مؤلم
Cet adjectif signifie que quelque chose fait mal ou cause de l'inconfort.
The Arabic word 'mu'lim' (مؤلم) describes anything that causes physical or emotional pain and distress.
Mot en 30 secondes
- Describes something causing physical or emotional pain.
- Used for injuries, difficult experiences, or sadness.
- Common in everyday and emotional contexts.
Summary
The Arabic word 'mu'lim' (مؤلم) describes anything that causes physical or emotional pain and distress.
- Describes something causing physical or emotional pain.
- Used for injuries, difficult experiences, or sadness.
- Common in everyday and emotional contexts.
Use 'Mu'lim' for Real Pain
Use 'mu'lim' (مؤلم) when describing physical injuries or significant emotional distress. It conveys a strong sense of suffering.
Avoid Overuse for Minor Issues
While versatile, avoid using 'mu'lim' for very minor inconveniences. Words like 'difficult' (صعب) or 'annoying' (مزعج) might be more appropriate.
Expressing Empathy
Using 'mu'lim' when describing someone's hardship shows empathy and acknowledges their suffering, which is valued in Arab cultures.
Exemples
4 sur 4شعرت بألم مؤلم في ظهري بعد رفع الأثقال.
I felt a painful ache in my back after lifting weights.
كان فقدان والده حدثًا مؤلمًا للغاية في حياته.
Losing his father was an extremely painful event in his life.
يا إلهي، هذه الضربة كانت مؤلمة جدًا!
Oh my God, that hit was so painful!
تُعد الهزيمة في المباراة النهائية تجربة مؤلمة للاعبين.
Defeat in the final match is a painful experience for the players.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a 'mole' (like the animal) digging a very painful hole in your foot. The 'mole' sound is similar to 'mu'lim', and the pain is the key meaning.
Overview
كلمة “مؤلم” هي صفة شائعة في اللغة العربية تُستخدم لوصف ما يسبب الألم أو الضيق. هذا الألم قد يكون جسديًا، كما في حالة الإصابة بجرح، أو نفسيًا، كما في حالة سماع خبر محزن. تُعد هذه الكلمة أساسية للتعبير عن المشاعر السلبية أو وصف التجارب غير السارة.
تُستخدم “مؤلم” عادةً لوصف الأسماء المفردة والمثنى والجمع، سواء كانت مذكرًا أو مؤنثًا، وذلك بتغيير نهايتها لتتوافق مع الاسم الموصوف. على سبيل المثال: “جرح مؤلم” (مفرد مذكر)، “يد مؤلمة” (مفرد مؤنث)، “أيام مؤلمة” (جمع مؤنث). يمكن أن تأتي الكلمة بعد الاسم الموصوف كصفة، أو قد تأتي في بداية الجملة لوصف حالة معينة.
تظهر كلمة “مؤلم” بشكل متكرر في سياقات تتعلق بالصحة والإصابات (مثل: “ألم مؤلم في الظهر”، “إصابة مؤلمة”)، وكذلك في سياقات عاطفية ونفسية (مثل: “ذكرى مؤلمة”، “فراق مؤلم”، “موقف مؤلم”). كما يمكن استخدامها لوصف تجارب صعبة أو غير سارة بشكل عام (مثل: “خسارة مؤلمة” في مباراة).
كلمات مثل “شاق” أو “صعب” قد تشير إلى صعوبة أو مشقة، لكنها لا تحمل بالضرورة معنى الألم الجسدي أو النفسي بنفس قوة كلمة “مؤلم”. “مؤلم” ترتبط مباشرة بالشعور بالأذى أو الضيق. كلمة “وجيع” هي مرادف قريب جدًا لـ “مؤلم”، وغالبًا ما تُستخدم في سياقات شعرية أو أدبية أكثر، أو للإشارة إلى ألم شديد.
Notes d'usage
The word 'mu'lim' (مؤلم) is quite versatile and can be used in both formal and informal settings. Its primary function is to describe the experience of pain, whether physical or emotional. Ensure the context clearly indicates suffering or discomfort for accurate usage.
Erreurs courantes
Learners sometimes use 'mu'lim' for things that are merely difficult or inconvenient, rather than truly painful. It's important to reserve it for situations involving actual distress or physical hurt. Ensure agreement in gender and number with the noun it modifies.
Astuce mémo
Think of a 'mole' (like the animal) digging a very painful hole in your foot. The 'mole' sound is similar to 'mu'lim', and the pain is the key meaning.
Origine du mot
The word 'mu'lim' (مؤلم) comes from the Arabic root 'a-l-m' (ألم), which fundamentally means pain or suffering. It's an active participle describing the agent or cause of pain.
Contexte culturel
In many Arab cultures, expressing empathy for someone's pain, whether physical or emotional, is highly valued. Using 'mu'lim' appropriately when discussing hardship shows understanding and compassion.
Exemples
شعرت بألم مؤلم في ظهري بعد رفع الأثقال.
everydayI felt a painful ache in my back after lifting weights.
كان فقدان والده حدثًا مؤلمًا للغاية في حياته.
formalLosing his father was an extremely painful event in his life.
يا إلهي، هذه الضربة كانت مؤلمة جدًا!
informalOh my God, that hit was so painful!
تُعد الهزيمة في المباراة النهائية تجربة مؤلمة للاعبين.
academicDefeat in the final match is a painful experience for the players.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
إنه أمر مؤلم
It is a painful matter / It hurts
شعور مؤلم
A painful feeling
تجربة مؤلمة
A painful experience
Souvent confondu avec
'Sa'b' (صعب) means difficult or hard, focusing on effort or challenge. 'Mu'lim' (مؤلم) specifically relates to pain or distress, either physical or emotional.
'Shaq' (شاق) implies strenuousness or hardship, often related to labor or a difficult task. 'Mu'lim' (مؤلم) is about the sensation of pain itself.
Modèles grammaticaux
Use 'Mu'lim' for Real Pain
Use 'mu'lim' (مؤلم) when describing physical injuries or significant emotional distress. It conveys a strong sense of suffering.
Avoid Overuse for Minor Issues
While versatile, avoid using 'mu'lim' for very minor inconveniences. Words like 'difficult' (صعب) or 'annoying' (مزعج) might be more appropriate.
Expressing Empathy
Using 'mu'lim' when describing someone's hardship shows empathy and acknowledges their suffering, which is valued in Arab cultures.
Teste-toi
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة: "لقد تعرضت لإصابة ______ في قدمي."
لقد تعرضت لإصابة ______ في قدمي.
الإصابة غالبًا ما تكون مصحوبة بألم، لذا "مؤلمة" هي الكلمة الأنسب للسياق.
اختر المعنى الأقرب لكلمة "مؤلم" في سياق "ذكرى مؤلمة".
ما هو المعنى الأنسب لكلمة "مؤلم" في جملة "ذكرى مؤلمة"؟
في هذا السياق، تشير "مؤلمة" إلى الألم النفسي والحزن المرتبط بالذكرى.
رتب الكلمات التالية لتكوين جملة مفيدة: "كان - انفصال - مؤلمًا - له - جدًا"
رتب الكلمات: "كان - انفصال - مؤلمًا - له - جدًا"
هذه هي الجملة الأكثر تماسكًا وصحة لغوية لوصف تجربة الانفصال.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsكلمة "مؤلم" تركز على الشعور بالألم الجسدي أو النفسي. أما كلمة "صعب" فتشير إلى وجود مشقة أو صعوبة في القيام بشيء أو تحمله، دون أن تتضمن بالضرورة شعورًا بالألم.
نعم، بالتأكيد. يمكن استخدام "مؤلم" لوصف المواقف، الذكريات، الأخبار، أو المشاعر التي تسبب ضيقًا نفسيًا أو حزنًا.
تتغير حسب الاسم الموصوف. للمثنى المذكر نقول "مؤلمان"، وللمثنى المؤنث "مؤلمتان". للجمع المذكر نقول "مؤلمون" (إذا كان الجمع عاقلًا) أو "مؤلمة" (إذا كان جمع غير عاقل). للجمع المؤنث نقول "مؤلمات".
نعم، من مرادفاتها القريبة "وجيع"، "معتصر" (خاصة للألم النفسي)، و"جارح" (إذا كان الألم ناتجًا عن كلام أو تصرف).
Grammaire lie
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur body
حنجرة
A1C'est dans ta gorge et ça contient les parties qui font ta voix.
يتنفس
A1C'est l'action de prendre de l'air dans tes poumons et de le rejeter.
يؤلم
A1Cela signifie causer une sensation de douleur ou d'inconfort dans ton corps.
يهضم
A1C'est transformer les aliments dans l'estomac pour que le corps puisse absorber l'énergie.
يميل
A1Ce verbe décrit quelque chose qui n'est pas droit, comme un cadre de tableau penché.
يدلك
A1C'est l'action de frotter ton corps, comme lors d'un massage.
بصوت عالٍ
A1C'est quand tu parles assez fort pour que tout le monde t'entende bien.
بانتظام
A2C'est faire quelque chose de la même façon, encore et encore.
كتف
A1C'est là où ton bras rejoint ton corps.
يتألم
A1C'est ressentir une souffrance, qu'elle soit physique ou morale.
