The word 'mutasif' is a versatile adjective used to convey regret, apology, or empathy in both formal and informal settings.
Mot en 30 secondes
- Used to express regret or sorrow.
- Commonly used for apologies.
- Functions as an adjective in sentences.
نظرة عامة
تُشتق كلمة 'متأسف' من الجذر اللغوي 'أ-س-ف'، وهي تعبر عن حالة عاطفية يغلب عليها الحزن أو الندم. تُستخدم هذه الصفة لوصف شعور الشخص تجاه تصرفاته أو تجاه أحداث مؤسفة.
أنماط الاستخدام
تأتي 'متأسف' غالباً كخبر لمبتدأ (أنا متأسف) أو كصفة تتبع الموصوف. يمكن أن تُستخدم بشكل مباشر للاعتذار، أو كجزء من جملة تعبر عن الأسف تجاه شيء وقع.
السياقات الشائعة
تُستخدم بكثرة في المحادثات اليومية للاعتذار عن التأخير أو عن خطأ غير مقصود. كما تُستخدم في المراسلات الرسمية للتعبير عن الأسف لعدم القدرة على تلبية طلب معين، مما يجعلها أداة ضرورية للتهذيب الاجتماعي.
مقارنة بكلمات مشابهة
تختلف 'متأسف' عن 'آسف' في أن 'متأسف' قد تشير إلى صفة دائمة أو حالة شعورية مستمرة، بينما 'آسف' هي اسم فاعل تُستخدم غالباً في سياق الاعتذار المباشر واللحظي. كما أنها تختلف عن 'نادِم' التي تركز أكثر على الشعور بالذنب تجاه فعل وقع في الماضي، بينما 'متأسف' قد تكون أكثر عمومية.
Notes d'usage
Use 'mutasif' when you want to express a state of regret. It is versatile and works in both formal and casual settings. Always ensure gender agreement if necessary (mutasifa for feminine).
Erreurs courantes
People often confuse it with 'aasif'. While they are synonyms, 'mutasif' functions more as an adjective describing a state, whereas 'aasif' is often used as a quick interjection. Remember to add the correct preposition like 'على' or 'لـ'.
Astuce mémo
Think of the word 'Asaf' (sorrow). If you are 'Mu-tasif', you are carrying that sorrow or regret with you.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'أ-س-ف' (alif-sin-fa), which relates to grief, sadness, and regret. The prefix 'mu-' turns it into an active participle/adjective format.
Contexte culturel
Apologizing is a core social value in Arab culture, often used to maintain harmony. Using the right tone with 'mutasif' helps in building trust.
Exemples
أنا متأسف جداً على تأخري.
everydayI am very sorry for my delay.
نحن متأسفون لعدم قبول طلبكم.
formalWe are sorry for not accepting your request.
أنا متأسف لأنني لم أستطع الحضور.
informalI am sorry that I could not attend.
يبدو الطالب متأسفاً على إهماله.
academicThe student seems regretful of his negligence.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
أنا متأسف حقاً
I am truly sorry
لا داعي لتكون متأسفاً
No need to be sorry
أبدو متأسفاً
I look regretful
Souvent confondu avec
Nadim implies a deeper sense of remorse or guilt for a past action. Mutasif is broader and often used for general apologies.
Modèles grammaticaux
Use it for polite apologies
Pair it with 'أنا' to sound polite. It is a great way to start a conversation when you have made a mistake.
Don't confuse with noun forms
Remember that 'متأسف' is an adjective. Do not use it as a verb; always use it with a subject pronoun or as a descriptor.
Cultural importance of apologies
In Arabic culture, expressing regret is highly valued. Using 'متأسف' shows maturity and respect for others' feelings.
Teste-toi
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة:
أنا ___ جداً على ما حدث بالأمس.
السياق يتحدث عن حدث وقع بالأمس، لذا نحتاج لصفة تعبر عن الندم.
اختر المعنى الصحيح:
ماذا تعني كلمة متأسف؟
متأسف ترتبط دائماً بمشاعر الندم أو الأسف.
رتب الجملة:
أنا / عن / خطئي / متأسف
الترتيب الصحيح للمبتدأ والخبر ثم حرف الجر والمجرور.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsكلمة 'آسف' هي الأكثر شيوعاً عند الاعتذار المباشر، بينما 'متأسف' تصف الحالة الشعورية للشخص بشكل أكثر تفصيلاً. كلاهما يؤدي الغرض في الاعتذار.
نعم، تُستخدم في الرسائل الرسمية للتعبير عن الأسف لعدم إمكانية تقديم خدمة معينة. هي وسيلة مهذبة ومقبولة جداً.
يتم تأنيثها بإضافة تاء مربوطة لتصبح 'متأسفة'. تُستخدم للمؤنث بنفس قواعد الاستخدام المذكرة.
لا، هي تعبر عن مزيج من الندم والتعاطف. يمكن أن تكون حزيناً على حال شخص آخر وتستخدم كلمة 'متأسف' للتعبير عن تعاطفك معه.
Summary
The word 'mutasif' is a versatile adjective used to convey regret, apology, or empathy in both formal and informal settings.
- Used to express regret or sorrow.
- Commonly used for apologies.
- Functions as an adjective in sentences.
Use it for polite apologies
Pair it with 'أنا' to sound polite. It is a great way to start a conversation when you have made a mistake.
Don't confuse with noun forms
Remember that 'متأسف' is an adjective. Do not use it as a verb; always use it with a subject pronoun or as a descriptor.
Cultural importance of apologies
In Arabic culture, expressing regret is highly valued. Using 'متأسف' shows maturity and respect for others' feelings.
Exemples
4 sur 4أنا متأسف جداً على تأخري.
I am very sorry for my delay.
نحن متأسفون لعدم قبول طلبكم.
We are sorry for not accepting your request.
أنا متأسف لأنني لم أستطع الحضور.
I am sorry that I could not attend.
يبدو الطالب متأسفاً على إهماله.
The student seems regretful of his negligence.
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
أعجب
A2Ce verbe signifie que tu as trouvé quelque chose ou quelqu'un très plaisant ou attirant.
عاطفي
A2Une personne qui se laisse guider par ses émotions plutôt que par la logique.
اعتزاز
A2Un sentiment de fierté personnelle et de respect de soi lié à ses propres réussites.
عداء
B1Cela signifie se sentir hostile ou être opposé à quelqu'un ou quelque chose.
عجب
A2Un sentiment d'émerveillement ou de surprise face à quelque chose d'impressionnant.
عقل
A1C'est la partie de toi qui pense et comprend.
عصبي
A2Cela décrit quelqu'un qui s'énerve facilement ou qui est très tendu.
عصبية
A2C'est quand on se sent nerveux, tendu ou facilement agacé.
عطف
A2Un sentiment chaleureux et tendre d'affection et de bienveillance envers quelqu'un.
عذاب
A2Ce mot décrit une douleur ou une souffrance intense, comme une épreuve très difficile.
