ينبض
C'est le mouvement rythmique que l'on ressent, comme le cœur qui bat ou le sang dans les veines.
The Arabic verb 'yanbidh' (ينبض) signifies a regular, rhythmic beat, most commonly associated with the heart, symbolizing life and vitality.
Mot en 30 secondes
- Describes regular beating or throbbing, like a heart.
- Indicates life, vitality, and internal rhythm.
- Common in health contexts and everyday language.
Summary
The Arabic verb 'yanbidh' (ينبض) signifies a regular, rhythmic beat, most commonly associated with the heart, symbolizing life and vitality.
- Describes regular beating or throbbing, like a heart.
- Indicates life, vitality, and internal rhythm.
- Common in health contexts and everyday language.
Feel the Beat of Life
Think of 'yanbidh' (ينبض) as the pulse of life itself. It's the rhythm that keeps us going.
Not for Loud Noises
Avoid using 'yanbidh' for sounds like a clock ticking or a door knocking; use 'yaduqq' (يدق) for those.
Symbol of Vitality
In many Arab cultures, a strong pulse is seen as a sign of good health and vigor, making 'yanbidh' a positive term.
Exemples
4 sur 4ينبض قلب المريض بشكل طبيعي.
The patient's heart beats normally.
شعرت بنبض الحياة في المدينة القديمة.
I felt the pulse of life in the old city.
كان وجهه شاحباً، لكن قلبه كان لا يزال ينبض بقوة.
His face was pale, but his heart was still beating strongly.
يُعد قياس نبض الشريان السباتي مؤشراً هاماً.
Measuring the carotid artery's pulse is an important indicator.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a heart with a steady rhythm: 'Yan-bidh, yan-bidh, yan-bidh'. This sound mimics the consistent beat, helping you remember its meaning.
Overview
الفعل “ينبض” هو فعل عربي أصيل يُستخدم لوصف الحركة الإيقاعية المنتظمة، وغالباً ما يرتبط بالأعضاء الحيوية مثل القلب. يعبر هذا الفعل عن وجود حياة ونشاط داخلي. في أبسط مستوياته، يشير إلى الدقات المتكررة التي يمكن الشعور بها في الشرايين أو القلب. يتجاوز معناه مجرد الحركة الجسدية ليشمل أحياناً معاني مجازية تتعلق بالحيوية والأمل.
يُستخدم الفعل “ينبض” عادةً مع الفاعل الذي يقوم بالنّبض، مثل “القلب” أو “الشريان”. يمكن أن يأتي متبوعاً بحرف جر مثل “بـ” أو “في” لتحديد مكان أو كيفية النبض. على سبيل المثال، “ينبض القلب بقوة” أو “ينبض الدم في عروقه”. كما يمكن استخدامه في صيغة المضارع “ينبض” أو الماضي “نبض”.
السياقات الأكثر شيوعاً لاستخدام “ينبض” هي الطبية والصحية، حيث يصف الأطباء والممرضون حالة المريض عبر قياس نبض القلب. كما يُستخدم في اللغة اليومية لوصف الشعور بالخوف أو الإثارة، حيث يزداد نبض القلب. في الأدب والشعر، يُستخدم “ينبض” لإضفاء الحيوية على الأوصاف، سواء للأشياء الحية أو حتى أحياناً للأشياء الجامدة لإعطائها إحساساً بالحياة.
كلمات مثل “يدق” و “يخفق” تشبه “ينبض” في معناها المتعلق بالحركة الإيقاعية. “يدق” قد تشير إلى صوت الساعة أو طرق الباب، بينما “يخفق” تستخدم غالباً لوصف نبض القلب بقوة أو بسرعة، خاصة في حالات الانفعال. “ينبض” هو المصطلح الأكثر عمومية لوصف الدقات المنتظمة للحياة.
Notes d'usage
The verb 'yanbidh' is primarily used to describe the physical beating of the heart or pulse. It is a common and generally neutral term. While it can be used metaphorically, its core meaning is literal and physiological.
Erreurs courantes
Learners might overuse 'yanbidh' for sounds that are not biological rhythms, like a drumbeat (use 'yaduqq' or 'yaḍrib') or a ticking clock (use 'yaduqq'). Ensure the context relates to a living organism's pulse.
Astuce mémo
Imagine a heart with a steady rhythm: 'Yan-bidh, yan-bidh, yan-bidh'. This sound mimics the consistent beat, helping you remember its meaning.
Origine du mot
The root of 'yanbidh' (ن ب ض) relates to the act of emitting or pulsing. It's an ancient Arabic term used to describe this fundamental bodily function.
Contexte culturel
In traditional Arab medicine and folklore, the pulse (نبض) is considered a key indicator of health and temperament. A strong, steady pulse is highly valued.
Exemples
ينبض قلب المريض بشكل طبيعي.
medicalThe patient's heart beats normally.
شعرت بنبض الحياة في المدينة القديمة.
descriptiveI felt the pulse of life in the old city.
كان وجهه شاحباً، لكن قلبه كان لا يزال ينبض بقوة.
narrativeHis face was pale, but his heart was still beating strongly.
يُعد قياس نبض الشريان السباتي مؤشراً هاماً.
academicMeasuring the carotid artery's pulse is an important indicator.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
نبضات القلب
Heartbeats
نبض الحياة
Pulse of life
نبض سريع
Rapid pulse
Souvent confondu avec
'Yaduqq' (يدق) often refers to a louder, more distinct sound or impact, like a clock ticking or a door being knocked. 'Yanbidh' (ينبض) is specifically about the rhythmic, internal beat of living things.
'Yakhfiq' (يخفق) is very similar to 'yanbidh' and often used for the heart, but it can imply a stronger, more forceful, or sometimes irregular beat, especially during excitement or exertion.
Modèles grammaticaux
Feel the Beat of Life
Think of 'yanbidh' (ينبض) as the pulse of life itself. It's the rhythm that keeps us going.
Not for Loud Noises
Avoid using 'yanbidh' for sounds like a clock ticking or a door knocking; use 'yaduqq' (يدق) for those.
Symbol of Vitality
In many Arab cultures, a strong pulse is seen as a sign of good health and vigor, making 'yanbidh' a positive term.
Teste-toi
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
أشعر أن قلبي _________ بسرعة بسبب الخوف.
كلمة "ينبض" هي الأنسب لوصف حركة القلب السريعة بسبب الخوف.
اختر المعنى الأقرب لكلمة "ينبض" في الجملة التالية:
ينبض الأمل في قلوبهم.
في هذه الجملة، "ينبض" تستخدم مجازياً لتعني أن الأمل موجود وبقوة، يتحرك بإيقاع حيوي.
رتّب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام الفعل "ينبض":
الدم / في / ينبض / عروقه / الولد
هذه الجملة صحيحة نحوياً ومعنى، حيث تصف حركة الدم في عروق الولد.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsالمعنى الأساسي هو الحركة الإيقاعية المنتظمة، مثل دقات القلب. إنه يعبر عن وجود حياة ونشاط داخلي في الجسم.
نعم، يمكن استخدامه لوصف نبض الشرايين أو الشعور بالنبض في أجزاء أخرى من الجسم. أحياناً يُستخدم مجازياً لوصف حيوية مكان أو شيء ما.
"ينبض" يركز على الإيقاع المنتظم للحياة، خاصة القلب والشرايين. "يدق" قد يشير إلى صوت إيقاعي عام مثل الساعة، أو حركة قوية ومفاجئة.
نعم، هي كلمة شائعة جداً، خاصة عند الحديث عن الصحة، أو عند وصف الشعور بالخوف أو الإثارة الذي يؤثر على نبض القلب.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur body
حنجرة
A1C'est dans ta gorge et ça contient les parties qui font ta voix.
يتنفس
A1C'est l'action de prendre de l'air dans tes poumons et de le rejeter.
يؤلم
A1Cela signifie causer une sensation de douleur ou d'inconfort dans ton corps.
يهضم
A1C'est transformer les aliments dans l'estomac pour que le corps puisse absorber l'énergie.
يميل
A1Ce verbe décrit quelque chose qui n'est pas droit, comme un cadre de tableau penché.
يدلك
A1C'est l'action de frotter ton corps, comme lors d'un massage.
بصوت عالٍ
A1C'est quand tu parles assez fort pour que tout le monde t'entende bien.
بانتظام
A2C'est faire quelque chose de la même façon, encore et encore.
كتف
A1C'est là où ton bras rejoint ton corps.
يتألم
A1C'est ressentir une souffrance, qu'elle soit physique ou morale.
