The verb 'naha' means to formally or morally forbid someone from performing an action.
Mot en 30 secondes
- To forbid someone from doing a specific action.
- Often used with the preposition 'an' (عن).
- Carries a sense of moral or authoritative prohibition.
نظرة عامة
يُعد فعل 'نهى' من الأفعال الجوهرية في اللغة العربية، وهو يعبر عن سلطة المنع أو التوجيه الأخلاقي. يأتي في سياقات متنوعة، بدءاً من التربية اليومية وصولاً إلى النصوص الدينية والقانونية.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'عن' (نهى عن كذا). يكون الفاعل هو الشخص الذي يمنع، والمفعول به هو الشخص الممنوع، والاسم المجرور هو الفعل أو الشيء المنهي عنه. مثال: 'نهى الأبُ ابنَه عن اللعب في الشارع'.
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في سياق 'الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر' في الثقافة الإسلامية، كما يستخدم في المدارس من قبل المعلمين، وفي المنزل من قبل الآباء لتوجيه الأبناء.
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف 'نهى' عن 'منع'؛ حيث أن 'منع' قد تشير إلى إعاقة مادية أو جسدية، بينما 'نهى' تحمل طابعاً توجيهياً أو أخلاقياً أو قانونياً أكثر من كونها مجرد إعاقة مادية.
Exemples
نهى الأب ابنه عن السهر.
everydayThe father forbade his son from staying up late.
نهى القانون عن استخدام الهاتف أثناء القيادة.
formalThe law prohibits using the phone while driving.
نهى المدرب اللاعبين عن العنف في الملعب.
informalThe coach forbade the players from violence on the field.
نهى الفلاسفة عن اتباع الشهوات.
academicPhilosophers forbade following desires.
Collocations courantes
Phrases Courantes
لا تنه عن خلق وتأتي مثله
Don't forbid a behavior while you do the same yourself.
النهي عن المنكر
Forbidding evil.
Souvent confondu avec
Man'a is more general and can refer to physical obstruction or preventing access, while Naha is usually verbal or moral prohibition.
Harrama is stronger and usually implies a religious or absolute prohibition, whereas Naha is an authoritative instruction.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'naha' is used in formal and standard Arabic. It is rarely used in casual colloquial dialects, where 'mana'a' (منع) is preferred. It implies an authoritative or moral stance rather than just a physical barrier.
Erreurs courantes
A common mistake is using 'naha' with the wrong preposition, such as 'min' (من) instead of 'an' (عن). Another error is confusing it with the noun 'nahy' (prohibition) in sentence structure.
Tips
Use with the preposition an
Always remember to pair 'naha' with 'an' (عن) to specify what is being forbidden. It is the standard grammatical structure.
Do not confuse with naha (ending)
Be careful not to confuse 'naha' (to forbid) with 'niha'ya' (end). They are completely different roots and meanings.
Moral and religious significance
The phrase 'Nahy an al-munkar' is a cornerstone of Islamic ethics. It refers to the duty of discouraging evil deeds.
Origine du mot
The root is (ن-ه-ي), which historically relates to the concept of reaching an end or stopping a movement. It evolved into the meaning of forbidding an action.
Contexte culturel
The concept of 'Al-Amr bil ma'ruf wal nahy 'an al-munkar' is a central social and religious duty in Islamic culture. It emphasizes the collective responsibility to guide others towards good and away from harm.
Astuce mémo
Think of 'Naha' as 'No-ha' (No, don't do that!). It helps to associate the sound of the word with the act of stopping someone.
Questions fréquentes
4 questionsالمنع غالباً ما يكون مادياً أو إجبارياً، بينما النهي يكون توجيهياً أو أخلاقياً. النهي يركز على توجيه السلوك أكثر من مجرد إيقاف الحركة.
يستخدم الفعل عادةً مع حرف الجر 'عن' لتحديد الشيء المنهي عنه. لا يستخدم بمفرده للإشارة إلى الممنوع.
اسم الفاعل هو 'ناهٍ' (أو الناهي). يُستخدم لوصف الشخص الذي يقوم بعملية النهي.
نعم، هو فعل فصيح يُستخدم في اللغة العربية الفصحى في السياقات الرسمية والدينية والأدبية.
Teste-toi
نهى المعلم الطالب ___ الكذب.
الفعل نهى يتعدى دائماً بحرف الجر 'عن'.
ماذا يعني نهى؟
نهى يعني المنع والتحذير من فعل معين.
عن / نهى / التدخين / الطبيب / المريض
الترتيب الصحيح هو الفعل ثم الفاعل ثم المفعول به ثم حرف الجر والاسم المجرور.
Score : /3
Summary
The verb 'naha' means to formally or morally forbid someone from performing an action.
- To forbid someone from doing a specific action.
- Often used with the preposition 'an' (عن).
- Carries a sense of moral or authoritative prohibition.
Use with the preposition an
Always remember to pair 'naha' with 'an' (عن) to specify what is being forbidden. It is the standard grammatical structure.
Do not confuse with naha (ending)
Be careful not to confuse 'naha' (to forbid) with 'niha'ya' (end). They are completely different roots and meanings.
Moral and religious significance
The phrase 'Nahy an al-munkar' is a cornerstone of Islamic ethics. It refers to the duty of discouraging evil deeds.
Exemples
4 sur 4نهى الأب ابنه عن السهر.
The father forbade his son from staying up late.
نهى القانون عن استخدام الهاتف أثناء القيادة.
The law prohibits using the phone while driving.
نهى المدرب اللاعبين عن العنف في الملعب.
The coach forbade the players from violence on the field.
نهى الفلاسفة عن اتباع الشهوات.
Philosophers forbade following desires.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur religion
عبادة
A1Cela signifie montrer un amour et un respect profonds, souvent envers Dieu ou une figure spirituelle.
عبد
A2Ça signifie servir et obéir à Dieu avec dévotion.
عفا
A2Faire preuve de clémence et ne pas punir quelqu'un pour une faute.
عفيف
B1Une personne عفيف est pure et évite les choses inappropriées, faisant preuve de maîtrise de soi.
عقاب
A2C'est quand quelqu'un a des ennuis et doit faire face aux conséquences de ses actes.
عقيدة
A1C'est une croyance fondamentale ou un ensemble de principes, souvent religieux, qui guident les actions d'une personne.
عليم
A1Cela signifie tout savoir, souvent utilisé comme un attribut divin.
عصى
A2Refuser d'obéir à un ordre ou s'opposer volontairement à une consigne.
أبدي
B1Cela signifie quelque chose qui dure pour toujours, sans fin.
أدى
A2Ce verbe signifie accomplir ou terminer une tâche, un devoir ou un acte religieux.
