dʒad.wa.la

US dʒæd.wə.lə

Stress is typically on the first syllable (JAD-wa-la).

Rime avec

مُحاوَلَة (Muhawalah) مُقاوَلَة (Muqawalah) مُبادَلَة (Mubadalah) مُراسلَة (Murasalah) مُقاتَلَة (Muqatalah) مُجاملَة (Mujamalah) مُساءَلَة (Musaa'alah) مُماطَلَة (Mumatalah)

Erreurs fréquentes

Pronouncing it as 'Jad-la' (missing the 'wa').
Confusing the 'J' sound with a 'Y' sound.
Making the 'd' sound too heavy like a 'Dhad'.
Pronouncing the final 'h' too strongly (it should be a soft 'a' sound unless followed by another word).
Stress on the last syllable instead of the first.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize once the root is known.

Écriture 4/5

Requires remembering the quadriliteral pattern.

Expression orale 4/5

The 'w' and 'l' sequence can be a tongue twister.

Écoute 3/5

Clear pronunciation makes it easy to hear.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

وقت جدول ترتيب يوم ساعة

Apprends ensuite

تخطيط استراتيجية لوجستيات تزامن توقيت

Avancé

خوارزمية هيكلة تخصيص الموارد كفاءة تشغيلية إدارة الأزمات

Grammaire à connaître

Masdar of Quadriliteral Verbs

جَدْوَلَ (Verb) -> جَدْوَلَة (Noun)

Idafa (Genitive Construct)

جَدْوَلَةُ المَوَاعِيدِ (Scheduling of appointments)

Definite Article with Masdar

الجدولةُ مهمةٌ (Scheduling is important)

Adjective Agreement with Masdar

جدولةٌ دقيقةٌ (Precise scheduling)

Passive with 'Tammat'

تمت جدولةُ الموعدِ (The appointment was scheduled)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

هذا جدول مدرسي.

This is a school schedule.

Focus on the noun 'Jadwal'.

أين الجدول؟

Where is the schedule?

Interrogative sentence with a noun.

الجدول سهل.

The schedule is easy.

Simple nominal sentence.

عندي جدول اليوم.

I have a schedule today.

Possession with 'Inda'.

هذا جدول العمل.

This is the work schedule.

Idafa structure (Noun + Noun).

الجدول في الحقيبة.

The schedule is in the bag.

Prepositional phrase.

أريد جدولاً جديداً.

I want a new schedule.

Noun-Adjective agreement.

انظر إلى الجدول.

Look at the schedule.

Imperative verb with a noun.

أريد جدولة الموعد.

I want to schedule the appointment.

Using the verbal noun 'Jadwalah'.

متى جدولة الدرس؟

When is the scheduling of the lesson?

Question about the process.

تمت جدولة الرحلة.

The trip was scheduled.

Passive structure with 'Tammat'.

نحتاج إلى جدولة جديدة.

We need a new scheduling.

Noun with an adjective.

جدولة الوقت مهمة.

Scheduling time is important.

Abstract concept as a subject.

هل يمكننا جدولة الاجتماع؟

Can we schedule the meeting?

Modal verb with a verbal noun.

هذه جدولة المهام.

This is the task scheduling.

Idafa construct.

أحب جدولة يومي.

I like scheduling my day.

Verbal noun as an object.

تساعد الجدولة في تنظيم العمل.

Scheduling helps in organizing work.

Subject in a verbal sentence.

يجب إعادة جدولة المباراة.

The match must be rescheduled.

The phrase 'I'adah Jadwalah'.

الجدولة الآلية توفر الوقت.

Automated scheduling saves time.

Noun with a technical adjective.

فشلنا في جدولة المشروع.

We failed in scheduling the project.

Preposition 'fi' followed by a verbal noun.

هناك خطأ في جدولة المواعيد.

There is an error in the scheduling of appointments.

Existential 'Hunaka' with Idafa.

تتطلب هذه الوظيفة مهارات الجدولة.

This job requires scheduling skills.

Object of the verb 'Tatallab'.

سأقوم بجدولة الرسائل الإلكترونية.

I will schedule the emails.

Future tense with 'Sa-' and 'Qama bi-'.

الجدولة جزء أساسي من الإدارة.

Scheduling is an essential part of management.

Definite noun as a subject.

تعد جدولة الديون خطوة ضرورية للاقتصاد.

Debt rescheduling is a necessary step for the economy.

Complex financial terminology.

خوارزمية الجدولة في الحاسوب معقدة.

The scheduling algorithm in the computer is complex.

Technical computer science usage.

علينا مراعاة الأولويات عند الجدولة.

We must consider priorities when scheduling.

Adverbial use of 'Inda' with Jadwalah.

أدت سوء الجدولة إلى تأخير الإنتاج.

Poor scheduling led to a delay in production.

Negative prefix 'Su'' (poor/bad).

تم الاتفاق على جدولة زمنية محددة.

A specific timeline (scheduling) was agreed upon.

Adjective 'Zamaniyyah' (temporal) modifying Jadwalah.

تعتمد كفاءة النظام على جدولة العمليات.

The system's efficiency depends on process scheduling.

Verb 'I'tamada 'ala' with the noun.

لماذا تم استبعاد هذه المهمة من الجدولة؟

Why was this task excluded from the scheduling?

Passive verb 'Istub'ida'.

الجدولة المرنة تسمح بالتغييرات المفاجئة.

Flexible scheduling allows for sudden changes.

Concept of 'Flexible Scheduling'.

تتطلب جدولة الموارد تخصيصاً دقيقاً للميزانية.

Resource scheduling requires precise budget allocation.

Advanced administrative vocabulary.

تؤثر جدولة الجلسات البرلمانية على سير القوانين.

The scheduling of parliamentary sessions affects the progress of laws.

Political/Legal context.

إن إعادة جدولة الدفعات تخفف العبء عن المقترض.

Rescheduling payments eases the burden on the borrower.

Emphasis with 'Inna'.

تعتبر جدولة المهام المتوازية تحدياً تقنياً.

Parallel task scheduling is considered a technical challenge.

Academic/Technical phrasing.

يجب أن تكون الجدولة متوافقة مع الأهداف الاستراتيجية.

Scheduling must be compatible with strategic goals.

Subjunctive mood after 'An'.

أثارت جدولة الانتخابات جدلاً واسعاً.

The scheduling of the elections sparked wide controversy.

Metaphorical 'sparking' of controversy.

تعتمد اللوجستيات العالمية على جدولة دقيقة للشحن.

Global logistics depend on precise shipping scheduling.

International trade context.

تفتقر الخطة إلى جدولة زمنية واقعية.

The plan lacks a realistic timeline.

Verb 'Iftaqara ila' (to lack).

تنبثق معضلة الجدولة من تضارب المصالح الزمنية.

The scheduling dilemma arises from the conflict of temporal interests.

Highly formal/Philosophical tone.

تستلزم الجدولة الديناميكية خوارزميات تعلم آلي متطورة.

Dynamic scheduling necessitates sophisticated machine learning algorithms.

Cutting-edge technology terminology.

تخضع جدولة الديون السيادية لبروتوكولات دولية صارمة.

Sovereign debt rescheduling is subject to strict international protocols.

Geopolitical terminology.

إن الجدولة الصارمة قد تخنق الإبداع في بيئة العمل.

Strict scheduling may stifle creativity in the workplace.

Sociological/Psychological critique.

تتداخل جدولة المهام مع إدارة المخاطر في المشاريع الكبرى.

Task scheduling overlaps with risk management in major projects.

Integrated management concepts.

يعد مفهوم الجدولة حجر الزاوية في الكفاءة التشغيلية.

The concept of scheduling is the cornerstone of operational efficiency.

Idiomatic 'Hajar al-Zawiya' (Cornerstone).

تتطلب إعادة جدولة الهيكل التنظيمي رؤية ثاقبة.

Rescheduling (restructuring) the organizational hierarchy requires keen vision.

Abstract organizational use.

تتجلى أهمية الجدولة في إدارة الأزمات والكوارث.

The importance of scheduling is manifested in crisis and disaster management.

Manifestation 'Tajalla' in a specific context.

Synonymes

ترتيب تنظيم تنسيق توقيت

Antonymes

عشوائية تأجيل

Collocations courantes

إعادة جدولة

جدولة المواعيد

جدولة الديون

جدولة المهام

جدولة زمنية

نظام الجدولة

جدولة الدروس

صعوبة الجدولة

جدولة آلية

مرونة الجدولة

Phrases Courantes

تمت الجدولة بنجاح

— Used in apps to confirm an action.

تمت جدولة منشورك بنجاح.

قيد الجدولة

— Currently being scheduled or planned.

الاجتماع القادم قيد الجدولة.

حسب الجدولة

— According to the schedule/plan.

سير العمل يسير حسب الجدولة.

خارج الجدولة

— Something that was not planned or scheduled.

هذا الحدث خارج الجدولة الرسمية.

تعديل الجدولة

— Changing the schedule.

نحتاج إلى تعديل الجدولة الحالية.

فشل الجدولة

— A scheduling conflict or error.

حدث فشل في جدولة البيانات.

مهارات الجدولة

— Professional ability to organize time.

أضف مهارات الجدولة إلى سيرتك الذاتية.

أولوية الجدولة

— Which task gets scheduled first.

هذه المهمة لها أولوية الجدولة.

جدولة مرنة

— A schedule that can change.

نحن نتبع جدولة مرنة.

جدولة صارمة

— A schedule that cannot change.

الشركة تتبع جدولة صارمة جداً.

Souvent confondu avec

جَدْوَلَة vs جدول

Jadwal is the table/chart (object); Jadwalah is the scheduling (action).

جَدْوَلَة vs تنظيم

Tanzim is general organization; Jadwalah is specific to time/tables.

جَدْوَلَة vs تخطيط

Takhteet is planning the whole strategy; Jadwalah is the specific timing.

Expressions idiomatiques

"وضع على الجدول"

— To bring something up for discussion or planning.

سنضع هذا الاقتراح على الجدول.

Formal

"خارج حسابات الجدولة"

— Something completely ignored or not considered.

هذا المشروع أصبح خارج حسابات الجدولة.

Professional

"جدولة الرياح"

— Metaphor for trying to control the uncontrollable (rare).

محاولة تنظيم هذه الفوضى كجدولة الرياح.

Literary

"مسابق الجدولة"

— Being ahead of schedule.

نحن نسير بمسابق الجدولة الزمنية.

Neutral

"تحت رحمة الجدولة"

— Being forced to follow a strict timeline.

الطلاب تحت رحمة جدولة الامتحانات.

Informal

"جدولة الفراغ"

— Trying to fill time with useless tasks.

لا تضيع وقتك في جدولة الفراغ.

Philosophical

"بين مطرقة الجدولة وسندان التنفيذ"

— Being stuck between the plan and the actual work.

نحن بين مطرقة الجدولة وسندان التنفيذ.

Formal

"جدولة الورق"

— A plan that exists only on paper but isn't real.

هذه مجرد جدولة ورق لا قيمة لها.

Critical

"سيد الجدولة"

— Someone very good at organizing time.

المدير هو سيد الجدولة في مكتبنا.

Informal

"جدولة العقول"

— Metaphor for brainwashing or strict mental programming.

الإعلام يحاول جدولة العقول.

Political

Facile à confondre

جَدْوَلَة vs توقيت

Both involve time.

Tawqit is about the specific moment/timing; Jadwalah is about the organizational process of placing items in a sequence.

توقيت الساعة (Clock timing) vs جدولة المواعيد (Scheduling appointments).

جَدْوَلَة vs ترتيب

Both involve order.

Tarteeb is simple arrangement (like books on a shelf); Jadwalah is structured arrangement (like tasks in a calendar).

ترتيب الغرفة vs جدولة المهام.

جَدْوَلَة vs تنسيق

Both involve management.

Tansiq is coordination between people/departments; Jadwalah is the creation of the schedule itself.

تنسيق الجهود vs جدولة الاجتماعات.

جَدْوَلَة vs برمجة

In tech, they overlap.

Barmajah is writing code or a set of instructions; Jadwalah is specifically deciding when those instructions run.

برمجة التطبيق vs جدولة المهام في التطبيق.

جَدْوَلَة vs تأريخ

Both involve dates.

Ta'reekh is dating something (giving it a date) or history; Jadwalah is planning future events.

تأريخ الرسالة vs جدولة الرحلة.

Structures de phrases

أريد [Jadwalah] [Noun]

أريد جدولة الموعد.

تمت [Jadwalah] [Noun] بنجاح

تمت جدولة الرحلة بنجاح.

يجب إعادة [Jadwalah] [Noun]

يجب إعادة جدولة الاجتماع.

[Jadwalah] [Noun] أمر ضروري لـ[Noun]

جدولة المهام أمر ضروري للنجاح.

هناك صعوبة في [Jadwalah] [Noun]

هناك صعوبة في جدولة المشاريع.

تؤدي سوء [Jadwalah] إلى [Noun]

تؤدي سوء الجدولة إلى الفشل.

تعتمد [Noun] على [Jadwalah] دقيقة

تعتمد المصانع على جدولة دقيقة.

تتجلى [Noun] في [Jadwalah] [Noun]

تتجلى الكفاءة في جدولة الموارد.

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in professional contexts; Medium in daily life.

Erreurs courantes

Using 'Jadwal' when you mean 'Jadwalah'. → Using 'Jadwalah' for the action.
You can't 'do a schedule' (noun), you 'do scheduling' (verbal noun).
Saying 'I want to organize the appointment' (تنظيم الموعد). → أريد جدولة الموعد.
Tanzim is too general; Jadwalah is the correct professional term for appointments.
Pronouncing it 'Jadlah'. → Jad-wa-lah.
The 'w' is a vital part of the root and cannot be omitted.
Using it for social coffee dates. → Tarteeb or Ittifaq.
Jadwalah sounds too much like a computer or a bank meeting for a simple coffee.
Confusing 'Jadwalah' with 'Tawqit'. → Using 'Jadwalah' for the plan, 'Tawqit' for the specific hour.
Tawqit is about the clock; Jadwalah is about the chart.

Astuces

The Quadriliteral Pattern

Jadwalah follows the 'Fa'lalah' pattern. Other words like 'Tarjamah' (translation) follow this too. Learning this pattern helps you recognize similar nouns.

Using it in CVs

Use 'Maharat al-Jadwalah' (Scheduling skills) to show you are organized. It is a highly valued keyword in Arabic-speaking corporate environments.

Software Localization

If you are building an app, 'Jadwalah' is the standard translation for 'Scheduling' in menus and buttons.

Jadwal vs Jadwalah

Always remember: Jadwal = The list/table. Jadwalah = The act of making the list/table.

Avoiding Over-formality

With friends, use 'Nirattib' (we arrange) instead of 'Nusawwi Jadwalah' (we do scheduling) to sound more natural.

Root Association

Associate it with water streams. Just as a stream is a path for water, a schedule is a path for your time.

The Silent 'H'

The final 'h' (Ta Marbuta) is only pronounced as 't' if you say another word immediately after it (like in an Idafa).

News Watching

Watch business news on Al-Arabiya or Al-Jazeera. You will hear 'I'adah Jadwalah' almost every time they discuss a country's economy.

Abstract Nouns

Because it is abstract, you can use it as a subject of sentences like 'Scheduling is the key to success.'

Time Concepts

Using this word implies a 'monochronic' view of time (doing things one by one in order), which is the standard in Arabic professional life.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Jadwal' (Table) and add '-ah' to make it the 'action' of making that table.

Association visuelle

Imagine a water stream (the root meaning) flowing into perfectly organized boxes of a calendar.

Word Web

Time Calendar Table Stream Meeting Plan Order Efficiency

Défi

Try to say 'I need to schedule a meeting' in Arabic five times fast: 'أحتاج إلى جدولة اجتماع'.

Origine du mot

Derived from the quadriliteral root J-D-W-L (ج د و ل).

Sens originel : The root originally meant a 'small stream' or 'brook' (Jadwal).

Semitic / Arabic.

Contexte culturel

No specific sensitivities; it is a neutral professional term.

English speakers use 'scheduling' for everything from doctor visits to computer tasks; Arabic uses 'Jadwalah' in the same versatile way.

Used in Arabic translations of Microsoft Outlook and Google Calendar. Frequent term in Al-Jazeera business reports. Common in university registration portals.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Business

إعادة جدولة الاجتماع
جدولة المهام الأسبوعية
مهارات الجدولة
نظام الجدولة

Technology

جدولة البيانات
جدولة العمليات
خوارزمية الجدولة
جدولة آلية

Education

جدولة الامتحانات
جدولة المحاضرات
الجدولة الزمنية للفصل
تعديل الجدولة

Finance

إعادة جدولة الديون
جدولة الدفعات
جدولة القروض
اتفاقية الجدولة

Travel

جدولة الرحلات
تغيير الجدولة
تأخير الجدولة
جدولة الطيران

Amorces de conversation

"كيف تقوم بجدولة مهامك اليومية؟"

"هل تعتقد أن الجدولة الصارمة تقتل الإبداع؟"

"متى كانت آخر مرة اضطررت فيها لإعادة جدولة موعد مهم؟"

"ما هو أفضل تطبيق لجدولة المواعيد في رأيك؟"

"هل تفضل الجدولة الورقية أم الرقمية؟"

Sujets d'écriture

اكتب عن أهمية الجدولة في حياتك المهنية.

صف يوماً كاملاً بدون أي جدولة أو خطة.

كيف أثرت التكنولوجيا على طريقة جدولة وقتنا؟

تحدث عن تجربة فاشلة في جدولة مشروع معين.

هل الجدولة تجعلك تشعر بالحرية أم بالتقيد؟

Questions fréquentes

10 questions

It is a noun (specifically a verbal noun or Masdar). The verb is 'Jadwala' (to schedule).

Yes, but it sounds a bit formal. It's like saying 'I am performing scheduling for my laundry' instead of 'I'm planning to do laundry.'

The most common phrase is 'I'adah Jadwalah' (إعادة جدولة), which means rescheduling.

You say 'إعادة جدولة الديون' (I'adah Jadwalah al-duyun). This is very common in financial news.

No, 'Jadwal' means table. 'Jadwalah' is the act of making the table or schedule.

Yes, 'Jadwalah al-maham' (Task scheduling) is a standard term in OS and programming.

No, it is very rare. Usually, the singular 'Jadwalah' is used as an abstract concept.

The root is the quadriliteral J-D-W-L (ج د و ل).

It is mostly used in Modern Standard Arabic (MSA), but educated speakers use it in dialects, especially in professional settings.

No, it is a neutral, positive word related to organization and efficiency.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes