Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #7,000 le plus courant 9 min de lecture

يتنازع

To argue about or dispute something.

yatanaza'
At the A1 level, you can think of 'يتنازع' (yatanāzaʿu) as a word for 'arguing' or 'fighting' over something simple. Even though it's a slightly advanced word, you might hear it when people talk about children fighting over a toy. Imagine two kids both pulling on one teddy bear. That 'pulling' is the heart of this word. You can use it in very simple sentences like 'The boys argue' (الولدان يتنازعان). Focus on the idea of two people wanting the same thing at the same time. Don't worry about the complex grammar yet; just remember it means a conflict over an object.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you should start using 'يتنازع' with the preposition 'على' (over). This allows you to explain *what* the argument is about. For example, 'They argue over the ball' (يتنازعون على الكرة). You will see this word in simple stories or news headlines about neighbors or small groups. It is more specific than just 'fighting' because it implies that both people think they have a right to the thing they are arguing about. You should also recognize the past tense 'تنازع' (tanāzaʿa). It's a useful word to describe social situations where people don't agree on who owns what.
At the B1 level, you can use 'يتنازع' in more formal and abstract contexts. You might use it to describe a legal dispute or a political disagreement between two parties. You should also be comfortable with the verbal noun 'نزاع' (nizāʿ), which means 'a dispute.' For example, you can talk about 'a dispute between two companies.' At this level, you can also start using it to describe feelings, such as 'Two feelings are fighting inside me.' This shows a deeper understanding of the word's metaphorical power. You should also be able to conjugate it correctly for different subjects (we, you plural, they).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, 'يتنازع' becomes a key tool for discussing complex issues like international relations, law, and literature. You should be able to use it to describe territorial disputes (نزاع حدودي) or ideological struggles. You will encounter it in news reports about 'disputed territories' (أراضٍ متنازع عليها). At this stage, you should understand the nuance between 'يتنازع' and its synonyms like 'يتجادل' (to debate) or 'يتصارع' (to struggle). You can use it to write essays about social conflicts or to analyze the motives of characters in a story who are 'contending' for power or love.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you should master the sophisticated uses of 'يتنازع'. This includes using it in academic writing and formal legal contexts. You should be familiar with phrases like 'تنازع القوانين' (conflict of laws) or 'تنازع الاختصاص' (jurisdictional dispute). You can use the word to describe complex psychological states where multiple conflicting values or duties are pulling at an individual. Your usage should reflect an understanding of the word's root meaning (pulling/extracting) and how that informs its various metaphorical applications. You should also be able to recognize it in classical Arabic poetry and religious texts, understanding its historical and moral weight.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 'يتنازع' is a word you use with precision and flair. You can discuss the etymological roots and how the Form VI 'tafāʿala' pattern perfectly captures the reciprocal nature of human conflict. You can use it in high-level diplomatic discourse, philosophical debates about the 'contention' of ideas, and in-depth literary analysis. You understand the subtle differences between 'يتنازع' and other high-level verbs like 'يساجل' or 'يماحك'. You can effortlessly switch between its literal, legal, psychological, and metaphorical meanings, using it to add depth and authority to your spoken and written Arabic.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

يتنازع en 30 secondes

  • يتنازع means to dispute or contend with someone, usually over a specific object or right.
  • It is a Form VI verb, meaning the action is mutual and reciprocal between two or more parties.
  • The word is commonly used in legal, political, and social contexts to describe serious conflicts.
  • It is usually followed by the preposition 'على' (over) to indicate the subject of the argument.

The Arabic verb يتنازع (yatanāzaʿu) is a fascinating Form VI verb derived from the root n-z-ʿ (ن-ز-ع), which fundamentally relates to pulling, stripping away, or removing. In the context of Form VI, which expresses reciprocity or mutual action, the meaning evolves into 'to pull against one another' or, more commonly in modern usage, 'to dispute, contend, or argue over something.' When you see this word, imagine two people pulling at opposite ends of a rope; it is not just a simple disagreement, but a dynamic struggle where both parties are actively claiming or vying for the same thing.

Linguistic Root
The root ن-ز-ع (n-z-ʿ) implies extraction or taking something by force. In Form VI, the prefix 'ta-' and the long 'a' after the first radical indicate that the action is happening between two or more parties. Therefore, يتنازع literally means they are 'extracting' or 'pulling' against each other.
Reciprocity
Because it is Form VI, the verb inherently implies that the dispute is mutual. You don't just 'dispute' someone; you 'dispute with' them, or 'you both dispute.' This makes it a very balanced word for describing conflicts where both sides are active participants.

يتنازع الورثة على الميراث في المحكمة.
The heirs are disputing over the inheritance in court.

This verb is widely used in several domains. In a legal context, it refers to litigation or formal disputes over property, rights, or jurisdiction. In a social or familial context, it describes siblings fighting over a toy or neighbors arguing over a boundary. In a psychological sense, it can describe internal conflict, such as 'يتنازعني شعوران' (two feelings are pulling at me/contending within me).

يتنازع الأطفال على الكرة في الملعب.
The children are arguing over the ball in the playground.

Culturally, the concept of 'Tanāzuʿ' is often viewed negatively in Arab society, especially when it leads to 'Fashal' (failure or loss of wind/strength). This is rooted in Quranic warnings where believers are told not to dispute with one another lest they lose their strength. Thus, the word carries a weight of seriousness; it's not just a casual chat, but a conflict that can drain the energy of the group.

Colloquial vs. Formal
While 'يتنازع' is standard Modern Standard Arabic (MSA), in dialects you might hear 'بيتخانقوا' (Egyptian) or 'بيتهاوشوا' (Gulf). However, 'يتنازع' remains the go-to word for news, literature, and formal discussions.

In summary, 'يتنازع' is a powerful verb that captures the essence of mutual struggle. Whether it's a legal battle between corporations or a simple tiff between friends, the word highlights the 'pull' and 'counter-pull' of human disagreement. It is an essential word for anyone moving beyond basic Arabic into intermediate discussions about society, law, and human emotions.

Using the verb يتنازع effectively requires understanding its grammatical patterns and the prepositions that typically accompany it. As a Form VI verb, it follows the pattern 'tafāʿala' (تفاعل). The present tense is 'yatanāzaʿu' (يتنازع), and the past tense is 'tanāzaʿa' (تنازع). The verbal noun (masdar) is 'tanāzuʿ' (تنازع), meaning 'dispute' or 'conflict.'

The 'Over' Pattern (على)
This is the most common construction. You state who is disputing, then use 'على' to indicate the prize or the cause of the argument. Example: 'يتنازع الشريكان على الأرباح' (The two partners are disputing over the profits).

لا تتنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم.
Do not dispute, lest you fail and lose your strength.

Another important usage is when the verb is used transitively with a person, though this is less common than the 'على' construction. More often, if you want to say 'He disputes with him,' you might say 'يتنازع معه' (He disputes with him). However, because the verb is reciprocal, 'يتنازعان' (They both dispute) is often sufficient to imply the relationship.

Abstract Usage
You can use 'يتنازع' for abstract concepts. For instance, 'تتنازع الأفكار في رأسي' (Ideas are contending/clashing in my head). This adds a poetic or sophisticated layer to your speech, moving beyond physical objects to intellectual or emotional states.

يتنازع البلدان على الحدود البحرية.
The two countries are disputing over the maritime borders.

When conjugating for the plural, remember that if the subject is mentioned after the verb, the verb stays singular (in MSA). For example: 'يتنازعُ اللاعبون' (The players dispute). If the subject comes before, the verb matches: 'اللاعبون يتنازعون'. Mastering this distinction is key for A2 and B1 learners.

The Passive Form
While rare, the passive 'يُتنازع عليه' means 'is being disputed.' For example: 'هذا العقار يُتنازع عليه في المحكمة' (This property is being disputed in court).

To sound more natural, use 'يتنازع' when the conflict involves a specific claim or right. If it's just a general shouting match, 'يتشاجر' (to quarrel) might be more appropriate. 'يتنازع' implies a struggle for possession or truth.

If you turn on an Arabic news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you are almost guaranteed to hear the word يتنازع or its noun form نزاع (nizāʿ) within the first ten minutes. It is the standard term for geopolitical conflicts, territorial disputes, and political rivalries.

In the News
News anchors use it to describe international tensions. 'تتنازع الدولتان على ملكية الجزيرة' (The two states are disputing the ownership of the island). It sounds objective and professional, making it perfect for journalism.

الشركات الكبرى تتنازع على حصة في السوق.
Major companies are contending for a market share.

In a legal setting, lawyers and judges use this word constantly. A 'نزاع قضائي' (nizāʿ qadāʾī) is a judicial dispute. If you ever have to deal with contracts or property in an Arabic-speaking country, you will see this word in the clauses related to 'Settlement of Disputes' (فض النزاعات).

يتنازع قلبي بين حب الوطن والرغبة في السفر.
My heart is torn between the love of my homeland and the desire to travel.

You will also encounter this word in sports commentary. When two players are fighting for the ball, the commentator might say 'يتنازعان على الكرة' (They are battling for the ball). It adds a sense of intensity and competition to the broadcast.

Religious Texts
The word appears in the Quran (e.g., Surah Al-Anfal), where it warns against internal division. For Muslims, this gives the word a moral dimension—disputing can lead to weakness.

Finally, in academic or historical discussions, scholars talk about how different empires 'تنازعت' (disputed) over a specific region. It is a word that bridges the gap between the physical act of grabbing and the intellectual act of disagreeing.

Even though يتنازع is a common word, learners often make specific errors in its application, preposition use, and conjugation. Understanding these pitfalls will help you sound more like a native speaker.

Mistake 1: Wrong Preposition
Many learners try to use 'في' (in) or 'عن' (about) instead of 'على' (on/over). While 'عن' might work in some contexts, 'على' is the standard preposition for the object of the dispute. Say 'يتنازعون على المال', not 'يتنازعون في المال'.

خطأ: يتنازعون في الكتاب.
صح: يتنازعون على الكتاب.
Correct: They are disputing over the book.

Another common error is confusing 'يتنازع' with 'يختلف' (to differ). 'يختلف' is used for differences in opinion or appearance. 'يتنازع' is used for a conflict over possession or a more heated struggle. If you simply have a different opinion, use 'أختلف معك'. If you are fighting over who owns the car, use 'نتنازع على السيارة'.

يتنازع الرجل مع جاره (Correct, but 'بين' or plural is better).
The man disputes with his neighbor.

Confusing the root: Don't confuse 'يتنازع' with 'ينزع' (to strip/remove). While they share a root, 'ينزع' is Form I and is a simple action (e.g., 'ينزع الملابس' - he takes off clothes), whereas 'يتنازع' is Form VI and is reciprocal.

Pronunciation Errors
The 'ayn' (ع) at the end can be tricky. Learners often drop it or turn it into a glottal stop. Ensure you produce a clear pharyngeal squeeze to distinguish it from 'يتناز' (which isn't a word).

Lastly, remember the gender agreement. If the subject is a group of women, it should be 'يتنازعن' (yatanāzaʿna). If it's a broken plural (like 'children'), 'يتنازع' is used if the verb comes first, but 'الأطفال يتنازعون' if the noun comes first.

Arabic is a language rich in synonyms, each with its own nuance. While يتنازع is excellent for disputes over rights or objects, other words might fit your context better depending on the intensity and nature of the argument.

يتجادل (Yatajādalu)
This means 'to debate' or 'to argue verbally.' It is more intellectual and less about 'pulling' or possession. Use this for a heated discussion about politics or religion where no one is necessarily trying to take something physical.
يتشاجر (Yatashājaru)
This means 'to quarrel' or 'to fight.' It often implies a more physical or aggressive confrontation, like a playground fight. It is less formal than يتنازع and more focused on the act of fighting than the legal or rightful claim.

يتنازعون على الأرض (Legal/Claim focus).
يتشاجرون في الشارع (Action/Fight focus).
Comparison of 'disputing' vs 'quarreling'.

Another alternative is يختلف (yakhtalifu), which simply means 'to differ' or 'to disagree.' It is the mildest form of conflict. If you want to say 'We have different views,' you use this. 'يتنازع' suggests that the disagreement has reached a level of active struggle.

يتنازع المتنافسون على المركز الأول.
The competitors are contending for first place.

For internal conflict, you can use 'يتردد' (to hesitate) or 'يحتار' (to be confused), but 'يتنازع' is much more evocative, suggesting that two different desires are literally pulling your soul in different directions.

يتصارع (Yatasāraʿu)
This means 'to wrestle' or 'to struggle.' It is very similar to يتنازع but implies a more visceral, almost physical struggle. It's often used for 'struggling for survival' (الصراع من أجل البقاء).

Choosing the right word depends on whether the conflict is verbal (يتجادل), physical (يتشاجر), legal (يتنازع), or just a difference of opinion (يختلف).

Guide de prononciation

UK /ja.ta.naː.zaʕ/
US /jæ.tæ.nɑː.zæʕ/
The primary stress is on the third syllable: ya-ta-NAA-zaʿ.
Rime avec
يتواضع (yatawādaʿ) - to be humble يتراجع (yatarājaʿ) - to retreat يتدافع (yatadāfaʿ) - to push one another يتسامع (yatasāmaʿ) - to hear about one another يتقاطع (yataqātaʿ) - to intersect يتصانع (yatasānaʿ) - to feign يتسارع (yatasāraʿ) - to accelerate يتنافع (yatanāfaʿ) - to benefit one another
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'ayn' as a simple 'a' or 'h'.
  • Shortening the long 'a' in the third syllable (naa).
  • Confusing the 'z' sound with 's' or 'dh'.
  • Dropping the final 'u' in formal speech (yatanāzaʿu).
  • Over-emphasizing the first syllable.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

الولدان يتنازعان.

The two boys are arguing/disputing.

Dual masculine present tense verb.

2

هما يتنازعان على اللعبة.

They are arguing over the toy.

Use of preposition 'على' for the object of dispute.

3

لا تتنازع مع أخيك.

Do not argue with your brother.

Negative imperative (prohibition) form.

4

نحن لا نتنازع.

We do not argue.

First person plural present tense.

5

لماذا تتنازعون؟

Why are you (plural) arguing?

Question form with second person plural.

6

البنتان تتنازعان.

The two girls are arguing.

Dual feminine present tense.

7

يتنازع الأطفال على الكرة.

The children argue over the ball.

Verb remains singular when the plural subject follows it.

8

هو يتنازع دائماً.

He always argues.

Singular masculine present tense with adverb.

1

يتنازع الجيران على مكان وقوف السيارات.

The neighbors are disputing over the parking spot.

Verb + Subject + Preposition 'على'.

2

تنازع الشريكان قبل فض الشركة.

The two partners disputed before dissolving the company.

Past tense dual form 'تنازع'.

3

يتنازع الفريقان على الكأس.

The two teams are contending for the cup.

Dual subject with present tense verb.

4

هل تتنازعون على المال؟

Are you (plural) disputing over the money?

Interrogative with second person plural.

5

لا يجب أن نتنازع على أشياء صغيرة.

We should not dispute over small things.

Subjunctive mood after 'أن'.

6

يتنازع الطالبان على المقعد الأول.

The two students are disputing over the first seat.

Dual masculine subject.

7

تتنازع الأختان على الفستان.

The two sisters are arguing over the dress.

Dual feminine subject.

8

يتنازع الناس على الموارد المحدودة.

People dispute over limited resources.

Plural subject following singular verb.

1

تتنازع الدولتان على منطقة حدودية غنية بالنفط.

The two countries are disputing a border region rich in oil.

Feminine dual verb for 'two countries'.

2

يتنازعني شعوران: الفرح بالنجاح والخوف من المسؤولية.

Two feelings are contending within me: joy at success and fear of responsibility.

Metaphorical use of 'يتنازع' with a direct object suffix 'ني'.

3

يتنازع الورثة على تركة والدهم الكبيرة.

The heirs are disputing over their father's large estate.

Plural subject 'heirs'.

4

لا بد من حل النزاع قبل أن يتفاقم.

The dispute must be resolved before it worsens.

Use of the verbal noun 'النزاع'.

5

تتنازع الأحزاب السياسية على مقاعد البرلمان.

Political parties are contending for parliamentary seats.

Plural subject (non-human plural treated as feminine singular).

6

يتنازع العلماء على صحة هذه النظرية.

Scientists are disputing the validity of this theory.

Plural masculine subject.

7

كثيراً ما يتنازع الزوجان على تربية الأطفال.

The couple often disputes over child-rearing.

Dual subject 'couple'.

8

يتنازع الموظفون على منصب المدير الجديد.

The employees are contending for the new manager position.

Plural masculine subject.

1

تتنازع الشركات الكبرى على حقوق الملكية الفكرية.

Major companies are disputing intellectual property rights.

Formal business context.

2

يتنازع الفلاسفة منذ قرون على تعريف الحقيقة.

Philosophers have been disputing the definition of truth for centuries.

Abstract philosophical context.

3

تتنازع القوى الإقليمية على النفوذ في المنطقة.

Regional powers are contending for influence in the area.

Geopolitical context.

4

يتنازعني الشوق إلى الماضي والرغبة في بناء المستقبل.

I am torn between longing for the past and the desire to build the future.

Sophisticated psychological use.

5

يُعد هذا العقار من الأملاك المتنازع عليها.

This property is considered one of the disputed assets.

Passive participle 'متنازع عليها'.

6

تتنازع الرواية بين الواقع والخيال بشكل مذهل.

The novel oscillates/contends between reality and fantasy in a stunning way.

Literary analysis context.

7

يتنازع الباحثون حول أسباب الانهيار الاقتصادي.

Researchers are disputing the causes of the economic collapse.

Academic context.

8

لا تتنازعوا في الأمور التافهة التي لا تنفع.

Do not dispute over trivial matters that are of no benefit.

Moral/Ethical advice.

1

تتنازع السيادة على هذه الجزر عدة دول مجاورة.

Sovereignty over these islands is disputed by several neighboring countries.

Formal legal/diplomatic structure.

2

يتنازع الفقهاء في تأويل هذا النص الديني المعقد.

Jurists dispute the interpretation of this complex religious text.

Theological/Legal scholarship context.

3

تتنازع النفس البشرية بين دوافع الخير والشر.

The human soul is torn between the impulses of good and evil.

High literary/philosophical style.

4

يتنازع الطرفان على الاختصاص القضائي في هذه القضية الدولية.

The two parties are disputing the judicial jurisdiction in this international case.

Highly technical legal terminology.

5

تتنازع المعايير الأخلاقية في ظل التطور التكنولوجي السريع.

Ethical standards are in conflict/contention in light of rapid technological development.

Sociological/Ethical analysis.

6

يتنازع النقاد حول القيمة الفنية لهذا العمل المثير للجدل.

Critics dispute the artistic value of this controversial work.

Art criticism context.

7

تتنازع المصالح الاقتصادية والبيئية في مشروع السد الجديد.

Economic and environmental interests are in conflict in the new dam project.

Environmental/Economic discourse.

8

يتنازع المؤرخون على تحديد التاريخ الدقيق لسقوط الإمبراطورية.

Historians dispute the exact date of the empire's fall.

Historical research context.

1

تتنازع الأطياف السياسية على صياغة الدستور الجديد.

The political spectrum is contending over the drafting of the new constitution.

Advanced political science terminology.

2

يتنازعني في هذه اللحظة شعور بالواجب ورغبة في الانعزال.

At this moment, I am pulled between a sense of duty and a desire for isolation.

Poetic/Introspective usage.

3

تتنازع النظريات اللغوية في تفسير نشأة الكلام عند البشر.

Linguistic theories contend in explaining the origin of speech in humans.

Academic linguistics context.

4

يتنازع الورثة على تركة معنوية لا مادية.

The heirs are disputing over a moral/symbolic legacy, not a material one.

Nuanced distinction between material and moral.

5

تتنازع المدينة بين الحداثة المعمارية والأصالة التاريخية.

The city is torn between architectural modernity and historical authenticity.

Urban planning/Cultural analysis.

6

يتنازع الخصمان على كل شبر من الأرض المتنازع عليها.

The two adversaries are disputing every inch of the contested land.

Emphatic usage.

7

تتنازع القيم الليبرالية والمحافظة في هذا النقاش العام.

Liberal and conservative values are in contention in this public debate.

Political philosophy context.

8

يتنازع الباحثون في العلوم الإنسانية حول مفهوم الهوية.

Humanities researchers dispute the concept of identity.

High-level social science discourse.

Collocations courantes

يتنازع على السلطة
يتنازع على الأرض
يتنازع على الملكية
يتنازعني شعوران
نزاع مسلح
أرض متنازع عليها
فض النزاع
محل نزاع
يتنازع على البقاء
تنازع الاختصاص

Phrases Courantes

لا تتنازعوا

نزاع قانوني

طرف متنازع

نزاع حدودي

بؤرة نزاع

دون نزاع

نزاع داخلي

موضوع النزاع

تسوية النزاع

نزاع قبلي

Expressions idiomatiques

"يتنازع على جلد الدب قبل صيده"

To argue over the spoils before the victory is won. Similar to 'counting your chickens before they hatch.'

لا تتنازعوا على الأرباح الآن، فنحن لم نبع شيئاً بعد؛ لا تتنازعوا على جلد الدب قبل صيده.

Informal/Proverbial

"محل نزاع"

A bone of contention. Something that causes constant disagreement.

كانت الحديقة دائماً محل نزاع بين الجيران.

Neutral

"نزع فتيل النزاع"

To defuse a conflict. Literally 'to pull the fuse of the dispute.'

حاول الرئيس نزع فتيل النزاع بين الدولتين.

Formal/Journalistic

"لا ينازعه فيه أحد"

He is peerless or undisputed in a certain quality or field.

هو بارع في الخطابة لا ينازعه فيها أحد.

Formal/Literary

"تنازع البقاء"

The struggle for survival (Darwinian concept).

في الغابة يسود قانون تنازع البقاء.

Academic/Scientific

"حجر عثرة في وجه النزاع"

A stumbling block that prevents the resolution of a dispute.

كان المال حجر عثرة في وجه حل النزاع.

Formal

"شعلة النزاع"

The spark or flame of conflict.

أطفت الحكمة شعلة النزاع بين القبيلتين.

Literary

"نزاع عقيم"

A sterile or pointless dispute that leads nowhere.

توقفوا عن هذا النزاع العقيم الذي يضيع الوقت.

Neutral

"على كف نزاع"

In a state of precarious dispute or uncertainty.

مستقبل المشروع لا يزال على كف نزاع.

Literary

"فض النزاع بالتي هي أحسن"

To settle the dispute in the best possible/kindest way.

علينا فض النزاع بالتي هي أحسن للحفاظ على الصداقة.

Formal/Religious

Famille de mots

Noms

نزاع dispute, conflict
منازع disputer, contender
تنزاع mutual pulling (rare)

Verbes

نزع to remove, to strip (Form I)
نازع to contest, to struggle with (Form III)
انتزع to snatch, to extract (Form VIII)

Adjectifs

نزاع inclined to dispute (intensive)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !