A2 adjective ニュートラル #3,500 よく出る 1分で読める

متأسف

muta'assif /mu.ta.sif/
Practice it

The word 'mutasif' is a versatile adjective used to convey regret, apology, or empathy in both formal and informal settings.

30秒でわかる単語

  • Used to express regret or sorrow.
  • Commonly used for apologies.
  • Functions as an adjective in sentences.

نظرة عامة

تُشتق كلمة 'متأسف' من الجذر اللغوي 'أ-س-ف'، وهي تعبر عن حالة عاطفية يغلب عليها الحزن أو الندم. تُستخدم هذه الصفة لوصف شعور الشخص تجاه تصرفاته أو تجاه أحداث مؤسفة.

أنماط الاستخدام

تأتي 'متأسف' غالباً كخبر لمبتدأ (أنا متأسف) أو كصفة تتبع الموصوف. يمكن أن تُستخدم بشكل مباشر للاعتذار، أو كجزء من جملة تعبر عن الأسف تجاه شيء وقع.

السياقات الشائعة

تُستخدم بكثرة في المحادثات اليومية للاعتذار عن التأخير أو عن خطأ غير مقصود. كما تُستخدم في المراسلات الرسمية للتعبير عن الأسف لعدم القدرة على تلبية طلب معين، مما يجعلها أداة ضرورية للتهذيب الاجتماعي.

مقارنة بكلمات مشابهة

تختلف 'متأسف' عن 'آسف' في أن 'متأسف' قد تشير إلى صفة دائمة أو حالة شعورية مستمرة، بينما 'آسف' هي اسم فاعل تُستخدم غالباً في سياق الاعتذار المباشر واللحظي. كما أنها تختلف عن 'نادِم' التي تركز أكثر على الشعور بالذنب تجاه فعل وقع في الماضي، بينما 'متأسف' قد تكون أكثر عمومية.

📝

使い方のコツ

Use 'mutasif' when you want to express a state of regret. It is versatile and works in both formal and casual settings. Always ensure gender agreement if necessary (mutasifa for feminine).

⚠️

よくある間違い

People often confuse it with 'aasif'. While they are synonyms, 'mutasif' functions more as an adjective describing a state, whereas 'aasif' is often used as a quick interjection. Remember to add the correct preposition like 'على' or 'لـ'.

💡

覚え方のコツ

Think of the word 'Asaf' (sorrow). If you are 'Mu-tasif', you are carrying that sorrow or regret with you.

📖

語源

Derived from the Arabic root 'أ-س-ف' (alif-sin-fa), which relates to grief, sadness, and regret. The prefix 'mu-' turns it into an active participle/adjective format.

🌍

文化的な背景

Apologizing is a core social value in Arab culture, often used to maintain harmony. Using the right tone with 'mutasif' helps in building trust.

例文

1

أنا متأسف جداً على تأخري.

everyday

I am very sorry for my delay.

2

نحن متأسفون لعدم قبول طلبكم.

formal

We are sorry for not accepting your request.

3

أنا متأسف لأنني لم أستطع الحضور.

informal

I am sorry that I could not attend.

4

يبدو الطالب متأسفاً على إهماله.

academic

The student seems regretful of his negligence.

語族

名詞
أسف
動詞
تأسف
形容詞
متأسف

よく使う組み合わせ

أنا متأسف جداً I am very sorry
يبدو متأسفاً He seems regretful
متأسف على الخطأ Sorry for the mistake

よく使うフレーズ

أنا متأسف حقاً

I am truly sorry

لا داعي لتكون متأسفاً

No need to be sorry

أبدو متأسفاً

I look regretful

よく混同される語

متأسف vs نادِم

Nadim implies a deeper sense of remorse or guilt for a past action. Mutasif is broader and often used for general apologies.

文法パターン

أنا + متأسف + على + [السبب] هو + يبدو + متأسفاً نحن + متأسفون + لـ + [السبب]
💡

Use it for polite apologies

Pair it with 'أنا' to sound polite. It is a great way to start a conversation when you have made a mistake.

⚠️

Don't confuse with noun forms

Remember that 'متأسف' is an adjective. Do not use it as a verb; always use it with a subject pronoun or as a descriptor.

🌍

Cultural importance of apologies

In Arabic culture, expressing regret is highly valued. Using 'متأسف' shows maturity and respect for others' feelings.

自分をテスト

fill blank

املأ الفراغ بالكلمة المناسبة:

أنا ___ جداً على ما حدث بالأمس.

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: متأسف

السياق يتحدث عن حدث وقع بالأمس، لذا نحتاج لصفة تعبر عن الندم.

multiple choice

اختر المعنى الصحيح:

ماذا تعني كلمة متأسف؟

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: شخص يشعر بالندم

متأسف ترتبط دائماً بمشاعر الندم أو الأسف.

sentence building

رتب الجملة:

أنا / عن / خطئي / متأسف

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: أنا متأسف عن خطئي

الترتيب الصحيح للمبتدأ والخبر ثم حرف الجر والمجرور.

🎉 スコア： /3

よくある質問

4 問

كلمة 'آسف' هي الأكثر شيوعاً عند الاعتذار المباشر، بينما 'متأسف' تصف الحالة الشعورية للشخص بشكل أكثر تفصيلاً. كلاهما يؤدي الغرض في الاعتذار.

نعم، تُستخدم في الرسائل الرسمية للتعبير عن الأسف لعدم إمكانية تقديم خدمة معينة. هي وسيلة مهذبة ومقبولة جداً.

يتم تأنيثها بإضافة تاء مربوطة لتصبح 'متأسفة'. تُستخدم للمؤنث بنفس قواعد الاستخدام المذكرة.

لا، هي تعبر عن مزيج من الندم والتعاطف. يمكن أن تكون حزيناً على حال شخص آخر وتستخدم كلمة 'متأسف' للتعبير عن تعاطفك معه.

この単語を他の言語で

متأسف ペルシア語 متأسف بودن ペルシア語 متاسف ペルシア語
単語ネットワークを探索 (7)

関連語彙

حزن

Sadness.

 اعتذار

A written or spoken expression of regret for a mistake or of...

 ندم

A feeling of sorrow for something wrong or regrettable.

 أسف

A feeling of regret or sadness for something that has happen...

emotionsの関連語

أعجب

A2

何かや誰かがとても気に入った、魅力的だと感じた、という意味の動詞だよ。

عاطفي

A2

論理よりも感情を優先して動く人のこと。

اعتزاز

A2

自分の成し遂げたことに対して抱く、誇らしく思う気持ち。

عداء

B1

誰かや何かに敵対的であったり、反対する気持ちを表します。

عجب

A2

素晴らしいものを見た時に感じる、驚きと感嘆が混ざった気持ちのこと。

عقل

A1

物事を考えたり理解したりする、あなたの内面の部分です。

عصبي

A2

すぐにイライラしたり、緊張して落ち着かない様子のことです。

عصبية

A2

心配したり、イライラしたり、落ち着きがなくなったりする状態のことだよ。

عطف

A2

誰かに対する温かい思いやりや愛情のこと。

عذاب

A2

とてもつらい経験や、肉体的・精神的な激しい苦しみを表す言葉だよ。

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！